Поздравление с днем рождения на голландском языке

Поздравление с днем рождения на голландском языке

Поздравление по-английски: Happy birthday to you! (хэпи бёсдэй ту ю!)

Поздравление по-немецки: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюк-вунш цум гэбуртс-так!)

Поздравление по-французски: Bon anniversaire!

Поздравление по-шведски: Grattis på födelsedagen! (Гратюлерор по фёдэльсэдаген!)

Поздравление по-испански: ¡Feliz cumpleaños! (фелис кумплеаньос!)

Поздравление по-итальянски: Mi congratulo con Lie di buon compleanno! (Миконгратуло конлей ди бонкомплеанно!)

Поздравление по-польски: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшэго з оказйи уроджьин!)

Поздравление по-норвежски: Gratulerer med födselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)

Поздравление по-фински: Onnea syntymäpäivää (Онеа сюнтюмя-пяйвянэ!)

Поздравление по-венгерски: Boldog születésnapot! (Болдог сулэтээ шнапот!)

Поздравление по-чешски: Všechno nejlepší k narozeninám (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинам!)

Поздравление по-болгарски: Честит рожден денi! (Чэстит рождэн дэн!)

Поздравление по-словацки: Blahozelam vam k narodeninám! (Благожелам вам к народенинам!)

Поздравление по-датски: Tillykke med fødselsdagen! (Тилюгэ мэд фюсельсдэен!)

Поздравление на иврите: Йом хулэдэт самэах!

Поздравление по-голландски: Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)

Поздравление по-китайски: Шэн-жи куай-лэ!

Поздравление по-тайски: Суксан ван кэд!

Поздравление по-японски: О-тандзё:би о-мэдэто:!

Поздравление по-хорватски: Sretan rodendan! (Срэтан родожьендан!)

Источник

Русско-голландский разговорник

Голландия, страна тюльпанов и хорошего настроения. Здесь каждая улица улыбается своему гостю и радостно принимает туристов в свои объятия. Решив совершить путешествие в Нидерланды вы, скорее всего, рассчитываете на настоящий отдых, который принесет вам множество незабываемых впечатлений и зарядит хорошим настроением на весь год. И вы наверняка получите такой отдых. В Нидерландах вы сможете получить от отпуска все, о чем только может мечтать человек. Но для того что бы чувствовать себя действительно комфортно в этой чудесной стране, вам понадобиться хотя бы немного изучить голландский язык. Что бы сэкономить ваше время, мы составили русско-голландский разговорник, который идеально подходит для туристической поездки.

Обращения

Стандартные фразы

В общественных местах

На вокзале

Прогулки по городу

В транспорте

Времена дня и года

Числительные

В магазине

В ресторане

В разговорнике собраны только действительно нужные слова и фразы, которые объединены в тематические разделы:

Приветствия — тут собраны слова, с помощью которых вы сможете завязать любой разговор или познакомиться с кем-то из местных жителей. Это незаменимая тема, если вы хотите обжиться новыми друзьями и просто провести весело время.

Стандартные фразы— словосочетания и слова, которые пригодятся на протяжении всей поездки. Это список самых распространенных и употребляемых в разговоре фраз

Вокзал-перечень слов, которые поспособствуют вам в поисках вокзалов любого транспорта, от автобуса до самолета.

Ориентация в городе – перевод слов которые помогут вам добраться туда, куда вы пожелаете, главное найти прохожего который согласиться объяснить в каком направлении идти

Транспорт-рубрика в которой находятся всевозможные фразы и вопросы которые связанны с транспортными средствами.

Общественные места — тут вы найдете перевод всех муниципальных учреждений и организаций, а также интересных мест и памятников архитектуры.

Даты и время — вам нужно узнать который час, а вы не знаете, как это сделать? В этой теме вы найдете ответ на свой вопрос.

Покупки — вы решили пробежаться по магазинам или сходить на рынок? Но как вы купите то что вам надо, не зная голландского языка? Не переживайте, все слова и вопросы которые вам пригодятся во время шопинга вы найдете в этой теме.

