Поздравление с днем рождения мужчине иностранцу
Happy birthday – поздравляем иностранных коллег с Днем рождения!
Поздравлять коллег с днем рождения – это прекрасная возможность наладить хорошие деловые отношения, проявить свое уважение и сказать добрые слова. Но как быть, если приходится поздравлять иностранного коллегу на английском языке?
В этой статье мы подобрали для вас наиболее популярные в англоязычных странах слова поздравлений и пожелания для партнеров по бизнесу.
Но если вы хотите проявить уважение и сделать имениннику приятное, то лучше, конечно, добавить несколько теплых слов и пожеланий.
Коротко и официально
Из коротких пожеланий можно привести в пример такие:
Dear Mr. Brown! Accept my warm birthday greetings on this special day. – Дорогой Мистер Браун! Примите мои теплые пожелания в этот особенный день.
My congratulations and warm greetings! – Мои поздравления и теплые пожелания!
Please accept my warm and good congratulations! – Пожалуйста, примите мои теплые и добрые поздравления!
My congratulations! – Мои поздравления! (Иногда этого достаточно, если вы, скажем, просто столкнулись с именинником в лифте или офисе и он занят. В этот день таким форматом поздравления можно заменить простое приветствие.
Короткие поздравления от всего коллектива
Если вы хотите коротко от всего отдела или филиала поздравить делового партнера, то достаточно будет сказать:
All of us are happy to congratulate you on your birthday. We do really appreciate our friendly relations. May you have a great success in your career and business. – Все мы рады поздравить Вас с днем рождения. Мы очень ценим наши дружеские отношения. Желаем успехов и процветания в бизнесе и карьере.
Wishing you a happy birthday! May happiness and good luck follow you not only today but every day. – Мы поздравляем Вас с днем рождения! Пусть счастье и удача окружают Вас не только в этот особенный день, но и всегда.
Торжественная поздравительная речь
Если вам предстоит выступить с поздравительной речью, то, конечно, коротким поздравлением здесь не обойдешься.
Today is a great pleasure for me to congratulate you on your special day and perfect opportunity to say, how I value our partner relations. It’s a great success for our company to cooperate with you. May fortune, happiness and good honest people surround you all your life. – Сегодня огромное удовольствие для меня поздравить Вас с этим особенным днем и сказать, насколько я ценю наши партнерские отношения. Это большая удача для нашей компании сотрудничать с Вами. Пусть удача, счастье и хорошие люди всегда окружают Вас.
Стихи и пожелания с днем рождения на английском языке мужчине
Happy Birthday to Man
Our wishes only for a “real” man
And we wish as much as we can:
Deep wells of health and strength.
It’s the richest human wealth.
Set new goals and dream a new dream
Using your character and self-esteem.
Be always cheerful in the face of adversity
And don’t forget about life’s curiosity.
Break the rules like a “real” man:
Feel yourself like a superman.
Don’t give up and raise your mood
Singing a famous song “I feel good”!
С днем рождения мужчине (перевод)
Пожеланий только для настоящего мужчины
Множество дарим, насколько есть силы:
Ты молодец крепкий, желаем здоровья,
Бесценным богатством оно есть сегодня.
Следуй за новой мечтой и ставь новую цель,
Характер используя свой как прицел.
Ты смело проблемам в лицо улыбайся,
Шалить с любопытством большим постарайся.
Как настоящий мужчина на все правила махни рукой,
Почувствуй себя свободно, без запрета, как супергерой.
Никогда не сдавайся и веселись порой неприлично,
Пой известную песню «Чувствую себя супер, отлично!»
Big days, huge wealth,
Opportunities and health.
If you want something let it be.
Wish you luck and big success.
Let your job brings only joy
And, of course, a lot of money.
Live and heart-fully enjoy
Your perfect life, happiness, funny.
(перевод с английского)
Дней выдающихся, достатка,
Возможностей, в здоровьице — порядка.
Пускай, что хочется, придет.
Удача и успех тебя найдет.
Работать с интересом, налегке,
Конечно, с ощутимыми деньгами в кошельке.
Живи и искренне всегда ты наслаждайся
Весельем, идеальной жизнью, счастьем!
I wish you brave
For your decisions,
For the achievement of great success.
I wish you many grateful reasons
For luck, for wealth and happiness.
I wish you love
For heart, for all life,
For your bright days, the hottest nights.
Be gorgeous man whatever always!
And let true friends be by your side.
(перевод)
Желаю тебе отваги,
Которая в решеньях поможет,
И успехе огромнейшем тоже.
Желаю причин благодарных:
Для достатка большого, удачи
И, конечно же, счастья в придачу.
Любви я тебе желаю:
Для жизни и твоего сердца,
Чтоб дни твои яркими стали,
И от жара ее ночью греться.
Будь великолепным мужчиной,
Всегда, чтобы ни приключилось.
И рядышком пусть с тобой всюду
Лишь истинные друзья будут.
С днем рождения другу на английском
Hey, friend, listen to me and my words,
I want to congratulate you.
