Удивите своего грузинского друга и поздравьте с днем рождения на его языке
Хотите удивить своего грузинского знакомого и поздравить его с днем рождения на грузинском языке? Самый простой вариант Гилоцавт дабадэбис дгэс (Поздравляю с днем рождения).
День рождения на грузинском – დაბადების დღე – дабадэбис дгэ.
Мы подобрали для вас 3 варианта с переводом на русский и транскрипцией.
Если вам не подходят предложенные варианты и вы хотите более индивидуальное поздравление, пишите в комментариях, мы поможем перевести!
Универсальное поздравление для мужчин и женщин
Мой дорогой (моя дорогая), поздравляю с Днем Рождения. Желаю радости, здоровья, всего тебе хорошего вместе с твоими близкими и родными. Я тебя люблю.
Справка! В грузинском языке нет рода. Текст на грузинском подходит как для мужчин, так и для женщин. Также в грузинском языке нет ударения, но мы предлагаем вам варианты для более удобного произношения.
ჩემო ძვირფასო, გილოცავ დაბადების დღეს. გისურვებ სიხარულს, ჯანმრთელობას, კარგად ყოფნას შენ ახლობლებთან და ნათესავებთან ერთად. მე შენ მიყვარხარ.
Поздравляем вас с прекрасным праздником – Днем вашего рождения! Желаем всего самого наилучшего, здоровья, любви и счастья! Пусть успех сопутствует всем вашим начинаниям. С Днем рождения!
გილოცავთ ამ მშვენიერ დღესასწაულს – დაბადების დღეს! გისურვებთ ყოველივე საუკეთესოს, ჯანმრთელობას, სიყვარულს და ბედნიერებას! წარმატება იყოს თქვენი მეგზური! გილოცავთ დაბადების დღეს!
Любовь моя, поздравляю тебя с днем рождения от всего сердца. Я хочу, чтобы ты был (была) самой счастливой. Успехов и продвижения во всех делах. Очень люблю тебя.
ჩემო სიყვარულო! მთელი გულით გილოცავ დაბადების დღეს! მინდა ყველაზე ბედნიერი იყო! გისურვებ წარმატებების და წინსვლას ყველა საქმეში. ძალიან მიყვარხარ.
Сказать по грузински с днем рождения. На грузинском поздравления с днем рождения
Грузия – это колорит, это эмоции, это яркое солнце и прекрасный отдых. Настоящие грузины – прекрасные, интересные и необычные люди, и если вам довелось познакомиться с одним из них, то знайте, что вы счастливый человек. Наверняка, если вы ищете поздравления с днем рождения на грузинском языке, между вами сложились хорошие и теплые отношения. И своим жестом внимания вы хотите выделить этот момент, придать ему значимости, показать, что вам небезразличны личные торжества именинника. Что ж, если все так, как мы говорим, то на нашем сайте вы сможете найти массу полезных материалов для реализации задуманных идей.
И здесь совершенно неважно, знаете вы грузинский язык или нет. Неважно, насколько хорошо и правильно вы сможете произнести пожелания. Здесь главное сам факт. Ну а если вы сильно боитесь оплошать, то поздравление всегда можно записать на открытке или отправить сообщением по телефону или в социальных сетях. Впрочем, мы бы порекомендовали вам все сделать самостоятельно. Так поздравительный эффект будет наиболее ярким и впечатляющим.
Желаю радости всегда И настроения бодрого, Не знать печали никогда! И в жизни всего доброго.
Никогда не унывать, Не видеть огорчения И дни с улыбкой начинать, Как в этот День Рождения!
გისურვებთ ბედნიერებას ყოველთვის და განწყობაზე ენერგიული, არ ვიცი მწუხარებას არასოდეს და ცხოვრებაში ყველაფერი საუკეთესო. ნუ სასოწარკვეთილებით, ვერ ვხედავ მწუხარება და დღე ღიმილით დავიწყოთ, როგორც დაბადების დღე!
Мужчина знатный, в день такой Твой взор увидел мир большой! Ты умный, добрый, интересный, С тобой общаться так чудесно!
Всегда таким же оставайся: Открытым, бойким, улыбайся! Лови прекрасные мгновенья, Всегда будь счастлив.
კაცი არის საპატიო, დღეში მოსწონს ეს შენი თვალები დაინახა, მსოფლიოში ბევრი! თქვენ ჭკვიანი, კეთილი, საინტერესო, კომუნიკაციის თქვენ, ასე რომ მშვენიერი!