Ресторан — кто же не любит вкусно поесть, да еще и в хорошем голландском ресторане, но как вы закажете блюдо, не зная как оно произноситься на голландском? Заглянув в эту тему, вы легко сможете заказать любое блюдо.
Цифры и числа — просто перевод и произношения цифр, а также чисел.

Источник

«С днём рождения!» на 17 языках мира

по-немецки: Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюк-вунш цум гэбуртс-так)

по-польски: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшэго з оказйи уроджьин!)

по-итальянски: Mi congratulo con Lie di buon compleanno! (Миконгратуло конлей ди бонкомплеанно!)

по-испански: Сumpleanos feliz! (Кумплеаньос фелис!)

по-шведски: Gratulerar pa fodelsedagen! (Гратюлерор по фёдэльсэдаген!)

по-фински: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмя-пяйвянэ!)

по-норвежски: Gratulerer med fodselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)

по-венгерски: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтээ шнапот!)

по-болгарски: Честит рожден денi! (Чэстит рождэн дэн!)

по-чешски: Vsechno nejlepsi k navozeninam! (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинам!)

по-словацки: Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)

по-голландски: Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)

по-датски: Til lykke med fodselsdagen! (Тилюгэ мэд фюсельсдэен!)

по-хорватски: Sretan vodendan! (Срэтан родожьендан!)

по-японски: О-тандзё:би о-мэдэто:!

по-китайски: Шэн-жи куай-лэ!

по-тайски: Суксан ван кэд!

А еще я рекомендую вам сайт Поздравления, благодарности, тосты, признания в любви, сценарии праздников в прозе и стихах. Не сомневаюсь — каждый найдет там для себя что-то полезное

Источник

Gefeliciteerd! или День рождения по-голландски

Скорей всего я не “изобрету велосипед”, сказав, что традиции отмечать праздники у разных народов отличаются и, сегодня, я попробую нарисовать картинку того, как отмечают День рождения в Нидерландах, тем более и подходящий повод есть был.

Начну с того, что не смотря на предупреждающие “напоминалки” в голландских туалетах, не все будут готовы разделить радость запланированной вечеринки, если не позаботиться об этом заранее, поэтому друзей и знакомых следует оповестить заранее, чтобы они оставили намеченный день свободным специально для торжества. В противном случае, он может быть уже занят другим событием, так как у голландцев принято планировать свое свободное время.

Если вечеринка по поводу дня рождения проходит где-нибудь вне дома, то взглянув на составленные в круг стулья, может показаться что здесь проходит сеанс групповой психотерапии. В Нидерландах же, сидеть не за накрытым столом, а вот в таком кружке – это абсолютно нормальное явление, по крайней мере никто не остается в стороне. Так что, берите стул и присоединяйтесь к вечеринке. 😉

Пожалуй, самой необычной традицией, связанной с празднованием дня рождения, является сам процесс поздравления именинника. Если это ваш день рождения, то, естественно, вас с ним поздравят, но, даже если это не ваш день рождения и вы являетесь только гостем – вас все равно поздравят, только уже с днем рождения именинника. Со всеми гостями, которые находятся в комнате, вновь прибывшие здороваются за руку (хорошие знакомые обмениваются “голландским поцелуем”) и, обходя круг, поздравляют каждого словом “Gefeliciteerd!” (“Поздравляю!”). Для человека, присутствующего впервые подобной вечеринке, эта сцена может напомнить рекламную акцию, где группа людей, только что выиграла в лотерею 😉

Традиционно, голландское угощение начинается не с салата “Оливье”, как принято у нас, а с чашки чая или кофе с кусочком именинного торта, который появляется под дружное пение “Lang zal ze leven” (голландский эквивалент поздравительной песенки “Happy Birthday to you”). К слову сказать, по-моему, начинать празднование дня рождения с десерта – блистательный, стратегический ход, так как в русском варианте, чаще всего для него не остается места в переполненном желудке, а, часто, о его существовании и вовсе забывается до следующего дня.

