рейтинг книг на английском языке intermediate
Книги на английском для уровня Intermediate
Предлагаем список книг для чтения на английском языке для учащихся среднего уровня. Список содержит и книги в оригинале, и адаптированные.
В конце статьи рассказываем, как найти эти книги бесплатно!
Чтение литературы на английском языке, как и на любом другом, должно приносить удовольствие. А для этого нужно, чтобы книга была вам интересна и соответствовала вашему уровню языка. Иначе вы либо заскучаете от слишком простой лексики либо появится желание “сдаться” уже через пару страниц, содержащих слишком много сложных слов и непонятные грамматические конструкции. Но и засиживаться на одном уровне не стоит. Если книги стали слишком легко даваться, значит, пора переходить на следующий уровень.
В этой статье мы ответим на следующие вопросы:
Книги в оригинале
и где найти бесплатно их электронную версию
Как правило, для изучающих английский со средним уровнем знаний подходят книги, написанные для детей и подростков. В таких книгах обычно используется достаточно простая лексика и короткие предложения, поэтому их можно читать в оригинале без дополнительной адаптации. При этом сюжет может быть очень даже интересным и захватывающим даже для взрослых.
Ниже, перечислены некоторые книги, которые используются учащимися среднего уровня для чтения на английском:
Кроме того, вы можете сами поискать подобные книги в поисковиках, используя запросы «english books for young adults», «books for early readers» и т.п.
Где же найти эти книги?
Есть замечательный ресурс openlibrary.org , где можно взять электронный вариант любой книги взаймы или даже бесплатно скачать в формате PDF или epub.
Выглядит это довольно приятно и даже есть возможность прослушать аудио, правда, с голосом робота 🙂
Адаптированные книги для уровня Intermediate
Если же вам хочется большего разнообразия в выборе книг, стоит обратить внимание на адаптированные книги специально для уровня Intermediate.
Ниже наша подборка подобных учебных книг, продающихся в комплекте с CD:
Поэзия на английском
Если вы любите поэзию, рекомендуем также обратить внимание на стихи, написанные на английском.
Объем стихотворений чаще всего не очень большой, поэтому даже если там используются незнакомые слова, их будет несложно перевести. Изучение стихов наизусть поможет надолго запомнить новую лексику, а также полезные словосочетания и конструкции.
Книги на английском для уровня intermediate
Литература художественная и публицистическая обогащает нас знаниями и всегда дает пищу для размышлений. Недаром говорят: книга – лучший друг человека, его помощник и спаситель. А если вы учите английский язык, то без чтения книг в оригинале на уровне intermediate уж точно не обойтись.
“If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.”
«Если вы не можете наслаждаться чтением книги снова и снова, нет смысла читать ее вообще».
Неадаптированная литература на уровне intermediate и выше предлагает вам «живой английский в действии»: при чтении вы увидите как работают слова друг с другом и насколько возможно отклонится от грамматических правил в языке.
Как выбрать книгу в оригинале для уровня intermediate
Чтение книг помогает вам расширить словарный запас: вы запоминаете не просто отдельные слова, но и фразы и даже целые предложения.
Если вы только новичок в английском советуем прочитать сначала статью “Как быстро научиться читать по-английски“
Если же ваш уровень intermediate, то перед тем как выбрать книгу для чтения, ответьте для себя на 3 вопроса:
Ответив на эти вопросы, дайте себе личное обязательство. Давайте-ка рассмотрим вопросы более детально.
Соответствие книги на английском уровню intermediate
Для начала, вам следует выяснить, каким уровнем Intermediate вы обладаете (low, medium, high), ведь может получиться так, что английский текст окажется слишком сложен и для более высокого уровня. В таком случае никакого удовольствия и пользы от прочтения вы не получите.
Слишком простая книга будет означать, что вы не собираетесь повышать свой уровень и находитесь в комфортной для вас зоне. Например, если ваш уровень low intermediate нельзя отдавать предпочтение книгам уровня pre-intermediate, и тем более elementary.
