Как называют иностранцев в тайланде
Фаранг (по-английски Farang) что это означает?
Как и обещал начинаю потихоньку публиковать статьи о жизни иностранцев в Таиланде. Сегодня мы поговорим о «Фарангах», а так же об отношении тайцев к иностранцам.
Мифы о слове «Фаранг»
Фаранг — иностранец европейской наружности. Это слово произошло от английского слова foreigner (по-русски — иностранец), так тайцы называют иностранцев, а именно людей с белым цветом кожи и светлыми волосами. Не важно будь то немец, француз, русский, швед и т.п. все они «Фаранги».
В прошлом некоторые королевства Юго-Восточной Азии пользовались услугами воинов-наёмников — как правило, это были французы («кхон фарангсет») и португальцы. Позже наёмников стали именовать фарангами, отбросив суффикс «сет» для краткости. Впоследствии всех, приезжавших в Сиам, начали называть фарангами — то есть теми, кто имел европейские черты лица. Слово прижилось и стало практически официальным словом для обозначения иностранцев европейской наружности, и хотя оно не несёт негативного оттенка, некоторым иностранцам оно не нравится. Например, англичане могут обидеться, когда их называют фарангами, поскольку они ассоциируют это слово с характеристикой их как французов. Википедия
Например, японцев тайцы называют Япун, иранцев — Иран, индийцев — Индия и т.п. При этом перед национальностью они добавляют уважительную частицу «Кхун», но не всегда. Поэтому если вы услышите фразу «Кхун Фаранг» — это не значит, что вас послали куда-то далеко. Это всего лишь вежливая частица обращения к иностранцу. Если тот, кто обращается знает ваше имя, то вас могут назвать Кхун Дмитрий, Кхун Олег и т.п.
К сожалению, в интернете и на различных сайтах ходят очень много слухов и сплетен о том, что данная форма обращения к иностранцу, а именно «Фаранг» — это оскорбление и несет негативный оттенок. На самом деле это не так, «Фаранг» вовсе не является ругательским или оскорбительным словом — это лишь форма обращения к иностранцам.
Началось все с английских просторов интернета, очень много споров и статей на эту тему родилось именно там, а потом уже кто-то притащил эту заразу и в русский интернет. Поэтому, получая разную негативную и неверную информацию люди не правильно понимают и воспринимают смысл слов и выражений тайского языка.
Данное слово используется повсеместно, в любых гос. и не гос. органах, в любом городе, это слово считается официальным (по некоторым данным), поэтому будьте уверены, что вас не хотят обидеть или унизить.
Отношение тацйев к Фарангам
На протяжении долгих лет жизни в Таиланде, мое мировоззрение на отношение тацев к Фарангам менялось много раз. Я встречал как плохих так и хороших, как бедных так и богатых, как счастливых так и несчастных и у каждого из них свое отношение к иностранцам. Кто-то им очень рад, кто-то терпеть их не может, кто-то относится к ним нетрально, кто-то их считаем ATM-ом (банкоматом).
Поэтому отношение к вам лично, зависит исключительно от вас самих. Если вы хороший, добрый и порядочный человек, то вероятнее всего вам здесь будут рады и проблем здесь не найдете. Если вы истеричный, нервный и грубый, то вероятнее всего у вас здесь будет много проблем.
В Таиланде как и везде есть свои националисты, но пока их не так много и особо они себя не проявляют, но они есть. Есть плохие и завистливые люди. В общем здесь все как и везде. Поэтому хороша поговорка — «Хорошо там, где нас нет».
Мой совет, приехав в Таиланд в отпуск или на длительны срок не забывайте, что вы в гостях и это не ваша страна, здесь свои правила и порядки.
Не ругайтесь с тайцами, старайтесь все вопросы решать мирным путем, не ввязывайтесь в конфликты и тогда у вас все будет хорошо.
А какое впечатление у вас осталось от поездки в Таиланд?
Подпишитесь на наш Telegram канал, чтобы получать самую свежую информацию о горящих турах, погоде и курсе бата.