Не стоит ждать, что праздничный стол будет ломиться от изысканных яств, которые хозяйка дома готовила в течение двух предыдущих дней. И это вовсе не от того, что голландцы, не радушные хозяева, просто в отличие от нас, они относятся к еде – не как к основной составляющей праздника. Ведь люди же собрались пообщаться, а не пузо набить, верно? Ну, а дополняют общение чипсы, орешки, сыры, колбаски, в общем, легкие закуски и напитки, как правило, вино и пиво. Кстати, танцы и песни регламентом тоже не предусмотрены…

Легкие закуски на столе

Дарить дорогие подарки, у голландцев не очень принято, обычная цена подарка колеблется где-то в пределах 25 евро. Для друзей подходят букет цветов, бутылка хорошего вина, книга, довольно популярны чеки в фирменные магазины. Подарки дарят публично и тут же открываются именинником, после чего опять происходит обмен поцелуями, в знак благодарности.В офисе компании, где работает именинник скрыть факт того, что у него день рождения практически нет шансов и это все – благодаря настенному календарю, как исключение из правил, висящему на офисной кухне. В нем отмечены дни рождения всех сотрудников, которые не преминут напомнить имениннику о том, что стоит позаботиться о праздничном торте или закусках для сослуживцев, чтобы отметить день рождения.

Ну, вот, надеюсь, у вас сложилась небольшое представление о том, как отмечают День рождения в Нидерландах и отличие его от наших традиций. Хотя, не буду кривить душой, традиции в русской душе сидят крепко и во многих смешанных браках, где женская половинка из России – столы также ломятся от угощений и главным украшением является любимый “Оливье” 😉

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Поздравления с днем рождения на 44-х языках:

2. Арабский: أهنّئكم بيوم ميلادكم (Уханникум би йём милядикум!)

3. Армянский: Ծնունդդ շնորհավոր (Цнундт шнорхавор!)

4. Африкаанс : Veels geluk met jou verjaarsdag! (Вилс гелюк мэт ю верьяарсдаг!)

5. Белорусский: Вiншую з днем нараджэньня! (Виншую з днем нараджання!)

6. Бенгальский: শুভ জন্মদিন (Шубхо йон модинь!)

7. Болгарский: Честит рожден ден! (Честит рожден дэнь!)

8. Венгерский: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтэшнапот!)

9. Вьетнамский: Chúc m ừ ng sinh nh ậ t! (Чью мун син хат!)

11. Грузинский: გილოცავთ დაბადების დღეს (Гилокавт дабадэбис дгэзэ!)

13. Зулусский: Halala ngosuku lokuzalwa! (Халала нгосоку локузальва!)

14. Иврит: יום הולדת שמח (Йом хулэдэт самэах!)

16. Исландский: Til hamingju með afmælið! (Тиль хамингью мэз афмэлиз!)

19. Казахский: Туган кун i нмен! (Туган кунинмэн!)

21. Корейский: 생일축하합니다 (Саенги чукхна хамни да!)

22. Латинский : Felix sit natalis dies! ( Феликс сит наталис диэс!)

26. Немецкий : Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюквунш цум гэбюртстак)

27. Нидерландский : Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)

28. Погругальский: Feliz Aniversаrio! (Фелис аниверсарьо!)

31. Словацкий : Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)

33. Тайский: สุขสันต์วันเกิด ( Суксан ван кэд!)

34. Турецкий: Doğum günün kutlu olsun (Доджум гюнюн кутлу олсун!)

35. Украинский: Вітаю з днем народження! (Витаю з днэм народження!)

36. Фарси: Tavalodet Mobarak ! (Тавалодэт Мобарак!)

37. Финский: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмяпяйвянэ!)

39. Хинди : Janam Din ki badhai! (Янам дин ки бадхаи!)

Метки: праздник

Процитировано 24 раз
Понравилось: 7 пользователям

Источник