Той-думан болсын мірі сарылмайтын, Баыт берсін ешашан таусылмайтын. Тілейміз сізге саулы, за мыр, Орындалсын ой-арман тілегііз.
мір жыры таусылмасын мгілік, Трсын алдан арайланып та кліп, Баыт болсын рашанда жолыар, Шаттыыыз тау суындай молыар.
Казахские поздравления на день рождения с переводом на русский язык
Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности, которая является весной человеческой жизни. Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои сокровенные мечты.
Первое – живи долго и счастливо, Второе – пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков, Третье – будь богатым и знатным, Четвертое – будь как лев величественным, Птяое – будь умным и храбрым. Шестое – будь искусным и умелым.
Айнр, туган кунін утты болсын! Куанышты, бакытты кундер коп боп турсын! Ардайым аспанын ашык болып Іс табысты, денсаулык мыкты болсын!
Айнр, с днем рождения поздравляем! Пусть будет много радостных и веселых дней! Пусть всегда будет небо открытым Пусть дела пойдут в гору, а здоровье будет крепким!
рметті досым туылан кні тты болсын. Сені шын жректен ттытай отырып саан денсаулык, тау суындай сарылмас баыт тілеймін. Айта берсем тілейтін тілек кп, жаза берсем майысайтын алам кп, аспанын ашы болсын, сйгенін бір озіне ашы болсын. Сйгеніне срынбей жет, срініп алсан ебектеп жет!
Дорогой мой друг, с днем рождения. Я искренне поздравляю тебя с этим праздником и желаю тебе здоровья и бесконечного счастья, как чистая горная вода. Если говорить, то искренние пожелания будут выше гор, если написать то устанет рука. Самое главное – пусть твои дороги ведут в нужном направлении, небо будет ясным, пусть любимая твоя всегда будет твоим верным спутником. Пусть сама любовь найдет тебя, и надолго сохранится в твоем сердце!
Ғажайып армандар орындалсын, Өмірде тек шексіз мейірімді адамдар болсын. Өзендегідей ақша көп болсын Қажет болса, ағып жатсын!
(перевод с казахского) С твоим днем я поздравляю Всего самого лучшего тебе желаю! Пусть окружает тебя Лишь красота и простота. Пусть исполняются чудесные мечты, И в жизни встречаются лишь люди Бесконечной доброты. Столько денег, как в реке Текли сами по нужде!
Туған күн, туған күн, Қандай ғажап думан күн. Бәрі сені құттықтап, Ән салсыншы тәтті үн.
Шың жүректен тілерім, Денсаулық пен амандық. Мол боқытқа кенеліп, Ұзақ соқсың жүрегің.
Әр жыл сайын жас қосып, Өссін ақыл-санаң да. Аман жүрсін жер басып, Жанындағы ата-анаң да.
(перевод с казахского) День рождения, день рождения, Какой чудесный день. Вас все поздравляют Сладким голосом звеня.
От всего сердца желаю, Здоровья и благополучия. Пусть сердце долго стучит, Живя жизнью счастливою.
Цели и мечты, что в сердце Пусть непременно сбудутся. Талант и энергия в здравом теле, Пусть повысит в деле.
Каждый год, прибавляя возраста, Пусть ваш ум просветляется. И родители даст Бог, Будут здравы в старости.
Төл мерекең құтты болсын, Өмірің бақытқа толы болсын, Жасына жас қосылып, Денсаулығын мықты болсын!
Бар арманын орындалып, Әрқашан күлімсіре! Осындай міне тілекпен Құттықтаймыз біз сені!
(перевод в стихах) Поздравляем, именинник! Желаем огромного счастья, Пусть год за годом Здоровье становится крепче.
Пусть исполняются все мечты. Улыбайся всегда! С такими пожеланиями Поздравляем мы тебя!
Туған күн кешінде, Жиналайық бәріміз. Қуанышты сәттерді, Сақтайықшы біз есте.
Иесіне туған күнің тілерім, Мықты болсын жүрегің. Орындалар көптің айтқан тілегі, Өмірдің бар жақсысын тіледім.
(перевод с казахского в стихах) В твой день рождения, Придем все вместе мы. Счастливые мгновения, Запомним навсегда мы.
Имениннику я желаю, Пусть сердце будет сильным. Да сбудутся все пожелания, Желаю хорошего мгновения.
Құттықтаймын, құттықтаймын! Құттықтаймын сенің мен. Келген туған күніңмен. Тілеймін шексіз бақыт.
Денсаулық мықты болсын, Тілектерің орындалсын. Аспаның ашық болсын. Ұрыс-реніш болмасын,
Жақындарың қуантсын, Сыйлықтарды әкелсін. Өмір жасың ұзақ болсын, Армандарың орындалсын!