Как тайцы и тайки относятся к иностранцам
Жители разных регионов Таиланда отличаются между собой в своем отношении к иностранцам. К примеру, жители самого известного курортного города, Паттайи, уже давно не такие искренние и наивные азиаты, как это было раньше. Только те из них, кто приехал из провинций относительно недавно, сохранили свое непосредственное доброжелательное отношение к приезжим.
В чем же причина такого измененного отношения тайцев и таек к иностранцам? Раньше Таиланд был местом отдыха обеспеченных людей, в той же Паттайе изначально отдыхали американские военные моряки, старающиеся в увольнительной на берегу получить от жизни все и не жалеющие для этого зеленых бумажек с портретами президентов. При этом уровень жизни тайцев был настолько низок, что туристы, переплачивая в несколько раз относительно цен для местных, удивлялись тому, насколько все им обходится дешево. Кстати, так уж повелось, что большинство тайцев любят русских девушек и хотят на них жениться.
А сейчас ситуация поменялась в другую сторону: распространение дешевых пакетных туров привлекает массу людей, желающих отдохнуть как можно дешевле и не хотящих платить лишние деньги. При этом средств у них минимум, а торгуются они до последнего. Разрешение въезда без получения визы в Таиланд для россиян еще более усугубило ситуацию. Да и уровень жизни тайцев вырос, теперь за копейки там не проживешь. Денег стало меньше, зарабатывать на туристах стало сложнее, в результате и отношение к ним поменялось в худшую сторону.
А как относятся тайцы и тайки к иностранцам в целом? Отношение немного снисходительное, приезжих называют словом «фаранг». С одной стороны, это не совсем вежливое прозвище, а что-то типа названия китайцев «китаёзами». Только фарангом, по умолчанию, считают человека с достатком, с деньгами, который может позволить себе то, чего не могут большинство обычных тайцев. Но при этом себя они ставят выше, а в большинстве конфликтов между местным и фарангом виноват оказывается фаранг.
Как тайцы относятся к русским?
Жители Таиланда из провинций, неиспорченные потоком туристов, относятся к иностранцам с любопытством и доброжелательностью. Они всегда готовы бескорыстно помочь, им интересно общаться, да и название «Страна улыбок» появилось далеко не на пустом месте, как раз, благодаря счастливым и улыбчивым тайцам. Конечно, в туристических местах все не так, но даже многие адекватные русские туристы в Таиланде ужасаются от невоспитанности и грубости наших соотечественников. Насмотревшись на пьяные мордовороты русских в Паттайе, которую давно уже пора переименовать в Паттайск или Паттаевка, поневоле задаешься вопросом «Как тайцы это терпят?».
Если вы захотите узнать настоящий Таиланд и настоящих тайцев — посетите нетуристические районы страны, посмотрите на быт ее жителей, их культуру, пообщаетесь с ними. После такой поездки можно быть уверенным в том, что эта народность запомнится вам в качестве приятных, веселых, позитивных, добродушных и гостеприимных людей.
Нашли ошибку или неточность в статье? Выделите ее мышкой и нажмите:
В Таиланде под словом «farang» имеют в виду иностранца. Причем это может быть человек любой национальности, являющийся носителем западной культуры, будь то англичанин, афроамериканец или китаец, выросший в Европе.
Вот основные признаки независимости:
1. человек действует по своему усмотрению, невзирая на чужое мнение;
2. он обладает сильным характером и достаточно терпелив, чтобы защищать свое мнение, если это понадобится;
3. способен существовать самостоятельно, не рассчитывая даже на близких родственников.
В общем, независимость — это довольно сложно. Многие тайки, прочитав эти признаки, ни за что бы на нее не согласились. Между тем в западном обществе она является одной из главный ценностей.
Сепарация от родителей
Конечно, и западные, и тайские родители учат своих детей каким-то основным вещам: стирать, убирать, готовить. Все дети посещают школу, а потом приобретают профессию, чтобы иметь возможность зарабатывать себе на жизнь. Однако конечные цели этого обучения в двух культурах разнятся.
