Как называется гимн чешской республики
Гимн Чехии
Союз двух талантов — Автор первой чешской оперы
В 1820- е годы, в Праге возникает национальное Оперное общество. В захваченной австрийцами Чехии, оно боролось за возрождение чешской культуры. Одним из его создателей стал сын церковного певчего, Франтишек Шкроуп. Вскоре он пишет первую в истории чешскую оперу «Дратеник». Ее огромный успех принес Шкроупу широкую известность.
Создание шедевра
В это время в Праге появляется талантливый писатель Йозеф Тыл – будущий знаменитый драматург, режиссер и театральный критик. Он начал свою деятельность в столице с создания оперетты под названием «Фидловачка». Действие музыкальной комедии происходило во время традиционного праздника пражских обувщиков с одноименным названием, отмечаемого в Чехии каждой весной. Для написания музыки к ней Тыл привлек Шкроупа.
Произведение было поставлено в 1834 году, но не имело большого успеха, и было на время забыто.
| Оригинальный текст | Перевод |
|---|---|
| Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká domov můj, země česká domov můj! | Где дом мой? Где дом мой? Вода журчит по лугам, Боры шумят по скалам, В саду сияет весны цветок, Это рай земной на вид! И это та прекрасная земля, Земля чешская, дом мой, Земля чешская, дом мой. |
Популярность старой песни
Во время Первой мировой войны в Чехии возникла надежда на освобождение от Австрии и получение национальной независимости. Произведения Тыла стали активно исполняться, вспомнили и про «Фидловачку». Ее новая премьера 1917 года сделала необычайно популярной небольшую часть произведения – песню Мареша, бедного, потерявшего зрение, музыканта. Ее исполняли на сцене, в богатых салонах и среди бедняков, на фронте, где она звучала напоминанием о родной стороне.
Выбор независимой страны
В ходе войны, в 1918 году, в Австрии произошла революция, и империя перестала существовать. Чехи и словаки объединились в единое независимое государство. Вот тогда-то его гимном и стала скромная песня слепого музыканта, так популярная в народе.
Два народа – два гимна
Гимн Чехословакии просуществовал до 1993 года, когда произошло разделение страны на Чехию и Словакию. Когда встал вопрос о создании гимна каждой страны, чехи и словаки поступили мудро: старый гимн, который был дорог каждой стороне, они разделили на две части. С тех пор первый куплет является гимном Чехии, а второй – Словакии.
Так простая мелодия, незатейливо и тепло воспевающую Родину, стала национальным гимном двух стран.
Гимн Чехии
Не только звучанием, но и происхождением гимн Чехии заметно отличается от главной государственной песни других европейских стран. Если большинство гимнов созданы в идее торжественного марша, который превозносит правителей, то чешский гимн – это соединение простых и понятных слов, приятной, удивительной мелодии, которая помогает раскрыть свое уважение и любовь к родному краю. От прослушивания чешского гимна замирает сердце.
История чешского гимна
Гимн Чехии связан с чешским оперным обществом, которое было создано еще в 1820 году. Чехия в то время была захвачена войсками Австрии, и главным его заданием было возобновить местную культуру. Одним из активистов и создателей сообщества стал Франтишек Шкроуп. Именно он автор «Дратеник» – первой оперы в Чехии. Это первый его серьезный успех в творчестве, который сделал автора по-настоящему популярным.
Примерно в это же время в Чехии начинал и свой творческий путь режиссер и драматург – Йозеф Тыл. Он стал автором первой оперетты в стране «Фидловачка». Чтобы написать музыкальное сопровождение к пьесе, он привлек Франтишека Шкроупа. Произведение представлено зрителям в 1834 году, но тогда большого фурора не вызвало и на время о нем забыли.
Во времена Первой Мировой войны у чехов появилась надежда на освобождение от австрийцев. Именно это и сподвигло все чаще слушать первые патриотические музыкальные и театральные творения Тыла и Шкроупа.
В 1918 году, после распада Австро-Венгерской империи, Чехия и Словакия объединяются в единое государство. Гимном страны решили выбрать песню – часть произведения «Фидловачка», в которой говорилось о бедном, но талантливом музыканте, потерявшем зрение.
