Как называют самару по другому
Что кроется за именем Самара
Имя (название) — это основа любого бренда. Если мы хотим создать привлекательный образ города (и тут уж действительно неважно, в какой отрасли и сфере), мимо имени никак не пройдешь.
— I’m going to Samara.
— What does it mean?
Такой диалог, вполне возможно, происходит сейчас в десятках и сотнях австралийских семей. Болельщики собираются в далекий город на Волге. Что это значит — Самара?
Великое имя
Откуда бы ни взялось имя и слово Самара — это древнее и могущественное слово. Самарра — город в Междуречье, известный еще во времена Ассирии и бывший столицей царства Абиссидов в IX веке. Из Библии мы знаем о Самарии — столице Израильского царства в IX веке до нашей эры! Да, сегодня на иврите это звучит как «шамрон», да и в Междуречье девятого века город называли на арабский манер «Сурра Ман Ра’а». Но это то самое слово! Хотя бы потому, что словом одинаковым «самара» в этом мире названо слишком много самых разных вещей. А значит, его происхождение очень и очень древнее — из тех времен, до смешения языков. Возможно, это совпадение. Но если такая случайность возможна, то было бы совсем глупо не использовать ее. Хотя бы потому, что настолько древнее слово имеет свою магию. Свою скрытую энергию, которую хочется обратить на пользу.
Кто еще носит имя Самара?
Самара — форма сандалий традиционного африканского дизайна.
Самара — в английском — «самолетики» — семена вяза и других деревьев.
Самара — женское имя еврейского происхождения, обозначающее «защищаемая богом». Популярно в Бразилии.
«Самара» — название виллы в США, построенной по проекту Фрэнка Ллойда Райта.
Самара — имя девочки-утопленницы в японско-американской серии фильмов ужасов «Звонок».
А еще есть Самар — провинция на Филиппинах. Самарийское ущелье есть в Греции. В Гималаях, в княжестве Ло, есть деревня Самар. Не перепутаешь с Саратовом!
Но все написанное выше — просто красивые рассуждения. Существует вполне официальная версия — название наш город получил по реке. А гидроним «самара»… ну вот здесь начинаются версии. Известно только, что впервые о реке Самур написал в X веке Ибн Фадлан — арабский путешественник, ставший прообразом героя Антонио Бандераса в фильме «13-й воин». Что же касается значения слова «самур», то самая популярная версия его индо-арийского значения — «летняя вода». Практически «город-курорт». Особенно если учесть, что во времена именования ни городов, ни курортов здесь не было в помине. Кстати, Ибн Фадлан вполне мог дать название и сам. Например. в
честь столицы Абиссидов…
Что с этим делать?
Вроде бы и делать ничего не надо. Город наш все равно называется Самара, это имя нашему городу идет больше, чем Куйбышев, хотя и это вопрос дискуссионный. Но хорошо бы придумать (да-да, придумать — это точно не наука!) хорошее и емкое определение, что же все-таки значит название Самара. Да, для такой работы, наверное, надо собрать какой-то необычный состав. Ученых — историков, лингвистов, аналитиков, а кроме них — поэтов, художников и прочих творцов. Чтобы совместными усилиями была выработана небольшая бренд-легенда. И чтобы в Австралии в следующий раз был готов ответ на этот вопрос:
— Samara? It means protected by God!
И вот мы уже все живем в городе, защищаемом Богом. Или в городе, название которого означает «летняя вода». Или… в общем, выбор есть. И это навсегда. Имя с тобой. Такой бренд не стареет и не требует дополнительных пояснений. Что это значит? Даже самые важные вехи укоренены в истории. «Вторая столица», например, это славная страница истории, быть может, апогей, но это уже в прошлом. И это
было с Куйбышевом. Самара второй столицей не была. Была столицей КОМУЧа, но это другая история. А вот Самара «летняя вода» — это навсегда. И в прошлом было актуально, чему подтверждением полотна, поэмы, песни и романы. И в будущем будет так же важно, даже важнее, учитывая экологию и урбанизацию.