Простые грамматические конструкции и базовая лексика покажутся вам монотонными и скучными. Это как играть в песочнице, но уже будучи взрослым: можно, но неинтересно.
Важно!
Книга, которую вы выбрали, должна быть немного сложнее вашего текущего уровня. Если ваш уровень high intermediate, смело выбирайте адаптированную литературу с отметкой upper-intermediate.
Стоит упомянуть, что отличным вариантом являются параллельные тексты на английском и русском, которые стали очень популярны в последнее время. В нашей статье “Книги-билингвы: что это такое и как их читать“ вы можете ознакомиться с советами по чтению литературы с переводом.
Объем английской книги для уровня intermediate
Например, вам предстоит долгая поездка. Подумайте сколько времени в день вы можете проводить за чтением и исходя из этого выбирайте количество страниц.
Интересно:
Объем современного рассказа колеблется от одного до трех авторских листов, повести от двух до восьми листов. Если объем произведения более десяти авторских листов, то говорят о романе.
Стиль и жанр книг для уровня intermediate
Главное правило: книга должна быть вам интересна. Выбирайте тему, основываясь на личных предпочтениях и хобби. Если вы хороши в общих темах, но “плаваете” в каких-то узконаправленных, то пока отложите профессиональную литературу, к ней вы сможете вернуться немного погодя.
Личное обязательство, когда вы читаете книги в оригинале
Чтобы добиться конкретных результатов, вам необходимо самому себе давать обещания. Например, запишите следующие вопросы и правдиво ответьте на них:
Предположим у вас впереди отпуск и вы планируете закончить книгу к концу отпуска. В книге 1075 страниц, которые вы будете читать 31 день. Т.е. в день вам нужно читать по 35 страниц. Не так уж и много, правда?!
Вскоре вы убедитесь, что идёте по правильному пути улучшения своего английского.
50 книг для среднего уровня владения английским языком
Книга в оригинале должна приносить вам радость и удовольствие. Каждая прочитанная страница приносит в ваш пассивный словарный запас от 10 до 50 новых слов и несколько живых грамматических оборотов.
В списке “50 лучших книг на английском языке” мы постарались осветить книги, которые рекомендованы к прочтению на уровне pre-intermediate и выше.
Выбор книги вы можете сделать по жанру (для приятного прочтения) и трудности (для изучения английского).
50 лучших книг на английском языке
| Название книги в оригинале (год первой публикации), Автор | Название книги | Жанр | Трудность |
|---|---|---|---|
| Paddington (1958), Томас Майкл Бонд | Медвежонок по имени Паддингтон | Повести и рассказы о животных | — |
| Alice in Wonderland (1865), Льюис Кэрролл | Алиса в Стране чудес | Детская литература, Художественная литература | Много математических, лингвистических и философских шуток и аллюзий |
| The Murder of Roger Ackroyd (1926 ), Агата Кристи | Убийство Роджера Экройда | детектив | Криминальная лексика |
| About a boy (1998), Ник Хорнби | Мой мальчик | Роман, Художественная литература | — |
| Winnie-The-Pooh and All, All, All (1926), А.А. Милн | Винни Пух и все все все | Проза, детский рассказ | — |
| Charlotte’s web (1952), Элвин Брукс Уайт | Паутинка Шарлотты | Семейная, детская литература | — |
| 1984 (1949), Джордж Оруэлл | Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый | Роман-антиутопия | Терминология из сферы политологии |
| As Time Goes By (1998), Майкл Уолш | Сыграй еще раз, Сэм | Роман | Военная тематика (частично) |
| Love Actualy (2003), Ричард Кёртис | Реальная Любовь | Роман | Британский вариант английского языка |