Девушки из Таиланда будут стремиться научиться всему перечисленному, чтобы впоследствии помогать своим родителям. Предполагается, что со временем дочь сможет полностью обеспечивать как себя, так и родственников. Причем это ей ни в коем случае не в тягость и вообще устраивает обе стороны.
С ребенком farang(а) дело обстоит совсем по-другому. Он стремится овладеть простейшими навыками для того, чтобы иметь возможность самостоятельно определять свою жизнь, без оглядки на родных. Чем более он автономен, тем меньшее влияние они на него оказывают.
Как только западный человек получает возможность обеспечивать себя материально, он полностью отделяется от родителей. С этого момента он живет так, как хочется ему, не стремясь угодить окружающим.
В странах с западной культурой жилье для семьи подбирается таким образом, чтобы у каждого была отдельная комната. Farang обязательно должен иметь ее, чтобы чувствовать себя счастливым. В комнате он занимается тем, чем ему хочется, заполняет ее своими вещами, которые могут не нравиться остальным. Это его личное пространство, куда не могут вторгаться другие люди. Иногда он использует его для того, чтобы просто побыть в одиночестве.
Совсем иначе обстоит дело с тайцами. Они обожают находиться в большой компании. Это могут быть семейные мероприятия, поездки, шопинг. У них принято собраться большой компанией, подождать опаздывающих, если они есть, а потом плотно загрузиться в один автомобиль, несмотря на тесноту. Если попросить их дать вам личное пространство, то они, скорее всего, просто не поймут, что это такое. Для farang(а) такое времяпрепровождение слишком утомительно, и добровольно он вряд ли на него согласится. Ведь ни о какой приватности в этом случае и речи не идет, а это очень важная потребность для западного человека.
Это еще одно важное отличие двух культур. Если farang(и) чем-то недовольны, то они, как правило, высказывают это прямо, при этом сохраняя уважение к оппоненту. Драки или оскорбления не приняты в западном обществе. При этом, даже если имел место разговор на повышенных тонах, после его окончания ни одна из сторон не чувствует себя «потерявшей лицо». А вот тайцев, присутствующих при таком разговоре, он может шокировать.
В тайской культуре «потерять лицо» постыдно. Поэтому обычно для выражения неудовольствия тайцы используют каких-либо третьих лиц. В разговоре с ними они могут высказать свои претензии к поведению человека. Предполагается, что эта третья сторона при случае намекнет виновному на недопустимость его поведения. Эта техника называется «мягкий разговор» и позволяет избежать конфликта и сохранить лицо.
Когда тайцы принимают человека за своего, то им кажется, что он рассуждает так же, как они. Поэтому они могут подумать, что вам тоже хочется продемонстрировать свою щедрость. Иногда это может привести к неловким ситуациям. К примеру, девушка может поставить своего молодого человека в такое положение, в котором он вынужден будет как следует потратиться. Это может быть совместный обед с друзьями, где от мужчины будет ожидаться оплата общего счета, или совместный шопинг с ее семьей. Девушка таким образом дает возможность бойфренду проявить щедрость, что поднимает его в глазах окружающих. Но для западного человека такое поведение обычно неприемлемо: он может увидеть в нем попытку манипулирования. Также он может сделать ошибочные выводы о том, что девушка интересуется только его материальными возможностями. Важно понимать, что со стороны тайцев это выглядит совершенно иначе. Они не ставят целью нажиться на вас, а лишь хотят дать вам возможность продемонстрировать свои лучшие качества.
Именно поэтому не стоит удивляться, если ваша девушка-тайка попросит вас не прикасаться к ней на публике, даже если речь идет просто о рукопожатии. Мало того, она может предложить вам на улице идти не рядом, а в некотором отдалении, чтобы окружающие не приняли вас за проститутку с клиентом.