И вот это понимание начнет работать. Повышать в конечном итоге инвестиционную привлекательность региона. Поможет отличать Самару от Саратова. У них, кстати, такого богатства в названии города нет. Саратов — это просто «желтая гора», саратау — по-татарски. Ни тебе Междуречья, ни Ветхого завета.
Потенциал имени
И если возвращаться к теме брендинга, то имя Самара — это сокровище. Слово существует в огромном количестве языков и культур, то есть на слуху и благозвучно. И при этом не имеет единственного, главного значения. Известно во всем мире. Бразильское женское имя, японский хоррор, пляж в Коста-Рике — и все это Самара.
На карте мира есть десять Самар и несколько Куйбышевых
«Pro Город» изучил карту мира и России и выяснил, что топонимы Самара и Куйбышев принадлежат не только нам.
1. Самара, Коста-Рика.
Маленький туристический городок раскинулся на побережье Тихого океана. Его население всего 1,5 тысячи жителей. Нашлось бы немало жителей нашей российской Самары, готовых переехать к костариканскую тезку. Сплошные достоинства: от столицы Коста-Рики недалеко, круглый год тепло, тропический климат. Средняя температура воздуха: +23. +26 градусов. В году всего два сезона — сухой и сезон дождей. И очень мало людей вокруг. Дополняет картину божественный пляж Плайя Самара, защищенный коралловым рифом.
2. Самарра, Ирак
Городок с населением примерно в 200 тысяч человек лежит на восточном берегу реки Тигр. Название Самарра происходит от арабской фразы, которую переводят как «радость смотрящему». Город появился гораздо раньше нашего и до 892 года даже был столицей исламского мира, пока ее обратно не перенесли в Багдад.
Самая главная достопримечательность иракской тезки — Великая мечеть с 52-метровым минаретом в виде спирали. Очень много древних архитектурных памятников, охраняемых Всемирным фондом ЮНЕСКО.
3. Самарра, Испания
Муниципалитет в Испании с населением всего в 120 человек. Удалось выяснить, что там приятный средиземноморский климат. Более подробной информации, а также фотографий, об этом местечке в сети не обнаружено.
4. Куйбышев, Новосибирская область
Куйбышевом в те же годы, что и Самара, звался город Болгар в Татарстане. Есть также несколько сел и поселков в России и Казахстане.
Чуть измененное название Куйбышево имеют 11 сел и 6 поселков в России и на Украине
Самарами названы деревни в Ленинградской, Тверской и Рязанских областях, села в Иркутской области и Еврейском автономном округе, а также поселок в Орловской области.
Фото с официального сайта города Куйбышева, yandex.ru, nso.ru, loveyouplanet, golosislama.ru.
Евгения
Нашли ошибку? Выделите фразу и нажмите Ctrl+Enter
Город Самара. О чём не знает «Википедия». Происхождение и значение названия.
Должен сказать, что названия некоторых городов в России, которых я никогда не видел, ещё с детства как-то особенно останавливали на себе моё внимание. Стоило произнести его, как воображение начинало работать, и я старался мысленно представить эти места исходя, конечно, из того часто совершенно случайного, что я о них знал или слышал. В числе этих городов была Самара.
Вице-губернатор Самарской губернии Иван Францевич Кошко
Самара. Историки, филологи и культурологи до сих пор спорят, о происхождении названия города. Версий, объясняющих с той или иной степенью логичности значение слова, за последние сто с гаком лет накопилось немало. В XIX веке даже появились две этимологические теории — индоиранская и тюркская, — с помощью которых учёные пытались объяснить загадку этого лингвистического феномена.
По одной из них, самой лестной для современного города, «Самара» — изменённое восклицание арабских купцов: «Сурра мин раа», «обрадуется тот, кто её увидит». По другой — сначала река, а затем и город получили своё название по имени библейского Сима, прародителя арабов. Есть и версия, что название это имеет в своей основе монгольское слово «самар», то есть «ореховый», так как, якобы, в древности по её берегам в изобилии рос орешник…
В обшем, спорили учёные, спорили и пришли к выводу, что город получил имя от реки, а название реки настолько древнее, что расшифровать его просто невозможно. Знакомая история, не правда ли?