(перевод в стихах) Поздравляю, поздравляю! Поздравляю я тебя С пришедшим днем рождения. Желаю счастья безграничного, И здоровья отличного. Исполнения желаний, И подарков от родных. Чтоб сбывались все мечты, Чтоб сиял от счастья ты.
Туылған күн — мереке, Әкелген құт береке. Құтты болсын бүгінгі Әсем-шаттық мерекең!
Осы күнді жақсылап Тойлайықшы бәріміз. Ойнап, күліп, қуанып Жасымыз бен кәріміз!
(перевод с казахского в стихах) День рождения — это праздник, Приносящий радость нам Поздравляем мы сегодня С прекрасным твоим праздником!
Давайте все дружно Весело отметим этот день. Играться, смеяться, танцевать Пусть никому не будет лень!
Бүгін міне қуанышты күн сен үшін, Қымбат бізге сенің әр күнін. Құттықтаймыз сені қуанышыңмен, Табыламыз жаныңнан сенің бүгін.
Ақ тілектер төгіледі жүректен, Орындалсын сол айтылған тілектер, Жазылмасын әрқашанда арамыз, Ұзақ соқсын жүрегіміз дір еткен.
(перевод с казахского в стихах) Сегодня вот радостный день, Дорог для нас каждый твой день. Поздравляем тебя с этой радостью, И будем рядом в этот день.
От чистого сердца идут пожелания, Пусть все что сказано сбудется. Пусть всегда будем мы неразлучны, Пусть бьется сердце всегда.
Туған күн ерекше ғой әрбір жанға, Асыға келдім мен де сені құттықтауға. Бар жақсылықты тіледім бір өзіңе, Жоспарларын орындалсын осы өмірде.
Денсаулығың әрдайым мықты болып, Жүре берші ортамызда жарқын күліп. Жанымнан табылатын бір өзіңсің, Үзілмесін достығымыз ешқашанда.
(перевод в стихах) День рождение особый день для каждого, И я тороплюсь поздравить тебя. Желаю большого счастья лишь тебе, Пусть в этой жизни исполнятся все планы.
Пусть здоровье будет крепким всегда, Будь рядом таким же радостным. Всегда находишься рядом, Пусть не уходит наша дружба никогда.
Пожелания с днем рождения на казахском языке с переводом на русский
Бүгін сенің туған күнің, Өмір есігін ашқан күнің, Барлық сыйлық, тілектерді Арнаймыз біз саған бүгін.
Жылдан жылға қартаймай, Жастық шақ өтті деп мұнаймай, Әр күнің жарқын болсын, Айттық тілек осындай!
(перевод с казахского на русский в стихах) Сегодня твой день рождения, День, когда пришел ты в мир, И сегодня все подарки, поздравления От нас ты с радостью прими.
Не старей ты с годами, Не печалься, что годы идут, Пусть каждый день будет ярким Вот такие пожелания, мой друг!
Бүгінгі күн мереке! Оған себеп керек пе? Сыйынсақ біз дерекке, Оған Сізсіз себепкер.
Туылған күн егесі, Құттықтаймыз біз сізді. Әрқашанда қуантып, Жүріңізші Сіз бізді!
(перевод с казахского на русский в стихах) Сегодня праздничный день у нас! Разве нужны поводы? Если посмотреть в календарь, Виновник торжества это Вы.
Сегодняшний именинник, Мы поздравляем вас. И каждый день в календаре Радуйте Вы нас!
Осы күні тудың сен баршамызды қуантып, Денің сау болсын деп тілейміз біз асығыс. Жақындарың үшін сенің жетістігің әкеледі бақыт, Әр қадамын журегімізде естелік болып қалып жатыр. Мерей тойын керемет өтіп осы күнді еске ал, Бақытыңды бағалап, жақсы адам болып қал.
(перевод) Твое рождение в этот день стало радостью для нас, Крепкого здоровья для тебя пожелаем мы спеша. Достигай всех высот, радуй нас и себя, Ведь каждый твой шаг в сердце нашем навсегда. Пусть праздник твой останется в памяти, Оставайся собой, счастье свое береги.
Туған күнге арналған құттықтау тілектер топтамасы.
Туған күніңізбен! Өміріңіз қашан да көктемдей жарқын әрі шуақты, жаздай жылы әрі жайма шуақ болсын! Көңіліңіздің аспаны ешқашан түнермей, қақаған аяз жаныңызға батпасын! Кешегі батыл мақсаттарыңыз бүгінгі күн шындыққа айналсын!
Біздің өміріміз үлкен өзен іспетті. Сіздің қайығыңыздың қиындықтардан жеңіл өтіп, махаббат иірімінде басқаруын жоғалтпай, бақыт сарқырамасына жетуін тілеймін!
Туған күн – ғажайып армандар мен жарқын үміттерге толы өміріңнің жаңа бастамасы. Ондағы бар армандар-тілектерің орындалсын! Туған күніңмен құттықтаймын!