При этом друзья одного пола в Таиланде могут спокойно ходить, взявшись за руки: никому и в голову не придет заподозрить их в однополых отношениях.
Сексуальные отношения в давно сложившейся паре воспринимаются тайцами как нечто само собой разумеющееся и не осуждается обществом. Однако если произойдет разрыв, то вина будет возложена на женщину, даже если он произошел по инициативе мужчины. Считается, что девушка «потеряла лицо», и окружающие будут считать ее потаскушкой: ведь она была с одним мужчиной, а значит, будет и с другим. При этом мужчину никто не будет осуждать.
Как правило, в брак вступают люди, которые уже достигли определенной самостоятельности и имеют работу. При этом традиционно во многих тайских семьях бюджетом полностью распоряжается женщина, будь то жена или какая-то более старшая родственница. Она контролирует все денежные потоки вплоть до сторонних подработок мужчины.
Закономерно возникает вопрос: как со всеми описанными общественными устоями сочетается существование bargirls? Действительно, эти женщины испытывают к себе негативное отношение окружающих. Однако, как ни странно, это не связано напрямую с их профессией. Главное преступление, которое общество вменяет им в вину—это пренебрежение главной женской ценностью: скромностью.
Стоит заметить, что большинство женщин идет в проституцию из-за финансовых затруднений. Зачастую для них это единственный способ заработать себе на жизнь. Обычно это сельские девочки из неблагополучных семей. У них может быть отец-алкоголик или просто крайне низкий семейный доход. Такая девушка заканчивает школу и пытается найти работу, чтобы помогать своей семье. Но платят ей очень мало, а родственники могут быть уже на грани голода. Узнав, что существуют места, где можно за ночь заработать столько, что всей семье хватит на неделю, она, конечно, едет туда. Даже если поначалу девушка пугается похотливых иностранцев, которые хотят ее на одну ночь, в итоге она бывает вынуждена остаться. Долг дочери, которая должна помогать родителям, перевешивает все остальное: и право самой распоряжаться своим телом, как это принято на Западе, и традиционную тайскую скромность. Поэтому девушка продает свое тело, чтобы прокормить семью. При этом родители могут понимать, чем она занимается, но никогда не признают этого публично. В глубине души они скорее всего благодарны ей, и считают, что проституция на благо семьи не роняет ее чести.
В западном обществе, если сын приводит в родительский дом свою девушку, то это не обязательно означает что-то серьезное. Конечно, родителям интересно познакомиться с той, кого выбрал их ребенок, и они понимают, что есть вероятность, что она станет членом их семьи. Но они отдают себе отчет, что это не обязательно, и решать в конце концов ему самому.
Когда тайская девушка приводит в свой дом молодого человека, то ситуация совершенно иная. Это серьезное заявление: она показывает, что выбрала человека, с которым проведет всю жизнь, и который будет поддерживать ее и членов ее семьи. Кроме того, это говорит о том, что у пары уже есть сексуальные отношения, или они вот-вот начнутся. Это событие можно сравнить с официальным предложением руки и сердца на Западе. Поэтому первый визит в семью девушки ни в коем случае нельзя недооценивать.
Деньги как выражение любви
Свои чувства через покупку вещей тайцы выражают не только в любовных отношениях. Щедрость проявляется ко всем родственникам, которым хотят показать свои чувства. Поэтому нет ничего удивительного в том, что родители платят за образование своих детей, дети, в свою очередь, покупают впоследствии жилье родителям, а старший брат, к примеру, дарит младшему автомобиль. Поэтому если мужчина не покупает подарки самой тайке и ее многочисленной родне, она никогда не поверит, что он испытывает к ней какие-либо чувства. Причем семья может быть состоятельной и ни в чем не нуждаться.
