Праздники на испанском языке с переводом
Праздники на испанском языке с переводом
Праздники разных стран, праздничные традиции Испании и других стран. Народные гуляния в испаноговорящих странах. Тексты со словарем на тему «Праздники». Тексты для подготовки к DELE, ЕГЭ, SIELE. Тексты для чтения. Расширение словарного запаса.
Cómo se celebra Navidad en los paises latinos
Todos los países hispanos celebran la Navidad, pero no siempre de la misma manera. José Ángel, Lyl, Mabel, Pedro y Ramiro nos cuentan cómo pasan la Navidad en sus respectivos países.
Tradiciones de los Reyes Magos
Hay un encanto especial en romper con la rutina y hacer cosas inesperadas. La Navidad es el tiempo del año en que se celebra en casa, con la familia, en la tranquilidad del hogar.
Nivel B1. Tradiciones navideñas. Nochevieja
Las vacaciones navideñas son una época idónea para experimentar una nueva cultura, pues cada ciudad y país tiene su propio conjunto de tradiciones consagradas por el tiempo, regalos, música, etc. Si escoges España como tu destino vacacional, sin embargo, no hay ninguna posibilidad de que no acabes el año bebiendo cava y comiendo 12 uvas al sonido de las doce campanadas del reloj.
Агентство недвижимости и Ваш надёжный помощник в солнечной Испании
. наши отношения с клиентом строятся на честности и доверии
Недвижимость в Испании
Агентство недвижимости и Ваш надёжный помощник в солнечной Испании
. наши отношения с клиентом строятся на честности и доверии
Праздники на испанском языке. Часть первая
Felicitar – поздравлять (кого-либо с чем-либо); желать счастья
felicitar a alguien con motivo de la fiesta – поздравить с праздником кого-либо
desear a alguien feliz Año Nuevo – поздравить кого-либо с Новым годом
felicitar con el año nuevo – поздравить с Новым годом
¡Felicidades! – поздравляю! желаю счастья!
votos – пожелания
felicitar – поздравить
¡Le felicito! – Поздравляю вас!
deseo – пожелание
buen deseo – доброе пожелание
hacer llegar sus deseos a uno – послать кому-либо свои пожелания
Добавить комментарий Отменить ответ
Все записи в блоге
Рубрики
Главное меню
Типы объектов
Контакты
03013, Spain, Allicante, Calle San Carlos 134
© 2020 Espana.best. Сайт о недвижимости в Испании. Все права защищены.
Остаток к оплате с процентами:
Всего с авансовым платежом:
Остаток к оплате с процентами:
Всего с авансовым платежом:
Остаток к оплате с процентами:
Всего с авансовым платежом:
[mxmtzc_time_zone_clocks time_zone=’Europe/Madrid’ city_name=’Аликанте’ time_format=’24’ digital_clock=’true’ lang=’ru’ lang_for_date=’ru’ clock_type=» show_days=’false’ clock_font_size=’16’]
[mxmtzc_time_zone_clocks time_zone=»Europe/Moscow» city_name=»Москва» time_format=»24″ digital_clock=»true» lang=»ru» lang_for_date=»ru» clock_type=»» show_days=»false» clock_font_size=»16″]
[mxmtzc_time_zone_clocks time_zone=»Europe/Minsk» city_name=»Минск» time_format=»24″ digital_clock=»true» lang=»ru» lang_for_date=»ru» clock_type=»» show_days=»false» clock_font_size=»16″]
[mxmtzc_time_zone_clocks time_zone=»Europe/Kiev» city_name=»Киев» time_format=»24″ digital_clock=»true» lang=»ru» lang_for_date=»ru» clock_type=»» show_days=»false» clock_font_size=»16″]
Остались вопросы?
Оставьте свои данные
и мы вам перезвоним!