| Women In Business (2001), Джеймс Карл Эванс | Женщины в бизнесе | Биография | — |
| The Chocolate War (1974), Роберт Кормье | Шоколадная война | Подростковая литература | Запрещённая литература. Может вызвать противоречия. |
| The Graveyard Book (2008), Нил Гейман | История с кладбищем | Литература ужасов, Детская литература, Фэнтези | — |
| Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (2011), Ренсом Риггз | Дом странных детей | Подростковая литература, Фэнтези | — |
| A Wrinkle in Time (1962), Мадлен Л’Энгл | Трещина во времени | Подростковая литература, Научное фэнтези | Научно-фантастическая лексика |
| The Book Thief (2005), Маркус Зузак | Книжный вор | Роман, Исторический жанр, Художественная литература | Военная тематика |
| An American Tragedy (1925), Теодор Драйзер | Американская трагедия | роман, натурализм | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика |
| The Catcher in the Rye (1951), Джером Сэлинджер | Над пропастью во ржи | Реализм, Литература о взрослении | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика |
| Eragon (2003), Кристофер Паолини | Эрагон | Фэнтези, Антиутопия, Похожие запросы | Имена персонажей книги |
| The Fault in Our Stars (2012), John Green | Виноваты звёзды | Подростковая литература | Душераздирающий сюжет |
| The Giver (1993), Lois Lowry | Дающий | Утопия и дистопия, Научная фантастика | Терминология |
| Emma (1815), Джейн Остин | Э́мма | Роман нравов | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика |
| Berlin Express (2010), Майкл Остин | Берлинский экспресс | Военный роман | Военная тематика |
| The Devil Wears Prada (2003), Лорен Вайсбергер | Дьявол носит Прада | роман | — |
| The Lost World: Jurassic Park (1995), Майкл Крайтон | Затерянный мир: Парк юрского периода | Фантастика | Названия динозавров |
| My cousin Rachel (1951), Дафна дю Морье | Моя кузина Рэйчел | Роман, Любовный роман, Детектив | — |
| Bridget Jones’s Diary (1996), Хелен Филдинг | Дневник Бриджит Джонс | Комедийный роман | Британский вариант английского |
| A Room with a View (1908), Эдвард Морган Форстер | Комната с видом | Роман | Британский вариант английского |
| Three Men in a Boat (1889), Джером К. Джером | Трое в лодке, не считая собаки | повесть | Британский вариант английского |
| The Enchanted Castle (1907), Эдит Нэсбит | Заколдованный замок | роман | — |
| Misery (1987), Стивен Кинг | Мизери | Психологический ужас | Особый стиль Стивена Кинга |
| The Bourne Identity (1980), Роберт Ладлэм | Идентификация Борна | Триллер, шпионская фантастика | Криминальная и шпионская лексика |
| Moby Dick (1851), Герман Мелвилл | Моби Дик | Приключенческий роман, Эпопея, Морская литература | Морская терминология |
| The Adventures of Peter Pan (1904), Джеймс Мэтью Барри | Приключения Питера Пэна | Приключенческий роман | — |
| The Great Gatsby (1992), Фрэнсис Скотт Фицджеральд | Великий Гетсби | Роман, Драма, Художественная литература | Имеются архаизмы |
| Gone with the Wind (1936), Маргарет Митчелл | Унесённые ветром | Исторический роман | Военная тематика |
| One Day (2009), Дэвид Николс | Один день | Роман | Душераздирающий роман |
| On the Beach (1957), Алекс Гарленд | Пляж | Роман | — |
| Treasure island (1883), Роберт Льюис Стивенсон | Остров сокровищ | Приключенческий роман, Подростковая литература | — |
| Dracula (1897), Брэм Стокер | Дракула | Литература ужасов, Готическая литература | Мистическая лексика |
| Man from the South (1948), Роальд Даль | Человек с юга | Художественная литература | Сложные обороты |
| For Whom the Bell Tolls (1940), Эрнест Хемингуэй | По ком звонит колокол | Военная проза | Военная тематика |