«Многие фаранги одеваются грязно и не принимают душ» — министр здравоохранения Таиланда
Министр здравоохранения Таиланда отозвался о «белых» иностранцах — фарангах как о грязных неопрятных людях
Рекомендуем: CMP realty — безопасные онлайн сделки с недвижимостью в Таиланде в период пандемии
Анутин Чарнвиракул в очередной раз написал негативные и ксенофобские комментарии о «белых» иностранцах, называемых фарангами на тайском языке. На этот раз министр предупредил своих соотечественников о том, что иностранцы бегут из своих стран в «безопасную гавань» Таиланда, и нужно быть осторожными с ними.
Рекомендуем: онлайн-магазин тайской народной медицины и косметики Erawadee — лучший выбор по лучшим ценам
«Сегодня я побывал в Чиангмае и заметил, что там почти нет китайских туристов. Все, кого вы видите там, — это “фаранги”. Более того, 90% тайцев носят маски, однако никто из фарангов не носит масок, и именно по этой причине наша страна заражается повсюду. Мы должны быть более осторожны с белыми иностранцами, чем с азиатами».
«Сейчас в Европе зима, и фаранги приезжают в Таиланд, чтобы спрятаться от болезни. Многие фаранги одеваются грязно и не принимают душ. Как хозяева мы должны быть очень осторожны с ними».
В прошлом месяце склонный к оплошностям министр здравоохранения, являющийся также заместителем премьер-министра Таиланда потерял хладнокровие во время медийной пиар-акции, проходящей на самой оживлённой станции наземного метро в Бангкоке. Министр и его сотрудники, все в масках (кроме министра, у которого она висела на шее), раздавали бесплатные бумажные маски для лица.
Министр здравоохранения обвинил иностранных туристов и заявил что, иностранцы не только не носят маски для лица, но и отказываются надевать их, когда министр предлагают им бесплатную бумажную маску от правительства Таиланда.
Возмущённый отказом туристов надевать маски, министр заявил, что они «должны быть выгнаны» из Таиланда.
«Все фаранги, эти туристы… об этом должны быть уведомлены их посольства, а также общественность, что они не носят масок».
«Мы раздаём медицинские маски бесплатно, а они все равно отказываются. Их нужно выгнать из Таиланда!»
На следующий день министр, вроде бы извинился за свои комментарии, но вырыл себе ещё более глубокую яму, повторив, что «фаранг» обязательно должен носить маску для лица.
Следует отметить, что термином «фаранг» тайцы называют преимущественно иностранцев европеоидной расы или так называемых «белых» иностранцев. Фарангами считаются европейцы, американцы, россияне и тд. К фарангам не относятся азиаты, например китайцы, корейцы или японцы.
По поводу значения этого термины среди иностранцев существует несколько мнений. Некоторые считают, что такое название иностранца несёт в себе негативный оттенок и как бы делает его человеком второго сорта. Другие считают, что никакого негативного подтекста в фаранге нет.
Тайские ценности
Чтобы лучше понять тайцев, нужно узнать их культуру и основные столпы, на которых все держится. Яркое отражение такого союза представлено во флаге Таиланда: красные полосы — цвет нации, белые полосы — цвет всех религий, символизирующий чистоту, и широкая синяя полоса — это монархия.
Пёстрое население Таиланда
В Таиланде проживает 67 миллионов человек. Правильное название граждан Королевства — таиландцы, как и жителей России — россияне. Таиланд — многонациональная страна, а тайцы или народность «тай» — доминирующая часть населения, около 80%. А также есть лаосцы, китайцы, малайцы, бирманцы, индийцы, перанакан и многие другие, включая горные народности акха, карены, лаху, лису и прочие.
Разный тайский язык
Тайцы разговаривают между собой на разных языках. Буквально. Различаются сленговые словечки, количество тонов, один и тот же предмет в разных частях страны. Северяне не понимают южан, а жители Исана вообще инопланетяне. И только бангкокцы считают себя самыми правильными тайцами с классическим тайским языком. Если рассматривать особенности тайского языка, то существует даже королевский тайский язык, который понимает лишь 1% жителей. В нём большое влияние санскрита и кхмерского языка.