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Постоянные читатели
—Статистика
Испанский язык, тема № 20: Испанские традиции, праздники, фестивали
Праздники Испании
Галисия / Galicia
Сантьяго де Компостела / Santiago de Compostela
День Галисии / Día de Galicia
С середины июня и до 25 июля в центре Галисии, городе Сантьяго-де-Компостела проходит фестиваль, кульминацией которого является празднование дня покровителя Испании Св. Иакова (Сантьяго). В течение двух недель до 25 июля в городе проходят праздничные шествия и концерты, представления именитых театров и массовые гуляния. В ночь с 24 на 25 июля на центральной площади города устраивается грандиозный салют, а 25 июля в центральном соборе города проходит удивительная по своей красоте праздничная служба, во время которой можно увидеть как 8 человек искусно управляют дымящейся благоухающей кадильницей, самой большой в мире.
Кантабрия / Cantabria
Внимание! Дети до 14 лет на корриду не допускаются.
Мадрид / Madrid
Самое интересное мероприятие этого дня – живые пирамиды. Несколько команд соревнуются в строительстве самой высокой пирамиды, этажи которой сформированы из людей. Некоторые живые башни могут достигать 6–7 человеческих этажей. Состязание проходит на главной площади города и неизменно привлекает толпы туристов. Традиция подобных соревнований уходит корнями в 1713 год. Она прервалась в 1916-м и возродилась вновь лишь в 1985 году. Удивительные живые пирамиды – не единственное развлечение для туристов в День Святого Феликса. Традиционной также считается «процессия чудовищ», когда по улицам городка проходят черти, великаны и прочая нечисть, возглавляемая символом Каталонии – огнедышащим драконом. А еще в городе проводятся увлекательные конкурсы народных танцев. Однако главным событием праздника становится торжественное внесение статуи Святого Феликса в главную городскую базилику под озаряющими небо фейерверками.
Полезно знать: в официальные праздничные дни в Испании предоставляется выходной. Также в каждой провинции Испании есть свои местные праздники, посвященные святым покровителям регионов, на празднование которых предоставляется по два нерабочих дня.
felicitar (фэлиситар) поздравлять
!Feliz cumpleaños! (фэлис кумплеаньос) всего наилучшего в день рождения!
!Muchas felicidades! (мучас фэлисидадэс) сердечные пожелания!
!Felz Navidad! (фэлис навидад) весёлого Рождества!
!Felices Pascuas! (фэлисэс паскуас) весёлых праздников!
!Feliz Año Nuevo! (фэлис аньо нуэво) счастливого Нового года!
!Mucho exito! (мучо эксито) желаю успеха!
!Mucha suerte! (муча суэртэ) удачи!
Как поздравить с праздниками на испанском языке?
В Испании очень любят поздравлять и принимать поздравления. В стране много праздничных дней, поэтому всегда найдется повод пожелать испанцу всего наилучшего.
Как правило, все праздники, в том числе и испанские, можно разделить на несколько категорий: государственные, религиозные, семейные, профессиональные и пр.
Поздравления с Днем Рождения
Поздравление с днем рождения можно сопроводить такими пожеланиями:
В Испании значительно чаще, чем у нас, отмечают именины, или День ангела (Еl Día del Santo). Поздравить человека с таким приятным событием можно, сказав:
Поздравления с Рождеством
Начнем, пожалуй, с рождественских праздников (Navidad). Если вы захотите поздравить кого-то с Рождеством ((Pascua) de Navidad) на испанском языке, то можете употребить такие выражения:
В испанской поздравительной речи можно нередко встретить словосочетания El Niño Dios (Божье Дитя), El Niño Jesús (Младенец Иисус), что для русской речи несвойственно:
Поздравления с Новым Годом
Новый год (El Año Nuevo) является общенациональным праздником. По такому случаю в Испании приняты следующие поздравления:
После нескольких слов поздравления можно добавить пожелание, например:
Еще одним широко распространенным по всей Испании праздником является Богоявление (El Día de Reyes Magos), где поздравительными формулами являются такие выражения:
Поздравления с Пасхой
Пасха (Pascua) – еще один довольно популярный религиозный праздник у испанцев.
