самая безумная свадьба смотреть с хорошим переводом
Безумная свадьба
Семейство Верней — это классический пример хорошей католической французской семьи с отцом, матерью и четырьмя прекрасными дочерьми. Но настает момент, когда детям приходится покидать свой родной дом. Старшая из дочерей вышла замуж за араба, средняя — за еврея, а третья — за китайца. Родители, мягко говоря, в шоке от такой многонациональности. Поэтому Клод и Мари все свои надежды возлагают на младшую дочь. Какого же зятя приведет в дом она?
Французская комедия Безумная свадьба вышла в кинотеатрах в 2014 году. Оригинальное название картины до премьеры звучало как Чем же мы прогневали Бога? Однако переводчикам фильма показалось, что его лучше сменить. Ведь в картине идет речь о том, как сложно иногда бывает в многонациональных семьях найти общий язык. И это касается не только консервативных родителей, но и самих женихов. Ведь не так уж и просто собраться всем вместе за ужином. Нужно отказаться от определенных тем для разговора и стереотипных кличек, которые любят друг другу давать зятья.
Также особенностью фильма является постоянное упоминание схожей по тематике картины режиссера Жерара Ури под названием Приключения раввина Якова. На протяжении всей Безумной свадьбы идут намеки на этот фильм, начиная от звонка по телефону и заканчивая именами некоторых персонажей. В целом концепция комедии на тему многонациональных семей удачно себя продала за пределами Франции. Безумную свадьбу показывали также в Германии, России, Японии и еще в более чем в 30 странах мира. При этом доход картины в итоге составил 65 млн долл, при бюджете всего 13 млн долл.
Сумасшедшая свадьба
В центре сюжета — обычная украинская семья Середюк. Папа — человек не простой, а возглавляющий краеведческий музей своего района. Василий Середюк, как и большинство отцов, желал только лучшей судьбы для своей дочери Кати. Девушка отправилась за знаниями в саму Францию. Однажды для семьи, которая проповедует европейские ценности, поступил тревожный звонок. Дочь сообщила, что через месяц выходит замуж, но не за простого украинского парня, как хотел папа, а за французского кардиохирурга Франсуа. Как же был удивлен Василий, когда тот у себя во дворе увидел зятя африканского происхождения. Ему ничего не остается, как сделать всё так, чтобы свадьба не состоялась.
Продюсером фильма стал известный в Украине ведущий Юрий Горбунов — заслуженный украинский артист, пять раз получивший премию Телетриумф, который также сыграл роль тамады. Он был ведущим шоу Танцы со звездами, Голос страны, играл в сериале «Последний москаль» и др.
Сопродюсером же выступил центр MOZGI Entertainment.
Роль директора музея и главного в семье Середюка получил Назар Заднепровский. Мужчина был ведущим известных комедийных программ — Большая разница, Добрый вечер — и голосом любимых всеми мультфильмов — Мадагаскар, Корпорация монстров, Тачки и др. Кроме этого, в проекте мы можем наблюдать звезд украинского шоу-бизнеса: рэпера, телеведущего и музыканта Потапа; певца, автора песен Олега Винника; и актера, а также музыканта Монатика. К слову, первый официальный саундтрек к фильму исполнили MOZGI, Время и стекло, а также Michelle Andrade.