Ситуация очень похожа на разные диалекты в Великобритании. В Таиланде даже некоторые фильмы показывают на тайском с тайскими субтитрами, переводящими на понятный язык центра страны. Не знаю, как в Бангкоке, а на Пхукете фильмы про Исан именно так показывают. Или когда в фильме два южанина встречаются, тоже вставляют субтитры на центральном тайском.
Южане от Хуа Хина до границы с Малайзией говорят на южно-тайском или дамбро. В речи много малайских словечек, а в зависимости от провинции выделяют четыре диалекта. Наши южане ленивые и очень быстрые (тут вы должны посмеяться). Они проглатывают части слова, говорят тремя или семью тонами вместо пяти и обращаются с тайским языком очень своевольно.
Во всём Таиланде рынок будет «талад», и только у южан он «лад». Часы южане произносят — «нака» вместо «налика», кокос — «пхрау» вместо «мапхрау». А ананас на южном диалекте «йанат» вместо общеизвестного «саппарот». Да что там Таиланд, если в разных частях Пхукета люди говорят на разных языках. У морских цыган старшее поколение вообще по-тайски не понимает. А английский у тайцев называется тайглиш и очень отличается от языка Байрона.
Религия
Религий в Таиланде тоже много, основная — буддизм 93% населения, ислам — 5%, христиане — чуть более 1%, остальные религии — 0.2%. Атеизм для тайцев непонятен, каждый житель предпочитает иметь религиозную опору. Буддизм в Таиланде является государственной религией. Можно сказать, что в основном вы встречаете в стране тайцев-буддистов.
И прежде всего путешественникам стоит помнить — религия для тайцев святое. И действия, с нашей стороны, выглядящие невинными, порой вызывают негодования в тайских сердцах. Не стоит её никоим образом оскорблять, например, фотографироваться в обнимку со статуей Будды или целовать её. Все знают, что почитание по-христиански выражается в поцелуе иконы или рук. А в буддизме все иначе.
Народные верования и суеверия
Помимо учения буддизма, в Таиланде распространён так называемый народный буддизм, включающий суеверия, амулеты и идолов. Стоит отметить, что в тхераваде, ветви буддизма в Таиланде, Будда не обожествлён, он является учителем. В народном буддизме все направлено не на внутреннее созерцание, а на поклонение идолам. Различные анимистические верования сосуществовали с буддизмом на протяжении нескольких веков и сейчас как раз образуют то, что некоторые называют «тайский буддизм». Можно встретить все атрибуты анимизма: амулеты, домики духов или защитные татуировки сак янт. И ещё один пример — верёвочки на руку, которые монахи завязывают в храмах для защиты от несчастий.
Огромным пластом народных верований являются приметы и суеверия. Поплевать через левое плечо? Постучать по дереву? Чёрная кошка? Много ли у нас людей, которые серьёзно к такому относятся? А в Таиланде все серьёзно. В России вы же не скажете своему начальнику, что опоздали на работу из-за чёрной кошки, перебежавшей дорогу? А в Таиланде возможно всё.
Таец может запросто переселиться из номера или даже отеля, сказав, что видел духа. С духами у тайцев связано много суеверий. Например, далеко не каждый таец будет покупать квартиру в доме, где раньше было кладбище. Он даже подходить к этому дому будет с опаской.
К жизненным суевериям можно отнести дни недели. В среду нельзя начинать никаких серьёзных дел, нельзя заключать договоры, что-то покупать, переезжать или отправляться в путешествие. Даже посещение парикмахерской в этот день может послужить причиной несчастья. Поэтому многие салоны красоты в сельской местности по средам закрыты — все равно никто не ходит.
Как можно использовать суеверия в своих целях? Собрались купить какой-нибудь сувенир. Приходите к продавцу и говорите, что увидели во сне духа, который буквально открыл вам глаза: в вашу жизнь придёт невероятное счастье, если вы купите слона или что-то другое. Кроме того, покупка принесёт удачу и продавцу. Поэтому вам срочно нужна скидка на сувенир. Сработает. Только не нужно перегибать палку с торговлей, чтобы не потерять лицо.