Эта песня была гимном Чехословацкой республики до 1993 года и успела зацепить сердце каждого жителя. После распада Чехословакии возник вопрос о том, какая страна заберет себе странный гимн, а какой придется выбирать новый. Поскольку песня была дорога всем, то вопрос решили дружески: Чехия получила в качестве национального гимна первый куплет песни, Словакия – второй. Таким образом, простые слова с душевной мелодией навсегда останутся в истории двух стран.
Кто автор гимна Чехии
Слова к чешскому гимну написал Йозеф Каэтан Тыл. Родился в 1808 году, прожил только 48 лет. Известен в Чехии как поэт и драматург. Театральное искусство и драматургию начал досконально изучать еще в школьные годы (старшие классы). Был в восторге и неоднократно перечитывал произведения Вацлава Климента Клицперы. Родился в одном из самых больших чешских городов – Кутна-Гора, который стал очагом национального возрождения в Чехии.
Йозеф Каэтан Тыл
Одной из его главных задач в жизни было создание национально театра. На себя в то время брал всю организаторскую и драматическую функцию в культурном учреждении. Самый удачный период для него в плане творчества – с 1845 и на протяжении 5 лет. В это время создал свои шедевры: «Горняки из Кутна-Гора», «Драгомира и её сыновья», «Ян Гус», которые и сегодня активно ставят в местном театре. Представил себя и как политический деятель – был депутатом округа Унгошт. В последние годы своей жизни был участником передвижной театральной труппы. На сегодняшний день в его честь назвали два театра и гимназию в Чехии.
За всю жизнь написал более 20 пьес (исторических, драматических, из жизни простого народа), прозовые и малые произведения.
Композитор чешского гимна
Композитором гимна Чехии является Франтишек Шкроуп – дирижер и автор музыки. Родился в Градец Кралове (Чехия) в 1801 году. Прожил 61 год. Инициатором того, чтобы он стал музыкантом стал его отец, который с детства начал делать уклон сына на музыкальные знания. Шкроуп писал музыку для оперных и театральных постановок, водевилей, работал в синагоге Праги.
Он был и певцом – исполнял песни баритоном и тенором. Свободно владел органом и имел идеальные вокальные данные. Сам играл одну из партий в своей первой опере. Знаменит и как постановщик в Праге произведений Рихарда Вагнера. Уже когда вышел на пенсию, приглашен в Роттердам в качестве капельмейстера в опере Германии.
Большая часть его работ написана на немецком и чешском языках. С 1837 года и на протяжении 2 лет был редактором культурно-музыкального журнала.
Текст гимна Чехии с переводом на русский
Слушать гимн Чехии
История создания Чешского национального Гимна
Подготовил Антон Каймаков.
Сегодня мы расскажем Вам об истории создания Чешского национального Гимна.
Мы не случайно открыли нашу сегодняшнюю рубрику номером из музыкальной комедии Йозефа Каетана Тыла и Франтишка Шкроупа «Fidlovacka aneb zadny hnev a zadna rvacka», что в буквальном переводе звучит, как «Фидловачка или без злости и мордобоя». Именно в этом спектакле впервые прозвучала песня «Kde domov muj?!», «Где мой дом?!», которой по прошествии многих лет было суждено стать гимном Чешской Республики.
В старых книгах, где рассказывается об истории создания чешского гимна можно найти такие строчки: «Трогательную мелодию тридцатичетырехлетний капельмейстер Ставовского театра Франтишек Шкроуп написал в течение одной ночи у смертного одра своей жены.
Личные переживания композитора переродились в прекрасную мелодию, которая сразу запала в душу». В книгах можно найти историю о том, что Шкроуп писал аранжировку этой песни для спектакля «Фидловачка» в течение очень короткого срока и принес Йозефу Тылу еще мокрую партитуру буквально в день премьеры. Все это не совсем так. Начнем с того, что жена Йозефа Шкроупы умерла через три года после премьеры «Фидловачки»; неправда, что партитуру композитор принес музыкантам в день премьеры. А прежде чем стать гимном, да еще одним из самых красивых в мире, песня прошла долгий путь.
