Как на кладбище митрофановском текст
Вот друзья мои, расскажу я вам,
Я вам песню сейчас пропою,
Как на кладбище Митрофановском
Отец дочку зарезал свою.
Отец дочь любил после матери,
Но недолгой была благодать.
Он нашёл себе жену новую:
«Это, Валя, тебе будет мать».
Злая мачеха ненавидела
Семилетнюю дочь-сироту.
Хоть ничем её не обидела,
Но она наказала отцу:
— Всей душой люблю тебя, миленький,
Только жить мне с тобою невмочь!
Говорить тебе очень совестно,
Жить на свете мешает мне дочь!
«Валя, милая, подойди ко мне,
Я хочу тебе что-то сказать.
Мы пойдём с тобой нынче вечером
На могилку проведывать мать».
Не хотелося ей с отцом идти,
Но хотелось проведать ей мать.
Жаркий день стоял, духота кругом
И цветочки кругом стала рвать
И рвала цветы она думала,
Как цветами могилу убрать
Сердце девочки гибель чуяло
Вдруг отец «Валя, Валя» стал звать
И на кладбище Митрофановском
Дочь узнала про думы отца.
Подошёл он к ней, лицо бледное:
«Валя, Валя, прости подлеца».
Ах ты дочь моя, иди к матери,
Ты мешаешь на свете мне жить
Пусть душа твоя горемычная
Вместе с маткой в могиле лежит.
Тут блеснул кинжал, тут раздался крик,
Кровь горячая тут потекла.
Собрался народ вкруг сироточки,
А Валюша уж мёртвой была.
И цветы лежат подле девочки
Она память себе собрала
Сердце девочки гибель чуяло
И веночек сплела для себя
Я кончаю петь песню грустную
И хочу вам, робяты, сказать:
Как умрёт у вас жена первая,
То вторая уж детям не мать. That my friends, I will tell you,
I’ll song now propyl,
As the cemetery Mitrofanovskom
His father stabbed his daughter.
Father daughter loved after his mother,
But grace was short-lived.
He found a new wife:
«It is, Valya, you will be a mother.»
Wicked stepmother hated
Seven-year-daughter fatherless.
Though it does not hurt,
But she punished her father:
— With all my heart I love you, darling,
Just live with you I could not stand!
Saying you are very ashamed,
To live in the world prevent me daughter!
«Valya, my dear, come to me,
I want you to say something.
We’ll go with you tonight
On the grave provedyvat mother. «
I did not want her to go with his father,
But I wanted to visit her mother.
Hot day stood, stifling circle
And the flowers all around began to vomit
And I tore the flowers she thought,
How to remove the grave flowers
Heart girl’s death chuyalo
Suddenly father «Valya, Valya,» he called
And the cemetery Mitrofanovskom
Daughter found out about his father’s thoughts.
He walked toward her, his face pale:
«Valya, Valya forgive a scoundrel.»
Oh, my daughter, go to his mother,
You interfere with me in the world to live
Let your soul miserable
Together with the uterus lies in the grave.
Then flashed the dagger, there was a cry,
Blood flowed hot here.
Gathered round the nation sirotochki,
And Valya was already dead.
And the flowers lie beside the girl
She memory currently collected
Heart girl’s death chuyalo
And he wove a wreath for yourself
I finish a song to sing sad
And I want you robyaty say:
As you will die first wife,
That second so children do not mother.
Как на кладбище митрофановском текст
КАК НА КЛАДБИЩЕ МИТРОФАНОВСКОМ
Потюремщики, сотоварищи,
Я вам песню сейчас пропою,
Как на кладбище Митрофановском
Отец дочку зарезал свою. (1)
Отец дочь любил крепче матери,
Но недолгой была благодать.
Он нашёл себе жену новую:
«Это, Валя, тебе будет мать».
Злая мачеха ненавидела
Семилетнюю дочь-сироту.
Хоть ничем её не обидела,
Но она наказала отцу:
«Валя, милая, подойди ко мне,
Я хочу тебе что-то сказать.
Мы пойдём с тобой нынче вечером
На могилку проведывать мать».
А на кладбище Митрофановском
Дочь узнала про думы отца.
Подошёл он к ней, лицо бледное:
«Валя, Валя, прости подлеца».
Тут блеснул кинжал, тут раздался крик,
Кровь горячая тут потекла.
Собрался народ вокруг сироточки,
А Валюша уж мертвой была.
Я кончаю петь песню грустную
И хочу вам, робяты, сказать:
«Как умрёт у вас жена первая,
То вторая уж детям не мать».
Две последние строки повторяются
(1) Митрофаниевское кладбище выбрано в песне местом действия не случайно. Возникшее в 1830 году в качестве холерного, к середине XIX века оно было, как писал Вс. Крестовский, «по преимуществу кладбище демократическое: тут хоронится петербургский пролетарий, тут же указано место и преступнику, и тюремному арестанту».