Сенің бойыңда көшбасшылық қасиетпен қатар қарапайымдылық пен мейірімділік ерекше үйлесмділікпен кездеседі. Көздеген шыңдарыңды бағындырып, діттеген мақсаттарыңа жетуіңе тілектеспін!
Тек қана туған күніңде емес, әр күн сайын мен саған шын жүректен әлемнің бар асылын, жақсылығын, қуанышын, байлығын тілеймін. Ақ қанат армандарың биікке самғап, өміріңнің көгінен орын ала берсін. Шынайы бақыт иесі болуыңа тілектеспін!
Туған күніңмен! Кеудеңдегі лүпілдеген моторың ақаусыз жұмыс жасап, жүз жаса!Өмірің ой-шұңқыр мен оқапсыз, кең әрі тегіс болсын! Жолдың шұғыл бұрылыстарынан аман өтіп, өміріңнің рөлін мықтап ұста! Өмір жолың сәтті, шаттыққа толы болсын!
Туған күніңізбен! Айналаңыз қуаныш пен шаттыққа, бақыт пен табысқа, шат күлкі мен махаббатқа, мейірім мен қамқорлыққа толсын! Әр сәт сізге тек бақыт пен қуаныш сыйласын!
Бұл күн күнтізбеде қызылмен белгіленбеген бізге ғана ортақ мейрам болса да, әлемде осы күнге жетер тамаша күн жоқ. Себебі дәл осы күн – біздің әлем сенімен толыққан күн. Біз сені туған күніңмен құттықтап, зор денсаулық, сарқылмас бақыт тілейміз!
Туған күніңмен! Саған туған күніңде жаңа әлемнің есігін айқара ашып, күлкіңмен бағындыруыңды тілеймін! Өміріңнің қыры қашан да жайқалып, гүлдей берсін!
Тау суындай таусылмас қайрат, Сыр суындай сарқылмас жігер, Гүлдей жайқалған ғұмыр, Гүлдей тербелген өмір тілеймін.
Көлдей көңіл тілеймін таусылмайтын, Өзендей өмір болсын сарқылмайтын. Аспаның айлы түндей ашық болсын, Дұшпаның бір өзіңнен қашық болсын. Айта берсек тілек көп таусылмайтын, Жаза берсек қалам көп майыспайтын. Жүректегі тілекті өлең менен Жеткіземін мен саған шын көңілмен!!
Көлдей көңіл тілеймін таусылмайтын, Өзендей өмір болсын сарқылмайтын. Аспаның айлы түндей ашық болсын, Дұшпаның бір өзіңнен қашық болсын. Айта берсек тілек көп таусылмайтын, Жаза берсек қалам көп майыспайтын. Жүректегі тілекті өлең менен Жеткіземін мен саған шын көңілмен!!
Өмір жыры таусылмасын мәңгілік, Тұрсын алдан арайланып таң күліп, Бақыт болсын әрқашанда жолығар, Шаттығыңыз тау суындай молығар.
Тілеймін бақытты өмір ашық аспан,
Жалғанда тілек бар ма одан асқан. Аман боп жанұяң мен бауырларың, Жалғансын ақ таңдарын нұрын шашқан!
Көктемнің күлімдеген күні болшы, Өмірдің шешек атқан гүлі болшы, Қуанышты, көңілді өмір сүріп,
Өмірде ең бақытты жандардың бірі болшы!
Өзіңе қонар бақтың баяндысын, бітер дәулеттің көл-көсірлігін, келер ырыстың ысырап болмауын, жүрек гүлінің мәңгі солмауын, шаңырағыңа шаттық орнауын, Тәңірдің шексіз қолдауын тілейміз!
Тек шаттыққа толы күндер кешіп, бағыңда бақыт құсы сайрап,
сәулетіңе сай дәулет орнасын деп тілеймін.
Осы қуанышты күні Сізге деніңіздің саулығын, шаңырағыңызға ырыс байлығын, жүрегіңізге мәңгі жастық жалынын, көңіліңізге сезімнің шалқыған шаттығын тілейміз. Әрдайым осы тыңғылықты да тындырымды қалпыңыздан танбай, табыстан табысқа жете беріңіз. Отбасыңыздан ынтымақ, басыңыздан бақ таймасын! Көңіліңіз ғұмыр бойы көтеріңкі болып, өмір айдынында қайғы-мұңды білмей, еркін жүзе беріңіз. Дос-жаран мен туған – туыс алдында абыройыңыз әрдайым артып, аңсаған арманыңыздың асуларына жете беріңіз!
Абырой, амандығың арта берсін.
Бақ-дәулет қызығымен қатар берсін,
Қонағың жақсы көрген жиі келіп,
Таусылмас дәм-тұзыңды тата берсін.
Осындай ойын-сауық бол берсін,
Үй-іші той-думанға тола берсін,
Өмірдің гүл жайнаған жәннәтындай
Баршаңа бақыт құсы қона берсін.