| The Picture of Dorian Gray (1890), Оскар Уайльд | Портрет Дориана Грея | Философский роман | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика. Моральная противоречивость высказываний автора. |
| Staying Together (2001), Джудит Уилсон | Оставаться вместе | Роман | — |
| The Time Traveler’s Wife (2003), Одри Ниффенегер | Жена путешественника во времени | роман, научная фантастика | Научные термины |
| The Gift of the Magi (1905), О. Генри | Дары волхвов | Рассказ | — |
| “Harry Potter”(серия романов с 1997), Джоан Роулинг | Гарри Поттер | Роман, фантастика | Выдуманные автором слова |
| The chronicles of Narnia (с 1950), Клайв Стейплз Льюис | Хроники Нарнии | Фэнтези | — |
| The twilight saga (2005-2008), Стефани Майер | Сумерки | Романтическая фэнтези | — |
| The hunger games (2008), Сьюзен Коллинз | Голодные игры | Роман, постапокалиптика | Выдуманные автором слова |
| Girl in Translation (2011), Джин Квок | Девушка в переводе | роман | Слова, относящиеся к китайской культуре. |
10 книг на английском обязательных к прочтению (уровень intermediate)
А теперь давайте остановимся на 10 книгах на английском языке из этого списка, на которые следует обратить особое внимание.
В каждой из этих книг вы найдете:
“The Murder of Roger Ackroyd” (Убийство Роджера Экройда)
«Everything is simple, if you arrange the facts methodically»
Автор: Агата Кристи
Жанр: детектив
Год издания: 1926
Английский: британский
Несомненно, эта книга является идеальным вариантом для поклонников детективов и загадочных, запутанных историй.
Действие романа происходит в вымышленной английской деревне Кингз-Эббот. Повествование ведётся от лица доктора Джеймса Шеппарда, который становится ассистентом сыщика Эркюля Пуаро. Вместе им предстоит раскрыть дело о странном убийстве, произошедшем в округе.
“For Whom the Bell Tolls” (По ком звонит колокол)
«The sadness will dissipate as the sun rises. It is like a mist»
Автор: Эрнест Хемингуэй
Жанр: роман
Год издания: 1940
Английский: американский
«По ком звонит колокол» рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во время Гражданской войны в Испании для выполнения важного задания.
Данная история повествует о тяготах и жестокости Гражданской войны, если вам это по вкусу, то лучше книги вам не найти – Эрнест Хемингуэй был талантливым писателем и его произведения популярны и по сей день.
“Misery” (Мизери)
«In the darkness the mind is helpless and the logic is just a ghost»
Автор: Стивен Кинг
Жанр: роман; психологический триллер
Год издания: 1987
Английский: американский
Пощекотать нервы вам поможет король ужасов – Стивен Кинг и его отличное произведение «Мизери», признанное мировым бестселлером.
В основе сюжета произведения лежат отношения двух героев книги — популярного писателя Пола Шелдона и его поклонницы Энни Уилкс. Попав в автомобильную катастрофу, Пол получает серьёзные увечья. Бывшая медсестра Энни привозит его в свой дом, где писатель получает дозы обезболивающего и лечение. А дальше происходит самое интересное!
“Girl in Translation” (Девушка в переводе)
«Louses were the only thing which overcame racial barriers»
Автор: Джин Квок
Жанр: роман
Год издания: 2011
Английский: американский
Удивительная история школьницы Кимберли и ее матери, которые эмигрировали из Гонконга в США, Бруклин. Не зная языка и живя в ужасных условиях, они пытаются приспособиться к новой жизни. Однако, это испытания делает Кимбрели все сильнее и целеустремлённее.
Джин Квок, будучи сама китаянкой, прекрасно описала столкновение двух разных культур- восточной и западной.