Широко известная арестантская песня, чрезвычайно популярная среди простого народа. Возникла в Петербурге, позже обрела популярность по всей России, стала обязательной частью репертуара нищих, побиравшихся на том самом петербургском Митрофаниевском кладбище, о котором идёт речь в песне. «Специальность» «митрофаниевских нищих» приносила такие доходы, что сюда тянулись профессиональные побирушки со всей России. Так, в 1899 году полиция задержала на этом кладбище нищего из Таганрога Григория Павлова, при котором было обнаружено 707 рублей наличными и сберегательная книжка на 900 рублей (сумма по тем временам очень значительная).
Песня исполнялась на мелодию, близкую мелодии «Кирпичиков»; возможно, автор музыки «Кирпичиков», Валентин Кручинин, неосознанно скопировал свою мелодию с «Митрофановского кладбища». Поэтому позже, вплоть до 40-50-х годов, именно на манер «Кирпичиков» многие пели и «Кладбище».
Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 19-20.
Песня все-таки, как выяснилось, не дореволюционная. Сочинена была в Ленинграде профессиональным автором песен для попрошаек по газетным материалам об убийстве чертежником «Госзнака» В. П. Путятиным своей девятилетней дочери Надежды, совершенном на Митрофаниевском кладбище в 1925 году. Поется на мотив «Кирпичиков», написанных в 1924 году.
Вот сейчас, друзья, расскажу я вам,
Этот случай был в прошлом году,
Как на кладбище Митрофаньевском
Отец дочку зарезал свою.
Мать, отец и дочь жили весело,
Но изменчива злая судьба,
Надсмеялася над малюткою:
Мать в сырую могилу ушла.
После матери отец дочь любил,
Но недолго та шла благодать.
Он нашел себе жену новую:
— Надя, Надя, вот будет нам мать!
Неродная мать ненавидела
Малолетнюю дочку сперва.
Но ни в чем ее не обидела,
Только мужу задачу дала:
— Всей душой люблю тебя, миленький,
Только жить мне с тобою невмочь!
Говорить тебе даже совестно,
Жить на свете мешает нам дочь!
Жаркий день стоял, духота кругом,
Отец дочь стал на кладбище звать.
Не хотелось ей вместе с ним идти,
Но хотелось могилку убрать.
— Подойди ко мне, дитя милое,
Я хочу тебе слово сказать!
Подошла она, как отец велел,
Вспоминая умершую мать.
Подошла к нему – лицо бледное,
Тут послышался слабенький крик,
Кровь тут алая по земле течет,
Он, убийца, над трупом поник.
С фонограммы Григория Гладкова, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 5, «Восток», 2001.
2. Потюремщики, сотоварищи.
Потюремщики, сотоварищи,
Я вам песню сейчас пропою,
Как на кладбище Митрофановском
Отец дочку зарезал свою.
Отец, мать и дочь жили весело,
Но судьба их нелегкой была.
Надсмеялася над сироткою,
Мать в сырую могилу ушла.
После матери отец дочь любил,
Но недолго была благодать.
Он нашел себе жену новую:
«Валя-Валя, вот будет нам мать».
Злая мачеха невзнавидела
Семилетнюю дочку-дитя,
Хоть ничем ее не обидела,
Но отцу свой наказ отдала:
«Валя, милая, подойди ко мне,
Я хочу тебе что-то сказать.
Мы пойдем с тобой нынче вечером
На могилку проведывать мать».
А на кладбище Митрофановском,
Дочь не знала про думы отца.
Подошел он к ней, лицо бледное
«Валя, Валя, прости подлеца».
Тут блеснул кинжал, тут раздался крик,
Кровь горячая тут потекла.
Собрался народ возле девочки,
А уж девочка мертвой была.
Я кончаю петь песню грустную
И хочу вам, мужчины, сказать:
Коль умрет у вас жена первая,
То вторая уж детям не мать.
Песни узников. Составитель Владимир Пентюхов. Красноярк: Производственно-издательский комбинат «ОФСЕТ», 1995.
Народный ретро-хоррор: газетный романс о Митрофановском кладбище
Вот так на базарчике да под тальяночку рождались знаменитые городские баллады с душещипательным сюжетом. Песня об убийстве на кладбище – вирусная мелодия с приветом из недалекого прошлого как раз и родилась из статьи в питерской «Красной газете»
Фольклорный страх, переходящий в ужас
Городской романс о жуткой расправе на Митрофановском кладбище (правильно – Митрофаньевском, совсем уж точно – Митрофаниевском) давно уже стал классикой жанра. История о коварном отце, погубившем невинную дочь, неизменно входит в обойму популярных фольклорных песен наряду с классическими образцами народного музыкального творчества. Правда, филологи часто относятся к этому «жестокому романсу» (и другим ему подобным) с отчетливым пренебрежением. Они называют такие песни презрительно – «поздняк» и считают их «фольклорным мусором», влиянием мещанской городской культуры. Авторы учебника «Русский фольклор» пишут о жестоком романсе: «Сюжет делается мелодраматичным, лиризм заменяется дешевой пасторальностью, допускается убогий натурализм («Как на кладбище Митрофановском отец дочку зарезал свою. »)».