Осы үйге көп-көп қылып бала берсін,
Балаға таудай талап, сана берсін,
Бәрі де балалардың өнерлі боп,
Бақыты барған сайын жана берсін!
Осы үйге сұлу мінез келін берсін,
Келінге адал ниет, пейіл берсін,
Ақ көңіл, ата-анаға мейірімді боп,
Қызығын бала-шаға түгел көрсін!
Жаныңда жақсы көрген көршің болсын.
(Көршіңіз жақсы болса – бейне төркін),
Ағайын, туған-туыс, жекжаттарың –
Баршасы сау-саламат, өсіп-өнсін!
Құдайым көктем берсін,
Көктем берсе – көптен берсін,
Құдайым жаздай берсін,
Жаздай берсе – жазбай берсін,
Құдайым күздей берсін,
Күздей берсе – үзбей берсін,
Құдайым қыстай берсін,
Қыстай берсе – қыспай берсін!
Күміс күлкі жүзіңнен арылмасын,
Болсын дейміз әрдайым бағың басым.
Отбасыңа тілейміз біз амандық,
Жаратқан дәйім Сізді жарылқасын.
…. туған күнің құтты болсын!
Ағайын-туысқанмен ортаң толсын.
Бір көрген адам Сізге көңілі толған,
Туысқан бауырларға сыйлы болған.
Тойыңыз әрқашанда тарқамасын,
Өзіңді балаларың арқаласын,
Жасыңа дәл осындай жас қосылып,
Көңілің дариядай жарқырасын.
Той-думан болсын өмірің сарқылмайтын,
Бақыт берсін ешқашан таусылмайтын.
Тілейміз сізге саулық, ұзақ ғұмыр,
Орындалсын ой-арман тілегіңіз.
Аспаныңыз ашық, жүзіңіз жарқын, шаттық-қуанышыңыз мол болсын.
Туған күніңізбен! Өміріңіз қашан да көктемдей жарқын әрі шуақты, жаздай жылы әрі жайма шуақ болсын! Көңіліңіздің аспаны ешқашан түнермей, қақаған аяз жаныңызға батпасын! Кешегі батыл мақсаттарыңыз бүгінгі күн шындыққа айналсын!
Біздің өміріміз үлкен өзен іспетті. Сіздің қайығыңыздың қиындықтардан жеңіл өтіп, махаббат иірімінде басқаруын жоғалтпай, бақыт сарқырамасына жетуін тілеймін!
Сенің бойыңда көшбасшылық қасиетпен қатар қарапайымдылық пен мейірімділік ерекше үйлесмділікпен кездеседі. Көздеген шыңдарыңды бағындырып, діттеген мақсаттарыңа жетуіңе тілектеспін!
Тек қана туған күніңде емес, әр күн сайын мен саған шын жүректен әлемнің бар асылын, жақсылығын, қуанышын, байлығын тілеймін. Ақ қанат армандарың биікке самғап, өміріңнің көгінен орын ала берсін. Шынайы бақыт иесі болуыңа тілектеспін!
Туған күніңмен! Кеудеңдегі лүпілдеген моторың ақаусыз жұмыс жасап, жүз жаса!Өмірің ой-шұңқыр мен оқапсыз, кең әрі тегіс болсын! Жолдың шұғыл бұрылыстарынан аман өтіп, өміріңнің рөлін мықтап ұста! Өмір жолың сәтті, шаттыққа толы болсын!
Туған күніңізбен! Айналаңыз қуаныш пен шаттыққа, бақыт пен табысқа, шат күлкі мен махаббатқа, мейірім мен қамқорлыққа толсын! Әр сәт сізге тек бақыт пен қуаныш сыйласын!
Туған күніңмен! Саған туған күніңде жаңа әлемнің есігін айқара ашып, күлкіңмен бағындыруыңды тілеймін! Өміріңнің қыры қашан да жайқалып, гүлдей берсін!
Туған күнге арналған Қайрат Нұртастың әні.
Туған күн ең бақытты күн, осы күнде бәріміз жақсы тілек, құттықтаулар айтқымыз келеді, бірақ сөз бергенде қысылып, жеткізе алмай жататынымыз өтірік емес. Осы жағдайда не істеу қажет, әрине тілекті, құттықтауды жаттап алған қажет!
Құтты болсын келген туған күніңіз, Тілекші көп,бізде соның біріміз. Ортамызда жанашыр боп жүресің, Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.
Үзілмесін өміріңнің жыр – әні, Бақытыңның өрге тартып бұлағы. Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер, Келер күннің сәулелі боп шуағы.
Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып, өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
Туған күнің құтты болсын, Денсаулығың мықты болсын. Әр таңың арайлап атып, Өмірің мәңгі нұрға толсын!
Туған күнің құтты, Денсаулығың мықты. Жұмысын табысты, Істерің ілгері болсын!