In your birthday I’d like to give you this world
And moon and all the stars on the sky too.
For your kindness I’d give you the Universe,
For the love I’d give you my heart.
In your birthday I promise it’s all yours
With the new life you always can start.
(перевод в стихах)
Послушай, мой друг, мои слова.
Я б хотела тебя поздравить,
В этот день я весь мир бы тебе отдала,
Чтоб со звёздами праздник справить.
За твою доброту, я Вселенной тебя одарю,
За любовь, я отдам своё сердце.
В этот день, я за все тебе воздаю
С новой жизнью в открытой дверце.
Другу на английском языке
What can I wish you, dear friend?
Of course, much health and wisdom.
To be polite and happy, glad,
To have your own freedom.
This day for you and making wish,
My darling, Happy Birthday!
And aslo cake and tasty dish,
And fate like fairy God day.
(перевод в стихах)
Что пожелать тебе, мой друг?
Конечно, быть здоровым.
Иметь добро, что есть вокруг,
И личную свободу.
Ведь этот день лишь для тебя,
С Рождением, мой хороший!
Пусть сладко балует судьба,
Тебя обильем Божьим.
Let every your year
Will be happier only.
Be strong, never fear,
Go to your aims always.
Wish you cool adventures,
Be lucky man truly.
Play successful matches,
Enjoy your life fully.
(перевод)
Пусть только счастливее
Каждый год становится.
Не бойся, будь сильным ты,
Чтобы к целям стремиться.
Крутых приключений,
Удачи желаю.
Не знать поражений,
Жизнью век наслаждаясь.
In this tremendous, but big-brave world
A lot of hardships are awaiting.
Then maybe once or just sometimes you want
Like any other girl get covered with a blanket.
Thus let me wish a grande portion of robustness
So as to combat, with dignity, grief and troubles.
Oh, there could be worst things to occur, trust me.
So buckle up, no time to mumble. It’s time to hustle!
(перевод на русский)
В этом огроменном, но все же храбром мире
Множество трудностей ждет на пути.
Так что, может, иногда, всего на разок, тебе охота,
Как любой другой девчонке завернуться в одеяло.
Поэтому позволь пожелать тебе большую порцию отваги
Так, чтобы ты с достоинством справлялся с преградами.
О, могут быть намного хуже вещи, поверь мне.
Так что взбодрись, нет времени на пустяки. Время творить!
Happy birthday for a man
Once a year comes this day,
Making children dance and play
But we, adults, also laugh
Taking greetings on behalf
Of our buddies that astound
Us, making the fuss around.
May your birthday be, too, sunny,
Bright, delightful, a bit funny!
(перевод)
Раз в году можно немножко
Пошалить как дети. В окошко
Шарики пускать и петь.
День рожденья ты отметь
Так, чтоб в этот классный праздник
Не грустил ты, друг, напрасно:
Мы с тобою всей душой.
Счастлив будь, наш дорогой!
Happy birthday (for a man)
You are a great man, son, and father,
You are the best friend and cool brother.
We all wish you much love and fun.
And let your birthday start its run.
We’ll chat, talk, sing, laugh much and dance.
We’ll use this time that gives us chance
To tell you, dear: let this day
Will make all bad things run away!
(перевод с английского)
Ты — лучший сын, отец и друг,
Прекрасный брат. Видишь — вокруг
Собрались мы, чтобы сказать
Только хорошее и пожелать:
Пусть жизнь тебе приносит счастье,
Пусть не придет в твой дом ненастье.
Давай же вместе веселиться
Друг с другом радостью делиться!
С днем рождения мужчине на английском
Today it is your birthday, friend.
We wish you luck. It’ll never end
If people who love you are near.
Stay happy and sure, healthy, dear!
Never lose hope, even in despair —
As we can always take much care
About you when you need it.
You’ll never fall in any pit.
So, happy birthday — let us drink
To you this wine which’s sweet and pink!
(перевод)
Дружище, в этот день рожденья
Прими ты наши поздравленья.
С тобою рядом мы всегда
Готовы быть. Ну, а беда,
Уйдет сама, увидев нас,
Помочь готовых хоть сейчас,
Хоть ночью. И во все года
Тебя не бросим никогда.
Позволь же сей бокал поднять
И много счастья пожелать!
English2017
Английский для всех простым языком
С Днем рождения — примеры с переводом
Из статьи вы узнаете:
— примеры, как сами американцы поздравляют в реале друг друга.
— примеры «цветочных» буржуйских поздравлений.
— как вежливо уточнить дату дня рождения, если вы вдруг забыли.
— говорят ли они дословно: «I congratulate you with».
Один не большой момент, связанный с поздравлениями.
В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, если на дворе этот чудесный католический праздник, возможно, вам будет интересно узнать, как можно поздравить вашего иностранного друга или красивой открыткой с Рождеством на английском языке, или посмотрите, что говорят в Англии/Америке на Рождество поздравляя друг друга,. А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это аудио.
Итак, День рождения!