“The Enchanted Castle” (Заколдованный замок)
«And yet there was time for many happenings»
Автор: Эдит Нэсбит
Жанр: сказка
Год издания: 1907
Английский: британский
Сказки написаны не только для детей, но и для взрослых! Вы убедитесь в этом, прочитав волшебную историю Эдит Несбит. Несмотря на то, что сказка была написана более ста лет назад, свою актуальность и живость она не потеряла.
Герои сказок английской писательницы Эдит Несбит — обычные дети, вырвавшиеся из города на «простор» летних каникул. И сразу же начинаются удивительные приключения. Забавное чудище, живущее в песочной яме, или кольцо, найденное в замке, исполняют любые их желания. Однако, получив желаемое, дети попадают в такие невероятные ситуации, из которых нелегко найти выход.
“The Catcher in the Rye” (Над пропастью во ржи)
«Girls. You never know what they’re going to think.»
Автор: Джером Сэлинджер
Жанр: роман
Год издания: 1951
Английский: американский
История повествует о 16-летнем американце, его жизни и активной позиции, а именно, неприятии общих канонов и моральных устоев.
«Над пропастью во ржи» является одним из 100 лучших англоязычных романов 20ого века, так что это произведение не стоит упускать.
“The Time Traveler’s Wife” (Жена путешественника во времени)
«Running is many things to me: survival, calmness, euphoria, solitude»
Автор: Одри Ниффенегер
Жанр: роман, научная фантастика
Год издания: 2003
Английский: американский
В этом романе вы найдете и любовную историю и фантастику.
Это любовная история о человеке с генетическим отклонением, которое позволяет ему непредсказуемо путешествовать во времени, и о его жене, которая вынуждена справляться с его частыми и опасными отлучками. Роман стал бестселлером и получил множество наград, а также по нему была снята экранизация.
“The Devil Wears Prada” (Дьявол носит Прада)
«The extra calories do not find place in their bodies, but occupy all their thoughts»
Автор: Лорен Вайсбергер
Жанр: роман
Год издания: 2003
Английский: американский
Любите моду, глянцевые журналы, дизайнерскую одежду? Мировой бестселлер американской писательницы Лорен Вайсбергер приоткроет вам завесу тайны – как же устроена мода изнутри?
Роман рассказывает о молодой девушке, которая приходит работать в модный глянцевый журнал. Но она и подумать не могла, что ее начальница – настоящий тиран в юбке.
“An American Tragedy” (Американская трагедия)
«People love money even more than good appearance»
Автор: Теодор Драйзер
Жанр: роман, натурализм
Год издания: 1925
Английский: американский
Длинная и трагичная история молодого юноши, выходцем из бедной семьи, который стремился к богатству.
Тема богатства и бедности актуальна и по сей день; на какие жертвы может пойти человек ради получения желаемого, станет ли он на сторону добра или зла.
“Three Men in a Boat” (Трое в лодке, не считая собаки)
«I like work. It fascinates me. I am able to sit and look at it for hours»
Автор: Джером К. Джером
Жанр: повесть
Год издания: 1889
Английский: британский
Прекрасная юмористическая история о путешествии трех мужчин по реке. Книга никого не оставляет равнодушным и по сей день, хотя повесть была написана аж в 19 веке!
Некоторые советы, как правильно читать книги в оригинале на уровне intermediate
Не стоит отчаиваться, если вы встречаете множество новых слов. Переводите только те, без которых вы не можете понять суть предложения. Со временем вы увидете, что они встречаются довольно часто и вы их быстро запомните.
Большинство людей покупают книги на английском языке с огромным энтузиазмом и мотивацией. Затем, прочитав три страницы, бросают, поскольку всё им кажется очень сложно.
Мотивация пропадает, а книга начинает пылится на полке. Узнать, как избежать трудностей и не остановиться в начале пути вы можете в статье «Самые распространенные ошибки в изучении английского»
В заключение
Конечно, это далеко не полный список книг, но и полный составить просто невозможно! Помните, что чтение книг в оригинале на любом уровне помогает вам не только духовно развиваться, но и учить английский язык с удовольствием.