В этот день принято поздравлять друг друга такими словами:
Среди испанских государственных праздников есть День Матери (El Día de la Madre) и День Отца (El Día del Padre), в связи с чем можно сказать:
Поздравления с Днем Святого Валентина
С днем святого Валентина (El Día de San Valentín) поздравлений существует великое множество, ведь они всегда идут от чистого сердца.
Вот лишь некоторые из них:
Поздравления с Днем Свадьбы
Любимейшим семейным праздником в Испании является свадьба. Молодожены получают такие поздравления:
При любом поздравлении можно «отделаться» общими фразами:
Очень часто сопроводить свое пожелание можно эмоционально-экспрессивными выражениями, такими как:
Поздравление по своему стилю относится к разговорной речи, однако, в современном мире становится все более популярным поздравлять своих коллег по работе и партнеров по бизнесу. Стало быть, делать это красиво, а главное, правильно является весьма необходимым качеством.
В деловом общении наиболее употребимыми являются формы поздравлений такого плана:
Нельзя не отметить, что застольная речь в испанской культуре является весьма распространенным явлением. Поднять бокал за важное событие можно со следующими словами:
Праздники Испании
Праздники в Испании проходят почти не прекращаясь, некоторые из них могут отмечаться один день, а некоторые неделю или даже больше. Культура и уклад жизни испанцев заметно различаются по регионам, что выражается в традициях, музыке и танцах, гастрономии и праздниках. В каждом регионе, городе или даже районе города могут быть собственные традиционные праздники, которые могут быть религиозными или региональными.
Все праздники Испании могут быть условно разделены на три категории – государственные, религиозные и народные.
Испанское законодательство устанавливает, что каждый регион Испании может иметь не более 14 официальных выходных дней в году. 9 являются государственными праздниками, минимум 2 праздника должны быть региональными.
1 января – Новый год ( Año Nuevo)
Государственный праздник Испании отмечается с 1582 года. Новый год в Испании отмечается не настолько массово, как Рождество и носит скорее публичный характер, чем семейный.
Самой известной новогодней традицией Испании является поедание двенадцати виноградин под удары курантов в новогоднюю ночь. Проглатывая каждую из виноградин загадывается желание. С некоторых пор в Испании стало модно надевать красное нижнее белье на Новый года, считается, что красный цвет приносит удачу.
6 января – День Королей Магов, Богоявление ( Día de la Epifanía / Festividad de los Reyes Magos)
Февраль – Карнавал в Испании
Также примечателен карнавал в Ситжесе, известный своим «парадом разврата» и свободной от предрассудков публикой. Очень своеобразно проходят карнавалы в северных регионах Стране Басков и Наварре, где они считаются «деревенскими» языческими праздниками. Карнавал в городе Агилас региона Мурсия проходит достаточно традиционно, но очень ярко, с участием своих отличительных персонажей. Карнавал в Агиласе, как и карнавал на Тенерифе, является международным туристическим фестивалем.
28 февраля – День Андалусии ( Día de Andalucía)
19 марта – День святого Иосифа ( Día de San José)
Сан Хосе традиционно считается покровителем плотников. В Испании праздник отмечается в регионе Валенсия, Мадриде, в Галисии, Кастилии-Ла Манче, Кастилии и Леоне, Мурсии, Наварре, Риохе, Эстремадуре.
Праздник в честь покровителя плотников Сан Хосе особенно массово отмечается в Валенсии и некоторых городах Валенсийского сообщества. В Валенсии этот праздник носит название Лас Файяс.
Кроме того, 19 марта отмечается как День Отца.
19 марта – Лас Файяс ( Las Fallas)
С этого момента ровно в полдень на площади Айюнатмьенто перед мэрией города каждый день будут проходить шумовые фейерверки «масклета», по городу проходят шествия валенсийцев в богатых национальных нарядах. Наиболее массово Лас Файяс отмечается за неделю до 19 марта. К этому времени по всему городу сооружаются гигантские красивые фигуры «нинот», которые сжигаются в полночь 19 марта.