Город Самара и картография
Как только речь заходит о «дозасекинской» Самаре, исследователи упоминают о двух артефактах: портуланах купцов Пиццигано и космографа Фра-Мауро. На этих картах, весьма и весьма приблизительных, отмечено некое поселение Samar. Любопытно, что река рядом с поселением Samar на портулане Фра-Мауро названа не Самарой, а записана как Chaisu bianco. Если быть точным — flumen Chaisu bianco. Исследователи последнее слово «bianco» стараются «не замечать», сосредоточивая усилия на переводе загадочного слова Chaisu, считая, что именно так ранее называлась река Самара. Знаменитый самарский краевед Гурьянов в книге «Древние вехи Самары» предположил, что Chaisu — изменённое словосочетание Кой Су, что в переводе с киргизского языка означает «овечья вода».
Историки, осознавая нелепость «овечьего» названия, употребляют вместо «овечья» прилагательное «мутная», не поясняя значения гидронима. Между тем все гораздо проще, и нет никакой мутной и тем более овечьей воды. А есть не понятое Франциском Мавром (Фра-Мауро — сокращение имени и прозвища) русское слово «козы» или «коза». Есть информация, что Франциск Мавр встречался с представителями русского посольства, от которых и черпал данные географического характера. Кто-то, видимо, рассказал о впадающей в великую Волгу реке, которая связана с «белой козой». Фра-Мауро так и записал на карте — fl. Chaisu bianco — «река белой козы». Получается, что в XV веке населённый пункт Самар стоял на берегах реки с вполне себе козьим названием? Осталось выяснить, что за народ проживал в городе Самар.
Самара. О чём не знает «Википедия».
Названия рек и городов тесно связаны с языками народов, издавна проживающих в данной местности. В нашем случае, этот народ — мордва-эрзя. И это тот редкий случай, когда историки по данному вопросу не спорят. А куда деваться? Практически в центре современного города находится уникальный археологический памятник — средневековый мордовский могильник на Барбошиной поляне. Здесь, в начале XX века, при строительстве дачи купца Соколова были обнаружены артефакты, которые отнесли к культуре Поволжских финнов. А в 1935 году в районе Барбошиной поляны состоялись масштабные археологические раскопки под руководством ленинградского учёного Бориса Латынина. Оказалось, что Барбошиной поляне когда-то располагался огромный средневековый некрополь.
Барбошинский могильник. Раскоп I. Погребение II
Удалось выяснить не только примерную численность погребенных, но и их национальную принадлежность. По самым скромным подсчётам в XIV веке на этом погосте были погребены более 5-ти тысяч эрзян. 5000! Для средневековья цифра просто огромная! И это не единственный подобный некрополь на территории современной Самары и Самарской области. В начале ХХ века были обнаружены :
….обширныя, но малоизвестные кладбища по речке Самарке (близ г.Самара), на урочищах Ласка панда (Власова гора) и Верьгезь панда (Волчья гора), среди мордовских поселений. Из находок в этой местности замечательные своеобразные железные кинжалы и мечи.
Следовательно, если есть массовые захоронения и культовые места, значит, где-то должен находиться населённый пункт. В нашем случае — Самара. И искать происхождение и значение название города Самара было бы логично в «фино-угорском санскрите» — эрзянском языке.
Советский лингвист Борис Серебренников в одной из своих работ заметил, что в слове «Самар» присутствует характерное окончание «мар», что в переводе с эрзянского означает «холм». Вот только следующий шаг в расшифровке слова учёный почему-то не сделал. А ведь всё просто. Первая часть слова «Самар», «са» — изменённое слово «сея», то есть — коза. Да и в старинных картах прямо указано, что поселение Самар стоит на реке «белой козы». Выходит, Самара — это «город на козьем холме».