Өмір жыры таусылмасын мәңгілік, Тұрсын алдан арайланып таң күліп, Бақыт болсын әрқашанда жолығар, Шаттығыңыз тау суындай молығар. Тілеймін бақытты өмір ашық аспан, Жалғанда тілек бар ма одан асқан. Аман боп жанұяң мен бауырларың, Жалғансын ақ таңдарын нұрын шашқан!
Өмірде сүйенетін асқар тауым Әкешім. Дүние есігін ашқан күніңізбен шын жүректен құттықтаймын!Әрқашан жанымызда сүйенетін асқар тауымыз,шынайы бақытымыз болып жүре беріңіз..
Дүниеге келген күніңізбен, Құттықтаймын мен сізді.. Аман жүріп әрқашан, Қуантыңыз сіз бізді.. Сүйенерім әкешім, Ұзақ өмір сүріңіз. Жанымызда әрқашан, Тірек болып жүріңіз.
Қадірменді тойшы қауым, ағайын!
Қадірлі…. Сізді адам өмірінің айтулы белесі 70 жасқа толуыңызбен шын жүректен құттықтаймыз! Осы құтты болсынымызды айту үшінқұдағиларыңыз екеуміз Астанадан арнайы келіп отырмыз. Сіздермен құда-жекжат болғалы жиырма жылдан асты. Осы уақыт ішінде үнемі сыйластықта, жақсы көңілмен бірге келе жатырмыз. Сіздер өз замандарыңызда елге, халыққа қызмет еткен, ұрпақ өсірген аға буынсыздар. Енді соның жемісін, бейнеттің зейнетін көрген деген осы. Бала-шаға өсіру, солардың қызығын көру – арманға жету, бақыт деген осы болар. Сіздердің өмірлеріңіз бізге үлкен өнеге. Сіздерге шын жүректен құрметімізді білдіреміз. Ұзақ жасаңыздар, бірге бола беріңіздер. Шөбере, шөпшек, немене, туажат көріңіздер. Бұл әркімнің-ақ қызығар тойы. Елдің батасын алған жан Алланың рахметіне жолығар деген ұлағатты сөз бар. Көппен көргеннің арманы жоқ. Үлкені бар үйдің құты бар. Қазақ құдасын құдайдай сыйлап, қастерлеген. Біздің қадірменді құда-жекжатымыз ретінде Өзіңізді ортамыздың құты, ағайынның ырысы, бала-шағаның берекесі деп білеміз. Үлкені бар елдің қазынасы бар деп бекер айтылмаған. Сізге әрқашанда зор денсаулық, ұзақ жас, өмірдің, ұрпақтың қызығын көре беруді тілейміз. Көргендеріңіз той болсын.
Бұл күнде сізге перзенттік махаббатымыз жүрек түпкірінде әрдайым тербетіп жүретін ең ізгі де ыстық сезімімізді білдіргіміз келеді. Тағдырдың жазуымен бұйырған бес тал гүліңізді бір өзіңіз аялап, бізді жеткізсем деп талай күндеріңіз бен түндеріңізді күлкісіз де ұйқысыз өткізгеніңіздің қандайлық азап екенін алдымыз балалы болып, соңымыз сізге күйеу бала мен немере қуанышын сыйласақ деген ойда жүргенде жете түсінгендейміз. Содан да болар, жан-жаққа тарап кетсек те есіл-дертіміз өзіңіз жылытып отырған алтын ұямызда, «алтындарымның бірі келіп қалар ма екен», деп үлкен жолға үнемі көз тігіп жүретін өзіңізде. Торыққанда – ақылшымыз, жабыққанда – сағынышымыз, өзіңізсіз. Мынау өмір сіз арқылы қызық, мағыналы, қымбат. Құдай сізге алдағы кезде тек бақытты ғұмырын бергей.
Әлпештеген, аялап асыраған, Аяулы ана, ақ ниет асыл адам. Ұрпақ үшін тірлікке нұрын төккен, Қиын-қыстау күнде де жасымаған. Сыздағасыз, Сан рет мұздағасыз, Шәкіртке де, Бізге де ізгі анасыз. Бағымыздың бұлбұлын сайрататын, Жанымыздың жайлауы Сіз ғанасыз. Лаулаймыз да, Сіз барда жанамыз да, Қосып сізді сан әнге, сан аңызға. Аялаған аққуын айдындай боп Асыл Ана, жүре бер арамызда!
Өз бақытын, қуанышын өзі өмірге әкелген перзенттерінің қылығынан, қызығынан іздейтін аяулы Анам менің! Сізге әлемдегі бар жақсы тілекті үйіп-төксем де аз. Алла сізге ең алдымен мықты денсаулық берсін! Әрқашан жүзіңізден мейірім нышаны кетпей, айналаңызға нұрыңызды шашып, Аналық баққытқа кенеліп жүре беріңіз.