Март-апрель – Страстная неделя и Пасха ( Semana Santa, Pascua)
Семана Санта в Испании – религиозный праздник и миниканикулы для всей страны. Период путешествий и отдыха местных жителей. Официальные праздничные дни приходятся на Великий четверг (Jueves Santo), Великую пятницу (Viernes Santo). В некоторых регионах отмечается также Пасхальный понедельник (Lunes de Pascua).
Во время страстной недели во всех городах проводятся религиозные процессии. Одними из самых выразительных в Испании процессий во время Семана Санта считаются празднования в столице Андалусии, Севилье.
Заказать индивидуальный тур
Через две недели после Пасхи – Апрельская ярмарка в Севилье ( Feria de Abril)
Во время ярмарки жители города облачаются в национальные костюмы, дефилируя по улицам верхом на конях или в старинных экипажах. В городе проходят многочисленные представления и аттракционы, в палаточном лагере предлагают отведать национальные блюда андалусской кухни, херес, вино или сладости.
Ни один день ярмарки не обходится без традиционной корриды, которая проходит на самой старой в Испании арене для боя быков Пласа-де-торос-де-ла-Реаль-Маэстранса. А с вечера и до самого утра в Севилье не смолкает музыка гитары, кастаньет и акустического кахона. Мужчины в узких брюках и башмаках и женщины в цыганских платьях-фламенко танцуют севильянас – национальный андалусский танец.
23 апреля – День Святого Георгия ( Día de San Jorge, Día de Aragón)
Название по-испански: Día de San Jorge, Día de Aragón
В Каталонии день Сан Жорди известен как день влюбленных, его часто сравнивают с Днем Святого Валентина. Главным событием этого праздника является обмен подарками между возлюбленными – девушки дарят своему мужчине книгу, а мужчины своим девушкам розы.
Кроме Каталонии День Сан Жорди отмечается в Арагоне, где он носит национальный характер, а не народный. 23 апреля является Днем Арагона, а Сан Жорди – покровителем королевства Арагон.
1 мая – День труда ( Día del Trabajador)
1 мая в Испании, как и в других странах не просто выходной день, а повод для манифестаций по защите прав трудящихся. Зачастую в столицах Испании в этот день проходят альтернативные демонстрации с участием радикально настроенных манифестантов.
2 мая – День Мадрида ( Fiesta de la Comunidad de Madrid)
2 мая вошло в историю Испании как дата начала испано-французской войны 1808-1814 годов, когда испанские офицеры-патриоты подняли в Мадриде народное восстание против оккупантов Наполеоновской Французской империи. Мадридское восстание возбудило всю страну к широкому национально-освободительному движению против захватчиков, а дата 2 мая с тех пор вошла в историю Испании как символ борьбы за национальную независимость.
Пасха + 60 дней – Праздник Тела и Крови Христовых ( Corpus Christi)
Корпус Кристи отмечается во многих, но не во всех городах Испании. Это официальных выходной день в регионе Мадрид.
Корпус Кристи отмечается религиозными процессиями, которые наиболее ярко проходят в Толедо и Понтеведра. Праздник Тела и Крови Христовых в этих городах носят статус международного туристического фестиваля.
24 июня – День Святого Иоанна ( Fiesta de San Juan)
Праздник Сан Хуан, также именуемый Ночь Сан Хуан, сравним с днем Ивана Купалы. Отмечается в самую короткую ночь – с 23 на 24 июня и посвящен изгнанию злых духов с помощью священного огня и ритуальных танцев. В Испании в этот день принято разжигать костры на пляжах.
4-16 июля – Сан-Фермин ( San Fermin)
На праздник в Памплону каждый год съезжаются сотни тысяч туристов не только из Испании, но и со всего мира, чтобы принять участие в энсьерро и посмотреть выступления лучших тореодоров Испании во время корриды.