ყოველთვის დარჩება იგივე: ღია, ცოცხალი ღიმილი! დაჭერა ლამაზი მომენტები, ყოველთვის იყოს ბედნიერი.
Женщина – мать, подруга, жена, Любимая девушка, просто сестра. У каждой своя на земле есть судьба, Но миссия жизнь подарить, во всех одна.
Я поздравляю, женщина тебя, С твоим весёлым, светлым днём рожденья. Пусть с неба для тебя слетит волшебная звезда, И в жизни у тебя, будет лишь везение.
ქალი – დედა, შეყვარებული, ცოლი, მეგობარი, ძმა. თითოეული აქვს საკუთარი დედამიწაზე არის ბედი მაგრამ მისია ცხოვრება მისცეს, ყველა ერთ.
ვულოცავ, ქალი, თქვენ თქვენი ნათელი და ხალისიანი დღე. მოდით თქვენ ფრენა ჯადოსნური ვარსკვლავი, ცხოვრებაში, თქვენ მხოლოდ წარმატებას.
День рожденья на редкость прекрасен, И погода нам солнышком светит. Пусть сегодня, в твой праздник веселый, Тебя счастье с улыбкою встретит.
И подарит тебе на все годы Настоящих и верных друзей, Чувства пылкие дамы любимой, И хороших, здоровых детей.
დაბადების დღეს ძალიან ლამაზი, და ამინდი, მზე ანათებს. კი, დღეს თქვენი დღესასწაული გართობა, თქვენი ბედნიერება ღიმილით შეხვდება.
და მოგაწვდით ყველა წლის ნამდვილი და ერთგული მეგობარი, გრძნობების აქტიური ქალბატონები საყვარელი კარგი, ჯანმრთელი ბავშვები.
Для тех кто собирается в предлагаю грузинские слова и фразы на русском языке, написанные русскими буквами. Как вы понимайте эти слова и фразы основном, которые может понадобиться, пригодится туристу. Женский, мужской род в грузинском нету. Тут буквы которые красными, по грузинский произносится по другому но об этом на следующем уроке. Вас там все ровно поймут. Здесь конечно не поместится все нужные слова и фразы, но как выйти из сложной ситуации и найти перевод русскими буквами нужной фразы.
позже, потом – гвиан, шемдег много — беври мало – цота да — ки нет — ара полностью, целиком – мт лианад дайте пожалуйста… — момеци гт хов трудный — дзнели я не хочу это / Мне не нужно. Не требуется – ме ар минда ес / ме ар мч ирдеба дорого — дз вириа очень дорого – дз алиан дз вириа пойдем — ц авидет достаточно — сакмарисиа любимый, дорогой (применительно и к друзьям тоже) – сак варело, дз вирф асо Хорошо дорогой — карги дз вирф асо
ჩე_მო ძვირ_ფასო, გი_ლოცავ დაბა_დების დღეს. გი_სურვებ სი_ხარულს, ჯანმრთე_ლობას, კა_რგად ყო_ფნას შენ ახლობ_ლებთან და ნათესა_ვებთან ერ_თად. მე შენ მიყ_ვარხარ.
Теперь займемся разбором этого поздравления. Для тех, кто еще не умеет читать, пользуемся, как всегда, русской транслитерацией. Помним, что ударный слог растягивается, сильно не выделяется. В тексте ниже, после ударного слога стоит нижнее подчеркивание, значит слог, который стоит перед ним надо немного растянуть.
Мой дорогой (моя дорогая), поздравляю с Днем Рождения. Желаю радости, здоровья, всего тебе хорошего вместе с твоими близкими и родными. Я тебя люблю.
А теперь особенности произношения.
В слове «дзви_рпасо» (дорогой) есть буквы «дз», которые нужно произносить одним звуком.
В слове «дгэс» (днем), звук «г» произносится, как украинское «г».
В слове «джанмртэ_лобас» (здоровья) — «дж» произносится одним звуком, как английское «G».
В словах «коп_нас»(чтобы был) и «мик_вархар»(люблю) звук «к» является гортанным, произносится как бы изнутри, из гортани.
В словах «джанмртэ_лобас»(здоровья), «ахлоб_лебтан» (с близкими), «натэса_вэбтан»(с родственниками), «эр_тад»(вместе) есть звук «т», который произносится с придыханием, очень мягко.
В словах «дзви_рпасо» (дорогой), «коп_нас»(чтобы был) звук «п» произносится так же с придыханием, очень мягко.