Ана деген – ұлы есім! О, Ана! Неткен ұлы есім ең! Тұрса да қажып тағдыры, Бар шаттығым – бала деп, Тәнін торлап таң нұры, Мін бақпай ұрпақ өсірген. Бар қатені кешірген, Жасайды мәңгі аруана Жалғасып тарих көшімен. Асаудай асыл бейнесі, Кетпейді адам есінен. Баласын басса бауырына, Нәр тамған ақ төсінен. Бармақтай жатқан бақытты Артық көрген өзінен. Ол – сәби, сонда жылайды, Ынтызар көмек сұрайды, «Іңгә» деген сөзімен.
Сәби ұзақ ғұмырлы болсын, Өмірі көркем көңілді болсын. Ата-анасына мейірлі болсын, Ағайын жұртқа пейілді болсын. Бөбегіңе Фарабидің басын бергей, Әміренің әнін бергей. Сәкеннің сәнін бергей, Жүсіптің дидарын бергей, Мұхамбеттің иманын бергей. Ләйім Қыдырдың назарында, Бақыттың базарында жүрсін!
Өмірде сүйенетін асқар тауым Әкешім. Дүние есігін ашқан күніңізбен шын жүректен құттықтаймын!Әрқашан жанымызда сүйенетін асқар тауымыз,шынайы бақытымыз болып жүре беріңіз..
Дүниеге келген күніңізбен, Құттықтаймын мен сізді.. Аман жүріп әрқашан, Қуантыңыз сіз бізді.. Сүйенерім әкешім, Ұзақ өмір сүріңіз. Жанымызда әрқашан, Тірек болып жүріңіз.
Емен ағашы жуан, жапырағы қалың болғанына қарамастан қатты жел тұрса тамырымен қопарылып құлап қалады. Ал қайың ағашы жіңішке, нәзік болғанымен қатты жел тұрғанда сәл майысады да, жел басылған соң бойын қайта тіктеп, жапырақтарын күннің нұрына малындырып жайқалып тұрады.
Бүгінгі туылған күн иесі де осы қайын ағашы тәріздес – өмірде де, қызметте де басына қандай қиын іс түссе де жасымаған, бағы жанса тасымаған, тіршіліктің қандай ауыртпалықтарын, қиын кезеңдерін көрсе де мойымай, күресе білген азамат, мықты қызметкер, аяулы жар, ардақты әке және де айнымас адал дос.
Досым, алдағы өмірде де абыройын артып, еңбегің жана берсін! Ұл-қыздарыңның, туған-туыс, дос-жарандарыңның ортасында сыйлы болып, бақытты ғұмыр кеше бер!
Туған күніңізбен! Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық тілеймін.
С днем рождения! Желаю вам самое главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье – благополучия.
Туған күніңізбен! Сізге денсаулық, бақыт, сәттілік тілеймін. С днем рождения! Желаю вам здоровья, счастья, удачи!
Туған күнің құтты, Денсаулығың мықты. Жұмысын табысты, Істерің ілгері болсын!
С днем рождения! Желаем тебе Крепкого здоровья. В работе желаем карьерного роста Пусть сопутствует тебе удача!
Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып, өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
Пусть эти искренние и долгожданные пожелания согреют вашу душу, поднимут настроение, пусть ласкает вас жизнь в объятиях счастья!
Туған күнің құтты болсын, Денсаулығың мықты болсын. Әр таңың арайлап атып, Өмірің мәңгі нұрға толсын! С Днем рождения поздравляем, Желаем тебе крепкого здоровья. Пусть каждый день будет светлым, А жизнь твоя наполнится вечными лучами радости!
Айнұр, туган кунін қутты болсын! Куанышты, бакытты кундер коп боп турсын! Ардайым аспанын ашык болып Іс табысты, денсаулык мыкты болсын!
Айнұр, с днем рождения поздравляем! Пусть будет много радостных и веселых дней! Пусть всегда будет небо открытым Пусть дела пойдут в гору, а здоровье будет крепким!
Жетінші- жетектеушің Қызыр болып, Дініне Мұхамбеттің қайратты бол. Алқалы ақ ордалы кеңесті бол. Дұғамды қадір Алла қабыл етсін, Бұрыңғы жақсылармен теңесті бол.
С Днем рождения! Во-первых, желаю долгих лет жизни, Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела, В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков, Будь склонен науке и культуре, В-четвертых, будь совершенен и В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,
В-шестых, будь величавым как лев, В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр И стань верным вере Мухамеда. Стань хозяином судьбы своей. Пусть Бог поддержит мои пожелания и Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.
Бүгін сенің туылған күнің — төл мерекең, қуанышың. Біз сені осы мерекеңмен құттықтап, қуанышыңды бөлісуге келіп отырмыз. Егер қып — қызыл шоққа май тамызсаң лапылдап жанады, ал су тамызсаң бықсып сөнеді. Баурым, сенің бағың сол бір тамшы маймен-ақ жансын, сол бағыңнан шыққан жалын сенін өміріңді жарық етсін! Бақытты бол!