Между тем «убогий натурализм и дешевая пасторальность» всегда присутствовали не только в мещанском, но и в классическом русском фольклоре. Вот несколько песенных сюжетов со времен Ивана Грозного.
Мать дает дочери ядовитое зелье, но сестрица делится им с любимым братцем. Оба умирают, а на их могилах вырастают кусты, которые сплетаются ветвями («Василий и Софья»).
То есть зверство, садизм, кровавая расправа над близким или любимым человеком – тема в классической русской фольклорной традиции не новая и достаточно популярная. Но, конечно же, особо она зазвучала с появлением жанра «жестокого романса», одним из ярких образчиков которого является «Митрофановское кладбище».
В последнее время отношение многих фольклористов к этому жанру изменилось. Как замечает Михаил Лурье, такая перемена связана не в последнюю очередь с «обаянием поэтики этих песен, рассказывающих о серьезных чувствах, событиях и отношениях особенным наивным языком».
Но подозреваю, что многие современные читатели даже не в курсе, что это за кладбищенский романс, о котором идет речь. Так что есть смысл вас с ним познакомить:
Митрофановское кладбище
Я вам песню сейчас пропою,
Как на кладбище Митрофановском
Отец дочку зарезал свою.
Отец с матерью жили весело,
Но судьба их нелегкой была:
Над дитем она надсмеялася –
Мать в сырую могилу свела.
Отец дочь любил крепче матери,
Но недолгой была благодать.
Он нашел себе жену новую:
«Это, Надя, тебе будет мать».
Злая мачеха ненавидела
Хоть ничем ее не обидела,
Но она наказала отцу:
Только сделай ты все побыстрей,
А не сделаешь, я тогда уйду –
Мне одной будет жить веселей».
Затаил отец мысль злодейскую,
Перестал он сиротку любить.
В детский дом отдать было совестно –
«Надя, милая, подойди ко мне,
Я хочу тебе что-то сказать.
Мы пойдем с тобой нынче вечером
На могилку проведывать мать».
А на кладбище Митрофановском
Дочь узнала про думы отца.
Подошел он к ней, лицо бледное:
«Надя, Надя, прости подлеца».
Тут блеснул кинжал, тут раздался крик,
Кровь горячая тут потекла.
Собрался народ вкруг сироточки,
А Надюша уж мертвой была.
Я кончаю петь песню грустную
И хочу вам, робяты, сказать:
Как умрет у вас жена первая,
То вторая уж детям не мать.
Романс написан на мотив популярных в 20-е – 30-е годы прошлого века «Кирпичиков (стихи Павла Германа), автором музыки традиционно называют Валентина Кручинина, хотя на самом деле композитор использовал еще дореволюционную мелодию вальса С. Бейлезона «Две собачки» из цикла оркестровых пьес «Цирковые впечатления».
Причем любопытно: хотя речь идет о городском романсе, мемуарная и художественная литература связывают «Митрофановское кладбище» большей частью с сельскими, деревенскими исполнителями. Вот, к примеру, воспоминания замечательного советского актера Евгения Матвеева о детстве (1931 год, когда Жене исполнилось девять лет):
«В степном селе не было ни театра, ни радио, ни кино. невыносимо хотелось петь жалобные песни. На заработанные деньги купил себе балалайку. Собирались возле нашего двора женщины, усаживались на бревно у плетня и просили: «Женько, спивай!». Я пел:
Вот сейчас, друзья, расскажу я вам,
Как на кладбище Митрофановском
Песня «Как на кладбище Митрофановском» вышла в свет в 2002 году. Её исполнителем стал Игорь Иванов-Запольский. Композиция вошла в альбом под названием «Легенды блатной песни. Судьба». Сюжет песни доносит грустную историю, которая и переносит героев на Митрофановское кладбище. Также многие звезды шансона знакомы с данной композицией и не один раз её удавалось перепеть артистам.
Как на кладбище Митрофановском текст песни
Потюремщики, сотоварищи,
Я вам песню сейчас пропою,
Как на кладбище Митрофановском
Отец дочку зарезал свою.
Отец дочь любил крепче матери,
Но недолгой была благодать.
Он нашёл себе жену новую:
«Это, Валя, тебе будет мать».
Злая мачеха ненавидела
Семилетнюю дочь-сироту.
Хоть ничем её не обидела,
Но она наказала отцу:
«Валя, милая, подойди ко мне,
Я хочу тебе что-то сказать.
Мы пойдём с тобой нынче вечером
На могилку проведывать мать».
А на кладбище Митрофановском
Дочь узнала про думы отца.
Подошёл он к ней, лицо бледное:
«Валя, Валя, прости подлеца».
Тут блеснул кинжал, тут раздался крик,
Кровь горячая тут потекла.
Собрался народ вокруг сироточки,
А Валюша уж мертвой была.
Я кончаю петь песню грустную
И хочу вам, робяты, сказать:
«Как умрёт у вас жена первая,
То вторая уж детям не мать».