Двадцатишестилетний, талантливый драматург Йозеф Каетан Тыл, приезжает в Прагу и «сломя голову» бросается в океан, называемый театром. Играет на сцене, переводит, пишет пьесы и рисует декорации. Однако, как и многие деятели искусства сегодня, не может заработать достаточно денег на достойную жизнь. Поэтому вынужден работать кем-то вроде заведующего военным складом. Здесь и рождается осенью 1834 года текст комедии «Фидловачка», рассказывающей о любовной связи между приемной дочерью Лидунькой и Еником Кротилом, сыном сапожника. А так как новый спектакль должен быть музыкальной комедией-шуткой в народном стиле, Йозеф Тыл обращается за помощью к своему другу, капельмейстеру Ставовского театра Франтишку Шкроупу. Выбор был не случайным: Шкроуп является успешным автором первой чешской оперы «Дратенка».
Музыка к спектаклю должна была быть написана в народном стиле, а песня «Kde domov muj?!» изначально должна была выглядеть, как торжественный, патриотический хорал. Но Шкроуп меняет изначальный замысел Йозефа Тыла, и на свет появляется сольная, трогательная, немного сентиментальная песня.
Премьера музыкальной комедии «Фидловачка» состоялось 21 декабря 1834 года, и уже после второго спектакля в январе 1835 года комедия была снята с репертуара, из-за плохой посещаемости. Пьесы была забыта, а вместе с ней и песня «Где мой дом?!». Рукопись нашли и издали только в 1877 году. А своей постановки пьеса дождалась лишь в конце Первой мировой войны. В 1917 году она заинтересовала режиссера Городского театра на Королевских Виноградах, Карела Хуго Гилара. Песню «Kde domov muj?!», «Где мой дом?!», во время первых двух спектаклей «Фидловачки» слышало очень мало людей, поэтому было невозможно, чтобы со дня на день она стала популярной. Но вот нравилась она людям с самого начала. Ее начали исполнять в музыкальных салонах, она появилась в репертуаре известных оперных певцов, а в семидесятых годах песню «Kde domov muj?!» можно было услышать всюду. Лирическая песня, гимн любви к Родине, постепенно проникает в сердце и душу народа.
Но прежде чем в 1920 году официально стать гимном Чешской Республики, песне «Kde domov muj?!» пришлось выдержать еще одно испытание. Со всех сторон начинает сыпаться критика, песню называют слишком сентиментальной, гармонически однообразной, непоэтичной и даже нечешской. Сам Ян Неруда в конце семидесятых годов 19-го века предлагает Бедржиху Сметане сочинить новый гимн. Был объявлен конкурс на создание текста. Но Сметана наотрез отказывается, считая, что та песня, которую народ сам сделал гимном, гимном должна и остаться. Однако попытки написать новый чешский гимн продолжались. И только Первая мировая война поставит точку в этом споре. В кошмарной атмосфере уничтожения и смерти, далеко от дома, песня «Kde domov muj?!» звучит из уст чешских солдат. Благодаря этому и тем, кто остался дома, лучше понимают простую красоту песни, которая воспевает красоту родной земли и любовь к ней.
На этом наша сегодняшняя передача подошла к концу, мы с нетерпением будем ждать Ваших отзывов.
История гимна Чехии
В ХIХ веке, как известно, Чехия не была самостоятельным государством. Австро-Венгрия вмешивалась во все сферы чешской жизни, в том числе и в культуру. Более того, не приветствовался и чешский язык. В официальных учреждениях следовало говорить исключительно по-немецки. К официальным государственным заведения относился и театр. В течение недели в театре играли по-немецки (если речь шла об опере, то еще по-итальянски и по-французски), но по воскресеньям иногда разрешалось показать чешскую пьесу. Во второй четверти ХIХ столетия стали возможны определенные лингвистические послабления. Это была эпоха роста национального самосознания. Кульминацией патриотического взрыва станет создание в 1881 году Национального театра в Праге, где произведения исполнялись уже исключительно на чешском языке. Но до этого в 1834-ом, в год написания патриотической песни «Kde domov můj?», которой будет суждено стать гимном, пока очень далеко. Теперь по порядку.
Памятная доска на доме, где были написаны слова чешского гимна. Сейчас здесь расположен популярнейшей в Праге торговый центр «Палладиум».
