Праздник хризантем в японии
Праздник хризантем в японии
Тихое утро,
глядя на хризантемы,
пьёт чай отшельник.
(Перевод Дмитрия Смирнова)
Рушит старуха рис
А рядом — знак долголетья —
Хризантемы в цвету.
В день «Праздника хризантем»
Одинокий мой шалаш!
День померк — и вдруг вино прислали
С лепестками хризантем.
1694
Мацуо Басё Аромат хризантем…
В капищах древней Нары
Тёмные статуи будд.
(Перевод Веры Марковой)
Цветы хризантем
У храмов древней Нары
Среди статуй Будд.
(Перевод Дмитрия Смирнова)
А вот что писала Сей Сёнагон в своих «Записках у изголовья»:
***
Если в девятый день девятой луны к утру пойдет легкий дождь, хлопья ваты на хризантемах пропитаются благоуханной влагой, и аромат цветов станет от этого еще сильнее.
***
9. Из всех сезонных праздников.
***
130. Однажды в пору девятой луны.
Однажды в пору девятой луны всю долгую ночь до рассвета лил дождь. Утром он кончился, солнце встало в полном блеске, но на хризантемах в саду еще висели крупные, готовые вот-вот пролиться капли росы.
На тонком плетенье бамбуковых оград, на застрехах домов трепетали нити паутин. Росинки были нанизаны на них, как белые жемчужины.
Пронзающая душу красота!
Когда солнце поднялось выше, роса, тяжело пригнувшая ветки хаги, скатилась на землю, и ветви вдруг сами собой взлетели в вышину.
А я подумала, что люди ничуть бы этому не удивились.
И это тоже удивительно!
День хризантемы
«Осенью поздней ни один не сравнится цветок с белою хризантемой», – такие строки посвятил поэт Сайгё цветку дивной красоты, который в Японии считается государственным символом. День хризантемы в Стране восходящего солнца традиционно отмечают 9 сентября – это самое начало осени и период цветения.
Наместник солнца на земле
Японцы полагают, что хризантемы попали на землю благодаря богу неба Идзанаги. Божество решило искупаться в реке и, перед тем как окунуться в пучину вод, сняло с себя украшения. Так один браслет стал ирисом, другой, коснувшись земли, обратился в лотос, ну а самое роскошное золотое ожерелье стало жёлтой хризантемой. Этот цветок тут же приметила богиня солнца Аматэрасу, влюбившись в него безоглядно. Поскольку от этого божества, по поверьям, ведёт начало весь императорский род, то хризантема стала символом правящего дома. Хризантема по-японски – «кику». И как всё, к чему японцы относятся с большим уважением, к слову присоединяется префикс «о» – «о-кику». Особенно красивых девушек принято называть «о-кику-сан», сравнивая их прелесть одновременно с лепестками хризантемы и величием светила.
День хризантемы отмечают 9 числа 9 месяца. Как буддисты, так и синтоисты принимают участие в этом празднике: катаются на украшенных цветами лодках, пьют вино из лепестков и просто любуются цветущими садами. Творческие люди слагают в честь хризантемы прекрасные стихи и записывают их на длинных бумажных полосках. Потом стихотворение прикрепляют к дереву, чтобы ветер разнёс славу о красоте цветка по всему миру. В буддийских храмах и святилищах синтоистов в этот день проводят специальные службы. Например, в святилище Инари в городе Касама проводят фестиваль, который привлекает туристов и паломников. Принять в нём участие не так-то просто: нужно вырастить настолько прекрасные цветы, чтобы они были достойны красоваться на этой выставке. Всё самое яркое, нежное и ароматное превращается в композиции, наиболее выдающиеся из которых отмечаются дипломами. На фестивале в своё время появлялись японские журавли, гора Фудзияма, кимоно – все национальные японские символы, сложенные из заботливо выращенных хризантем.
Цветок вечной молодости
Японцы не только любуются и вдохновляются хризантемой. Из лепестков готовят ароматное вино, их добавляют в саке, делают настойки и сладости. Для укрепления здоровья хризантемы в небольшом количестве употребляют в пищу. Специально выведенная овощная хризантема называется сюнгику, и её листья обладают пикантным вкусом.
Считается, что этот цветок дарует долголетие, поэтому прекрасная половина японского населения составляет из росы хризантем тоники, чтобы протирать ими лицо вместо умывания. После такого ухода за кожей девушки только и успевают собирать комплименты – каждой приятно быть «о-кику-сан»!
В 1910 году хризантему провозгласили национальным цветком Японии. Её цветами украшены обложки паспортов и монеты, клинки драгоценных сабель и императорские печати.
Цветение сливы в Японии – это признак пробуждения природы, сакура торжественно отмечает своим великолепием приход весны, а появление хризантем – немного грустный символ уходящего лета. Однако грусть эта светлая. «Осень уже пришла!» – шепнул мне на ухо ветер», – японцы не печалятся, это не в их правилах. Они просто любуются магически притягательными хризантемами и помнят, что созерцание прекрасного дарует гармонию: когда-нибудь снова придёт весна! А этот день – День хризантемы!
Дом Японии в ЭТНОМИРе
Калужская область, Боровский район, деревня Петрово
Улица Мира – начало путешествия по ЭТНОМИРу! Оригинальные фасады всех домов Улицы Мира созданы с учётом архитектурных традиций той или иной страны. Фасадная часть, интерьер внутреннего пространства – цветовая гамма, мебель, предметы интерьера – всё помогает окунуться в атмосферу удивительной незнакомой культуры, понять и прочувствовать неповторимость каждой страны. Здесь проводится множество интересных мастер-классов и экскурсий. Одна из них – обзорная экскурсия по кварталу «Вокруг света. Европа и Северная Америка».
Экскурсовод проведёт вас по самым любопытным уголкам Улицы Мира и расскажет об особенностях культуры и быта каждый страны, о традициях и привычках их жителей.
About | Япония. Праздник Хризантем и День осеннего равноденствия | ||
---|---|---|---|
|