Монархия
Ещё один объединяющий фактор для тайцев — монархия. Король и Королева — отец и мать для всего тайского народа. Есть государственные праздники, выходные дни — день рождения короля и королевы, которые ещё называются день отца и день матери. В кинотеатрах перед началом сеанса исполняют королевский гимн и показывают монарха и членов его семьи. Во время исполнения гимна все обязаны встать, чтобы выразить уважение королю. Что касается гимнов, ещё есть национальный гимн. Его транслируют по всем радиостанциям в 8 утра и в 6 часов вечера. Прохожие, если его услышали на улице, должны остановиться и дослушать гимн до конца.
Соответственно, любые негативные высказывания в адрес короля и его семьи — табу. Тайцы даже у себя на кухне не обсуждают действия короля. О нём либо хорошо, либо ничего. Существует масса примеров арестов и тюремных заключений за оскорбление короля как иностранцев, так и тайцев. На мой взгляд, самый яркий пример был лет 10 назад, в Youtube появились ролики, порочащие честь короля. С нашей точки зрения, в роликах не было ничего такого. Король был изображён с головой обезьяны, и на него наступала большая нога. А по тайским меркам это очень большое оскорбление. Голова является святым местом, в ней живёт дух человека, до головы тайца не стоит дотрагиваться, чтобы не потревожить духа, например, не нужно трепать детей по голове. Ноги — самое грязное место в теле человека, не следует переступать через людей или еду, а уж про наступить ногой на голову речи и вовсе не идёт. За такие оскорбительные ролики весь Youtube был забанен в Таиланде месяцев на 8.
Семейность и иерархия
Король и Королева — это отец и мать, а весь тайский народ — одна большая семья. Как и в любой семье, в тайском обществе есть своя иерархия, похожая на пирамиду, где наверху находится король и его семья. Иерархия не выходит напрямую из буддизма, как кастовость в индуизме, всё основано на заслугах в прошлой жизни — всеобъемлющая философия кармы. Тот, кто находится ниже в иерархии, соответственно в прошлой жизни и грешил больше.
Человека немного старше называют «пхи» — старший брат или сестра, младших по возрасту или положению «нонг» – младший брат или сестра. Водителя такси вполне можно назвать «лунг» — дядя, а продавщицу сом тама «па» – тётя. Сравните с некоторыми обращениями в русском языке, незнакомого человека в некоторых ситуациях назвать брат, тётя или дядя. В тайском языке есть очень много обращений в зависимости от ранга. Самая распространённая уважительная форма обращения к незнакомым людям «кхун» — вы или уважаемый. Иногда не очень образованные тайцы могут дословно переводить вежливое обращение «хэ кхун» на английский как «hey you». Не каждому будет приятно, если к нему обращаются «эй вы», как кажется на первый взгляд. На самом деле, все в рамках приличия, никто не хочет вас оскорбить. Можете переводить эту фразу «извините, уважаемый».
Приветствие “вай”
Как же проявляется иерархия в обществе? Прежде всего — приветствие, которое по-тайски называется вай. Такой разный вай делают тайцы разным людям. Начиная от вая на уровне груди для равных, заканчивая ваем на уровне лба — королю. Если вы приходите в ресторан и официант делает вам вай, следует ответить на него кивком головы и улыбкой. Не советую делать вай, не зная всех тонкостей. Тот же официант видит в вас вышестоящего, ответить ему таким же ваем будет воспринято, как насмешка над его положением. В целом, тайцы знают, что европейцы здороваются рукопожатием. Но не стоит первому протягивать руку, вполне возможно, ваш собеседник не приемлет подобное приветствие. Читайте подробнее про тайское приветствие>>>
Почитание родителей
В буддизме есть особый плюс в карму — почитание родителей и служение им. А дети, небрежно относящиеся к своим родителям, понесут наказание в следующей жизни, а также им приготовлено отдельное место в аду. Поэтому в Таиланде практически нет домов престарелых, а в больницах разрешено находиться родственникам, из-за чего общие палаты больше напоминают цыганский табор — рядом с кроватью больного на циновке ночуют 2-3 человека. Даже отношения между супругами менее важны, чем родители и родная семья. Потому что супругов может быть много, а родители одни. Папа, мама важны, бабушка-дедушка главные, младшие подчиняются старшим. Очень напоминает социальную пирамиду, где наверху находятся король и королева.