В 1834 году на сцене Сословного театра (в 1787 году на этой площадке прошла мировая премьера «Дон Жуана» Моцарта) была поставлена музыкальная комедия «Фидловачка». Стихи написал великий чешский поэт эпохи романтизма Йозеф Каэтан Тыл, музыку композитор Франтишек Шкроуп.
«Фидловачка» вряд ли бы осталась в истории, если бы не одна ария. Ее поет незрячий музыкант. Он задается вопросом: «Где дом мой?» И сам же на него отвечает: «Земля чешская, дом мой». Полный текст таков:
Где дом мой? Где дом мой?
Вода журчит по лугам,
Боры шумят по скалам,
В саду сияет весны цветок,
Это рай земной на вид!
И эта та прекрасная земля,
Земля чешская, дом мой,
Земля чешская, дом мой.
Интересно, что слова dům (дом) и domov (аналога в русском языке нет) существенно отличаются по значению. Дом — место твоего формального жительства, а «домов» это родное место в высшем смысле, абсолют понятия «дом» (в диапазоне от отчизны до собственной квартиры).
Немного о странном для русского уха названии пьесы. Фидловачка — праздник сапожного цеха, отмечающийся на третий день после Пасхи. Император Иосиф II был так доволен ботинками, которые ему изготовили чешские обувщики, что в знак восхищения подарил им серебряное деревце, верхушку которого венчала фидловачка (лощило). У подмастерьев был в то время один выходной — понедельник, и однажды мастера решили его отменить. Будучи не согласны с таким волюнтаризмом, подмастерья взяли подарок императора и двинулись в сторону деревни (а ныне район Праги) Нусле (там преимущественно жили мастера), чтобы поговорить со своими хозяевами. В итоге компромисс был достигнут, и в честь успешного разрешения конфликта было решено каждый год проводить праздничное шествие.
Добропорядочный чешский обыватель попадает на Луну, в компанию высокоразвитых и духовных лунных жителей, питающихся росой и разговаривающих стихами. Там ему, мягко говоря, не очень уютно. Броучеку хочется выпить и съесть сосиску. В одном их эпизодов этой веселой повести лунные обитатели поют следующее:
Там, где кратеры зияют,
Там, где конусы сверкают,
Где сплели каналы вязь,
По кругам равнин виясь,
Даже там родятся чехи,
На Луне мой край родной!
Заметьте, что Сватоплука Чеха никто не обвинил в отсутствии патриотизма, а за поругание национальных святынь его не посадили. Мягкая самоирония свойственна чехам. Без подобного иронического стержня нация бы просто не выжила.
Гимном песня «Где дом мой?» стала после основания Чехословакии. К слову, в прошлом году отмечалось столетия этого знаменательного события. «Где дом мой?» исполнялся вместе со словацкой патриотической песней «Над Татрами молнии сверкают» (написана ровно через десять лет после «Где дом мой?» в 1844 году). Сначала чешская часть, затем через короткую, но ощутимую паузу, словацкая. Люди, которые в сознательном возрасте застали распад (официально оформлен в 1993 году) Чехословакии, говорят, что в первые годы было очень странно жить без словацкого гимна, было какое-то ощущение недосказанности, когда первые такты словацкой патриотической мелодии не вторгались напористым вихрем в уши. В итоге, привыкли, конечно. Уже выросло поколение, не помнящее ничего другого.
Послушаем гимн Словакии:
В словацком гимне есть надрыв. Чешский значительно более мягкий и лиричный:
Это последняя версия чешского гимна. Поет один из самых известных и востребованных оперных певцов Чехии и мира Адам Плахетка. Кстати, Плахетка фанат хоккея и сам даже играл в юности. Он болеет за «Нью-Джерси».
Версий чешского гимна очень много. Youtube предлагает многочисленные варианты: от вполне академичных до экстравагантных. Но завершить пост я хочу наиболее пронзительным. Есть такой фильм Яна Гржебейка «Уютные норки» (по-чешски более лаконично «Pelíšky»). История нескольких обычных чешских семей на фоне трагических событий 1968-ого. В момент вторжения главный герой садится за фортепиано и начинает наигрывать родной гимн. В этом видео вся грусть, боль и обаятельное благородство чешской истории ХХ века.
Чехия