Сегодня день твоего рождения – твоя радость, твой праздник. Мы пришли, чтобы разделить твою радость и вместе с тем радушно поздравляем тебя с этим праздником. Если капнуть в огонь масла, он разгорится, а если капнуть воду, он погаснет. Родной мой, пусть твое счастье загорится от одной капли масла, а пламя этого огня пусть согреет твою жизнь! Будь счастлив!
Құрметті досым туылған күнің құтты болсын. Сені шын жүректен құттықтай отырып саған денсаулык, тау суындай сарқылмас бақыт тілеймін. Айта берсем тілейтін тілек көп, жаза берсем майысайтын қалам көп, аспанын ашық болсын, сүйгенін бір озіне ғашық болсын. Сүйгеніне сүрынбей жет, сүрініп қалсан еңбектеп жет!
Дорогой мой друг, с днем рождения. Я искренне поздравляю тебя с этим праздником и желаю тебе здоровья и бесконечного счастья, как чистая горная вода. Если говорить, то искренние пожелания будут выше гор, если написать то устанет рука. Самое главное – пусть твои дороги ведут в нужном направлении, небо будет ясным, пусть любимая твоя всегда будет твоим верным спутником. Пусть сама любовь найдет тебя, и надолго сохранится в твоем сердце!
Я желаю тебе счастливой жизни, которая приведет тебя к вершине, бесконечного времени, которое победит все трудности жизни, И счастья, которого ни у кого не было, И желаю мечты, которые всегда сбудутся.
Туған күн ерекше күн әрбір жанға Жан досымды асықтым мен құттықтауға Бар бақытты тіледім бір өзіңе Армандарың орындалсын бұл өмірде
Денсаулығың мықты боп әрқашанда Жүре берші жадырап ортамызда Демеп жүрер жанның бірі сенсің қиналғанда Үзілмесін достығымыз ешқашанда. День рождения это праздник для каждого
Я поспешил поздравить друга моего Все искренние пожелания подарю тебе одному Чтобы сбылись мечты твои в этой жизни нелегкой Я желаю тебе крепкого здоровья Желаю, чтобы сиял от счастья всегда
Ты настоящий друг, который поддержит в трудную минуту Пусть наша дружба проживет очень долго.
Саған айтар тілек Таусылма еш жүдеп Қиналсаң — төз Жарыссаң – оз
Біреуді сыртынан айдама Өсекті тыңдама Шынығып шыңдал Жақсыдан үлгі ал!
Я хочу тебе пожелать, Не страдай в этой жизни. Если страдаешь — потерпи, Если соревнуешься — побеждай,
Если играешь — побеждай, Если борешься — побеждай, Никого не обижай, Но и себя не дай в обиду.
Не гонись за выгодой, Не топчи свою гордость, Никого не превозноси, Никого не ругай.
Держи свое слово. Не отставай от других, Ни на кого не клевещи, Никогда не держи зла,
Не сплетничай о других, Будь крепким всегда, Возьми пример с хороших людей!
Қызғалдақтай жайнай берсін өмірің, Судай толып көтерілсін көңілің. Еш Қашанда көіліңді кір шалмай, Бақытты да ұзақ болсын өмірің.
Пусть расцветает твоя жизнь как тюльпан, Пусть поднимется настроение твое как вода. Пусть зло никогда не травит твою душу, Живи долго да счастливо всегда.
Көңілің күлген күндей ашық болсын сүйгенің бір өзіңе ғашық болсын Әрқашан сүйгеніңмен бірге болып Алдыңнан бақыт жолы ашық болсын.
Пусть твоя душа будет открыта, как солнце светлое, Пусть твоя любимая боготворит тебя одного. Будь вместе со своей любимой Живите долго и счастливо.
Өмір саған жылы сөзін арнасын, Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын. Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан, Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
Пусть жизнь подарит тебе свои нежные слова, Пусть в твоем сердце не будет места для обид и страданий. Всегда улыбайся, будь здоров, Пусть Луна и звезды находят место в твоем облике.
Құрметті …! Сені туған күніңмен шын жүректен құттықтаймыз, ойлаған арманыңа жетуіңе тілектеспіз. Сені тек биіктерден көрейік. Қадамыңа — гүл, келбетiңе — нұр, қиялыңа қанат бiтсiн, жасыңа — жас, басыңа бас қосылсын! Шаңырағыңа құт-береке, бейбiт күннің арайлы шуағы мейлiнше төгiле түссiн, отбасыңа — амандық, денiңе — саулық, ұзақ ғұмыр тiлеймiз, арманың — асқақ, шығар биiгің асқаралы болсын! Әрдайым құшағың — гүлге, қадамың нұрға тола берсiн! Бақытты өмiр сүруiңе шын жүректен тiлектеспiз!