Самара — Самара — Сея мар — «козий холм» — «город на козьем холме»
Что за коза дала название городу — сейчас понять трудно. Возможно, коза — тотемный символ какого-то эрзянского рода, а может и впрямь, на волжском холме некогда бродили огромные стада парнокопытных. Кто знает? Во всяком случае, еще недавно старожилы помнили, что крепость была построена то ли овечьем холме, то ли на козьем, а один из скверов в районе Хлебной площади (территория древней Самары) так и назывался — козьим.
Как известно, и город Самара, и область имеют на гербе козу. Но когда создавалась Самарская губерния, министр внутренних дел Российской Империи Лев Перовский предложил Сенату изобразить на гербе рог изобилия, изливающий золотые монеты — символ богатства, приобретенного от торговли. Рог изобилия — это своеобразный «привет» от мифической козы Амолфеи, вскормившей своим молоком Зевса на Козьем холме, а слово «козя» переводится с эрзянского как «богатство».
И не смотря на то, что император проект Перовского забраковал, на сущность города это никак не повлияло. Как была Самара городом торговцев, так им и осталась.
Почему Самару назвали Самарой: публикуем самые популярные версии происхождения имени города
Бобры, купцы и Волга — по мнению некоторых ученых, именно эти слова легли в основу названия «Самара». Почему? Публикуем самые популярные версии происхождения имени города.
Карту торговцы составили в XIV веке
— Скорее всего, это была или пристань, или небольшое поселение, может быть, что-то сезонное, — отметил Дмитрий Ластовский.
При этом торговцы указали Самарскую луку и поселение Samar как Loters f. («лотерс фуро») — «особо разбойное место».
— Не исключено, что наш благочестивый город ведет свою историю от разбойничьего (возможно, казачьего) городка Самары, существовавшего здесь в XIII — XV веках и промышлявшего грабежами волжских караванов. По другой версии — основателями поселения, находящегося на территории средневекового государства Волжская Булгария (а позже — Золотой Орды), были даже не казаки и беглые русские, а либо болгары, либо татары. Во всяком случае, на карте купцов Пицигано в одном ряду с поселением Самар легко прочесть названия и других поселений — в частности, Булгары — столицы Волжской Булгарии, — указывал в своем исследовании доктор исторических наук, депутат Самарской губернской думы Михаил Матвеев.
Версия № 3: «Сама Ра» и «купцы»
Название города, по одной из версий, происходит от греческих слов samar — купец, торговец и Ra — древнего названия Волги. По другой, свое название город получил от названия реки Самары, впадающей в Волгу у города.
По одной из версий, река Самара весной разливалась как «Сама Ра» (как Волга)
Фото: Роман Козвонин
Есть и красивая версия, которая рассказывает о названии «Самара».
— Легенда исходит из римского названия Волги — Ра. Якобы из-за того, что весной Самара разливается до такой же ширины, как и «сама Ра», — рассказал также Валерий
«Установить до сих пор невозможно»: от чего на самом деле Самара получила свое название
Город Самара. Происхождение названия этого топонима напрямую связано с историей и языком народа, оставившего самый крупный археологический памятник на территории города Самара. Мы расскажем о том, что означает название города и почему его назвали именно так, а не иначе: Самара.
Самара. Историки, филологи и культурологи до сих пор спорят, о происхождении названия города. Версий, объясняющих с той или иной степенью логичности значение слова, за последние сто с гаком лет накопилось немало. В XIX веке даже появились две этимологические теории — индоиранская и тюркская, — с помощью которых учёные пытались объяснить загадку этого лингвистического феномена.
По одной из них, самой лестной для современного города, «Самара» — изменённое восклицание арабских купцов: «Сурра мин раа», «обрадуется тот, кто её увидит». По другой — сначала река, а затем и город получили своё название по имени библейского Сима, прародителя арабов. Есть и версия, что название это имеет в своей основе монгольское слово «самар», то есть «ореховый», так как, якобы, в древности по её берегам в изобилии рос орешник…
В общем, спорили учёные, спорили и пришли к выводу, что город получил имя от реки, а название реки настолько древнее, что расшифровать его просто невозможно. Знакомая история, не правда ли?