Забота старших о младших
И также плюсики в карму — забота старших о младших. А младшие, в свою очередь, подчиняются старшим. В средней тайской семье обычно 2-3 ребёнка, поэтому о младших есть кому позаботиться. Все это относится и к тайскому обществу. В нём, как и в тайской семье есть старшие и младшие.
Подчинение вышестоящим
Тайская иерархия ведёт начало ещё со времён Сукхотая, где были король, его семья, приближённые и все остальные. Кроме того, до конца XIX века в Сиаме существовало рабство, когда подчинение вышестоящим было беспрекословным. Уже прошло более 100 лет, но подчинение осталось до сих пор. И все вышестоящие ждут подчинения от нижестоящих. Сейчас к вышестоящим относятся различные группы населения: король, королевская семья, монахи, учителя, чиновники, полиция, старшие родственники и другие. Например, богатые тайцы. Неважно, откуда взялось их богатство. В наше время коррупция позволяет купить права и власть.
Отношение к “нетайцам”
Европейских жителей Таиланда и всех неазиатов называют фарангами. Частенько его можно услышать как «фаланг» из-за особенности тайского произношения. Историй происхождения несколько: от «иностранца» на хинди до «европейца» на арабском и представителя древнегерманского племени «франк». В любом случае так называют всех белых, независимо от места жительства. Темнокожих иностранцев называют «фаранг дам» (чёрный фаранг).
В слове фаранг нет ничего уничижительного, можно сравнить с «азиат» в русском языке. Правда, мы не говорим другому: «тут азиат спрашивает. » А тайцы запросто. Иногда слово «фаранг» служит пожарной сиреной: аларма, тут белый чего-то хочет на английском.
В некоторых провинциях до сих пор белый иностранец, как африканец посреди заснеженной Сибири. Да что там, в некоторых районах Пхукета белые в диковинку. А ещё гуава по-тайски тоже будет фаранг. Никогда не догадаетесь, называют ли вас иностранцем или фруктом. Многие продукты, завезённые европейцами, имеют слово «фаранг» в названии. Например, «ман фаранг» — это картофель, «мак фаранг» — жвачка.
Фарангам нет места в тайской иерархии, с ними издревле сохраняли дистанцию, чтобы защититься, сохранить целостность народа и уберечь его от чужеродного влияния. Сами тайцы говорят: тайцем нельзя стать, им нужно родиться.
При знакомстве тайцы определяют позицию друг друга в тайской иерархии: по одежде, поведению, манере разговора, витиеватым путём узнают информацию про образование, профессию и положение семьи в обществе. Оценив положение собеседника, понимают, как с ним себя вести.
С фарангами, конечно, в этом смысле тяжелее. Априори для тайцев все европейцы богачи. Показательный пример, как относились в 90-е годы к иностранцам в России. Но смуту в тайские умы вносят бекпекеры, которые ходят в шортах и майках, а некоторые европейские женщины одеваются по тайским меркам совсем вызывающе и также себя ведут. Поэтому тайцы запросто могут спросить вас о зарплате или о стоимости украшений. Это нормальные вопросы, чтобы оценить ранг фаранга. Общественное положение для тайцев очень важно, они предпочитают показывать свой статус изысканной одеждой или дорогими вещами. Иметь мерседес и жить на съёмной квартире — вполне нормально. Иметь айфон и экономить на базовых нуждах — тоже. Тайцы любят казаться, чем быть на самом деле.
Надеюсь, моя статья поможет вам больше понять тайское общество и стать «своим в доску». Приятных путешествий по Таиланду!