Уважаемый…! Мы тебя искренне поздравляем с днем рождения, и желаем, чтобы сбылись все твои сокровенные мечты. Мы хотим увидеть твой карьерный рост. Пусть тебе всегда сопутствует удача. Пусть твои дела пойдут в гору, пусть в твоей душе поет соловей, пусть твои мысли окрыляются, живи долго и мудро! Пусть в твоем доме будет покой и мир, в семейной жизни море любви, желаем крепкого здоровья, долгой жизни. Пусть мечты твои будут велики, а горы, на которые заберешься будут высочайшими! Пусть твои объятия наполнятся цветами, пусть сопутствует тебе удача! Мы искренне тебе желаем жить счастливо!
Құтты болсын келген туған күніңіз, Тілекші көп,бізде соның біріміз. Ортамызда жанашыр боп жүресің, Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.
Үзілмесін өміріңнің жыр-әні, Бақытыңның өрге тартып бұлағы. Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер, Келер күннің сәулелі боп шуағы.
Поздравляем с днем рождения, Поздравителей много, и мы одни из них. Ты самый заботливый в нашем окружении, Потому что мы с тобой одной кровинки.
Пусть продлится долго твоя муза жизни, Пусть не кончается родник твоего счастья. Получи результат и пользу от проделанной работы, Пусть и в дальнейшем твои дни будут солнечными.
Көтеріп тұрып, құлатады өмір. Күлдіріп тұрып, жылатады өмір. Етегің толып еңіреген кезде Қайтадан өзі жұбатады өмір.
Үмітіңді үзіп, түңіле көрме, Құлап барып та гүл атады өмір. Үп еткен желге дірілдей берме Шыдамдылықты ұнатады өмір. Өмірің өкіндірмесін, арманың алдамасын!
Жизнь сама поднимает, сама опускает, Она сама рассмешит, сама опечалит. Когда ты рыдаешь не найдя ответ Она сама успокоит и найдет ответ.
Не теряй надежду, не печалься, Даже опустившись улыбается жизнь. Стань крепким вопреки сильным ветрам Жизнь любит выносливых людей.
Пусть в этой жизни не будет сожалений и сбудутся мечты!
**************************************** …. сені туған күнімен құттықтаймын! Өмірде бақытты бол! Қызметіңде табысты болуыңа тілектеспін! Мықты денсаулық, зор бақыт, қажымас қайрат тілеймін. Махаббатың мөлдір, аспаның әрдайым ашық болсын! Еңбекте табыстан табысқа жете беруіңе шын жүректен тілектеспін. Алдағы мақсатың мен аңсаған арманыңа жете бер! Жыл сайын ағайын туыс бауырлар жиналып, сенің туған күніңді тойлай беруге жазсын! …. Тебя поздравляю с днем рождения! Будь счастлив в этой жизни! Я желаю быть успешным в карьерной работе! Я желаю тебе крепкого здоровья, счастья, храбрости. Пусть любовь твоя будет вечной, а небо твое всегда открытым! Я искренне желаю тебе достичь своих целей в работе и в жизни. Я желаю, чтобы мы ежегодно отмечали вместе с родственниками твой день рождения и вместе радовались!
Туылған күнге тілерім Таусылмас бақыт! Ләззатты уақыт! Арманның ажарын!
Я желаю тебе: Белизны лебедя Чистоты жизни Блистательности мечты Море счастья Крепкого здоровья Море любви верной.
Бірінші — ұзақ жасты өмірлі бол, Екінші-тіл мен көзден аман бол, Үшінші-берекелі, беделді бол, Төртінші-арыстандай айбатты бол, Бесінші-ақылды, қайратты бол. Алтыншы- өнерлі бол.
Первое – живи долго и счастливо, Второе – пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков, Третье – будь богатым и знатным, Четвертое – будь как лев величественным, Пятое – будь умным и храбрым. Шестое – будь искусным и умелым.
Уакыт — ешким токтата алмайтын алып кеме. Сол кеменің жүрісімен сен де өмір толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жағалауына қол бұлғап,адам өмірінің көктемі жастық шаққа да келіп жетерсің.
Өмір шуағы мен дауылы, қайғысы мен сауығы, жеңілі мен ауыры қатар алмасқан алпауыт.Өмірмен күресіп жеңе білгендер де, жеңіліп жетегінде кеткендер де бар. Сен солардын алғашқысына қосыл. Өмірде кездесетін сан қилы ауырлықтар мен қиындықтарды ақылмен, сабырмен жеңе біл. Аспан бұлтсыз болмайды, демек адам өмірінің де бұлтты күндері болар. Бірақ сенің өміріңнің шуақты күндері коп болсын. Аңсаған арманына тек бакытпен жет.
Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности, которая является весной человеческой жизни.
Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся
побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои сокровенные мечты.