Город Самара и картография
Историки, осознавая нелепость «овечьего» названия, употребляют вместо «овечья» прилагательное «мутная», не поясняя значения гидронима. Между тем все гораздо проще, и нет никакой мутной и тем более овечьей воды. А есть не понятое Франциском Мавром (Фра-Мауро — сокращение имени и прозвища) русское слово «козы» или «коза». Есть информация, что Франциск Мавр встречался с представителями русского посольства, от которых и черпал данные географического характера. Кто-то, видимо, рассказал о впадающей в великую Волгу реке, которая связана с «белой козой». Фра-Мауро так и записал на карте — fl. Chaisu bianco — «река белой козы». Получается, что в XV веке населённый пункт Самар стоял на берегах реки с вполне себе козьим названием? Осталось выяснить, что за народ проживал в городе Самар.
Город Самара. Происхождение и значение названия
Названия рек и городов тесно связаны с языками народов, издавна проживающих в данной местности. В нашем случае, этот народ — мордва-эрзя. И это тот редкий случай, когда историки по данному вопросу не спорят. А куда деваться? Практически в центре современного города находится уникальный археологический памятник — средневековый мордовский могильник на Барбошиной поляне. Здесь, в начале XX века, при строительстве дачи купца Соколова были обнаружены артефакты, которые отнесли к культуре Поволжских финнов. А в 1935 году в районе Барбошиной поляны состоялись масштабные археологические раскопки под руководством ленинградского учёного Бориса Латынина. Оказалось, что Барбошиной поляне когда-то располагался огромный средневековый некрополь.
….обширныя, но малоизвестные кладбища по речке Самарке (близ г.Самара), на урочищах Ласка панда (Власова гора) и Верьгезь панда (Волчья гора), среди мордовских поселений. Из находок в этой местности замечательные своеобразные железные кинжалы и мечи.
Следовательно, если есть массовые захоронения и культовые места, значит, где-то должен находиться населённый пункт. В нашем случае — Самара. И искать происхождение и значение название города Самара было бы логично в «фино-угорском санскрите» — эрзянском языке.
Советский лингвист Борис Серебренников в одной из своих работ заметил, что в слове «Самар» присутствует характерное окончание «мар», что в переводе с эрзянского означает «холм». Вот только следующий шаг в расшифровке слова учёный почему-то не сделал. А ведь всё просто. Первая часть слова «Самар», «са» — изменённое слово «сея», то есть — коза. Да и в старинных картах прямо указано, что поселение Самар стоит на реке «белой козы». Выходит, Самара — это «город на козьем холме».
Самара — Самара — Сея мар — «козий холм» — «город на козьем холме»
Что за коза дала название городу — сейчас понять трудно. Возможно, коза — тотемный символ какого-то эрзянского рода, а может и впрямь, на волжском холме некогда бродили огромные стада парнокопытных. Кто знает? Во всяком случае, еще недавно старожилы помнили, что крепость была построена то ли овечьем холме, то ли на козьем, а один из скверов в районе Хлебной площади (территория древней Самары) так и назывался — козьим.
И вот ещё что.
Как известно, и город Самара, и область имеют на гербе козу. Но когда создавалась Самарская губерния, министр внутренних дел Российской Империи Лев Перовский предложил Сенату изобразить на гербе рог изобилия, изливающий золотые монеты — символ богатства, приобретенного от торговли. Рог изобилия — это своеобразный «привет» от мифической козы Амолфеи, вскормившей своим молоком Зевса на Козьем холме, а слово «козя» переводится с эрзянского как «богатство».
И не смотря на то, что император проект Перовского забраковал, на сущность города это никак не повлияло. Как была Самара городом торговцев, так им и осталась.
Семён Ракшин