Праздник посвящен святому Фермину, епископу, жившему в ХIII веке, и спасшему Памплону от эпидемии чумы. В течение всей праздничной недели в городе не смолкает музыка и не прекращаются танцы, по улицам маршируют парады фигур-гигантов, раздаются звуки фейерверков. Праздник Сан-Фермин заканчивается 14 июля в полночь торжественной мессой в кафедральном соборе. Тысячи людей зажигают свечи и площадь перед собором становится похожа на огненное море.
Последняя среда июля – Томатина ( Tomatina)
Праздник Томатина каждый год, начиная с 1944, проходит в небольшом городке Буньоль провинции Валенсия и привлекает десятки тысяч туристов. Во время праздника устраивают так называемые помидорные бои, когда на центральной улице города в течение часа тысячи людей забрасывают друг друга помидорами.
Томатина устраивается во время праздничной недели Буньоля, которая проводится в честь покровителя города Сан Луис Бертрана Богоматери-защитницы. Традиция же помидорной битвы началась в 1944 году, когда молодые люди, желающие принять участие в параде кукол-гигантов устроили драку во время праздника. Участники потасовки стали бросать друг в друга помидоры, сорванные с ближайшего поля.
15 августа – Вознесение Девы Марии ( Asunción)
15 августа католики Испании отмечают праздник Вознесение Богоматери или как его еще называют в Испании Праздник августовской святой Девы или Богородицы августа.
В соответствии с традицией католической церкви тело и душа Девы Марии в этот день вознеслись на небо после того как Она закончила свои дни на земле.
По всей Испании проходят торжественные богослужения, церковные процессии и театральные действа. Ярче всего праздник проходит в городе Эльче провинции Аликанте.
15 августа является выходным днем во всей Испании.
11 сентября – Национальный день Каталонии ( Diada Nacional de Catalunya)
Историческая дата и очень символичный для Каталонии национальный праздник. Основным лейтмотивом праздника движение за независимость Каталонии.
12 октября – День Испании ( Fiesta Nacional de España)
В этот день в Мадриде проводится военный парад, 12 октября – выходной день в Испании.
1 ноября – День всех святых ( Día de todos los Santos)
День всех святых в Испании официальный выходной – 1 ноября. В этот день и в последующий за ним День всех Усопших, принято навещать семейные могилы.
6 декабря – День конституции Испании ( Día de la Constitución)
6 декабря 1978 года на всеобщем референдуме испанский народ большинством голосов принял национальную Конституцию после падения режима Франко в 1975 году. С этого момента Испания была объявлена социальным, демократическим, правовым государством, с политическим строем в форме парламентской монархии.
День Конституции Испании становится поводом для проведения торжественных государственных мероприятий.
8 декабря – Непорочное зачатие Девы Марии ( Inmaculada Concepción)
В Испании, где Святая Дева Мария является покровительницей страны, отмечают этот день как национальный праздник. По всей стране устраиваются фестивали, поют гимны, прославляющие Богородицу.
25 декабря – Рождество ( Navidad)
Рождество в Испании – главный праздник в Испании. Подготовка к нему начинается за несколько недель – улицы городов, дома и витрины магазинов украшают праздничными гирляндами и елями. Символами Рождества в Испании являются Папа Ноэль (Дед Мороз), Белены (макет, воспроизводящие картину рождения Христа). Рождество в Испании отмечается за семейным праздничным ужином.
Если вы планируете провести незабываемое время в Испании и стать участником одного из праздников гостеприимной страны, Центр услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски» напоминает вам, что вы можете обратиться к нам по любому вопросу и мы организуем вашу поездку самым лучшим образом! Связывайтесь с нами по телефонам, указанным на сайте!
Теперь самые популярные статьи о жизни в Испании и полезные лайфхаки от инсайдеров вы сможете прочитать на нашей странице в «Яндекс.Дзен». Подписывайтесь!