Мы, русские, народ эмоциональный, с широкой душой и самыми искренними побуждениями к окружающим. И 99,9 процентов из нас, обычно поздравляет своих близких или сослуживцев довольно пламенными и длинными речами. Мы желаем и здоровья, и счастья, и любви, и цветов, и радости и … много всего всего.
Аналогичной традиции в Американской и Британской культуре — нет.
Обычно сами носители языка, американцы и британцы поздравляют с днем рождения очень банально и коротко:
«Happy Birthday!» Поздравляю с Днем рождения!
Очень часто в письмах и смс они сокращают эту фразу и пишут: «Happy Bday!»
Примеры, как поздравить иностранца с Днем Рождения
Самые распространенные примеры пожеланий из жизни, как это делают сами американцы.
Поздравления с днем рождения мужчине на английском языке с переводом
On your Big Day I wish you joy,
Good luck, much fun, and happiness.
Live, move ahead, always enjoy.
Let your life be great, full of success.
Be strong like a lion,
Be smart like an owl.
Let your dreams come true.
Happy Birthday to you!
(перевод в стихах на русский)
В твой день особый радости желаю,
Удачи, счастья и во всем — веселья.
Живи, иди вперед, всем наслаждаясь.
И пусть жизнь будет выдающейся, наполненной везеньем.
Как лев, будь ты сильным,
Мудрости совиной,
Всех желаний твоих исполненья.
Поздравляю тебя с днем рожденья!
Live like a king,
Be happy and smart.
Let come true your dream.
Let your days be bright.
Believe in yourself,
Let your life be awesome.
Wealth and big success,
Good luck. Happy Birthday!
(перевод)
Всегда, словно король, живи.
Счастливым будь и мудрым,
Исполнятся пускай мечты твои,
Дни яркими пусть будут.
Верь ты в себя, чтоб жить отлично,
Пусть ждет успех большой, везенье,
Достаток был чтобы приличным.
И поздравляю с днем рожденья!
Happy Birthday to My Dearest Man
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
С днем рождения любимому мужчине (перевод)
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
« Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
You are older, of course, smarter,
So catch it to live great.
Let your star of luck shines brighter,
Let be happy every day.
Wish you foresight for great deals.
Be successful, wealthy, of course, you.
No frustrations, no tears,
Only joy things. Happy Birthday!
(перевод с английского на русский)
Стал ты старше и мудрее,
Это преимущество — лови,
Жить чтоб лучше. И светлее
Звезда удачи пусть горит.
Пусть каждый день будет счастливым,
Умей смотреть на шаг вперед,
Чтобы достичь успеха в мире,
Чтоб быть везучим и иметь доход.
Живи без слез и поражений,
Лишь в радости. И с днем рожденья!
Congratulate you. Happy Birthday!
I wish you a life full of great chances.
Be brave, be smart and catch the moments,
And take for that timeless advances.
Also, wish you hope, true strong health
And a special woman for the heart, indeed,
Warmth, peace, wealth, happiness,
Good luck, true friends and all you need.
(перевод)
С днем рожденья тебя поздравляю!
Много шансов больших я желаю.
Будь отважным и мудрым, моменты лови,
Чтобы вечными были достиженья твои.
Также надежды, здоровья желаю,
И женщину, что сердцу особенной станет.
Тепла, мира, счастья, достатка и дружбы,
Удачи тебе и всего, что так нужно.
Happy Birthday! Congrats.
Wish you luck, happiness.
Be for someone the best,
Keep yourself strong and health.
Be self-assured, achieve,
Live and enjoy every moment.
Let your life will be supreme,
And extraordinary only.
(перевод с английского на русский)
С днем рожденья поздравляю.
Счастья, везения желаю.
Будь для кого-то наилучшим,
Здоровым будь и будь могучим.
Уверен будь и добивайся,
Каждым моментом наслаждайся.
Жизнь выдающейся пусть будет,
Невероятнейшей из судеб!
Happy Birthday to you!
Wish you wealth, happiness,
Lots of glory for you,
Many chances, success.
Let your all dreams come true soon.
Be in love, be cool, be great.
Be a respected man and don’t be fool,
Also, have gorgeous, lucky fate.
(перевод с английского на русский)
С днем рожденья поздравляю,
Достатка, счастья я желаю.
Пусть будет слава и успех
И много шансов разных всех.
Пусть все мечты сбываются,
А сердце пусть влюбляется.
Будь таким ты мужиком:
Крутым, великим, и не дураком.
Пускай тебя все уважают,
Судьба удачей щедро одаряет.
Happy Birthday to Man
At that sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.
I wish you much pleasure and joy.
Love your better-half and enjoy.
At your work be on the peak
As you’re so clever and you’re unique!
C днем рождения мужчине (перевод)
В этот солнечный и чудный день
Пожелать много счастья мне не лень.
Ты всегда выручаешь из многих бед.
Ты так представителен, как Джонни Депп.
Желаю много радости, веселья,
Любить «половинку» и жить с наслажденьем.
И на работе всегда на вершине будь,
Так как умен и уникален, об этом не забудь!
Happy birthday (to him)
You are the coolest man I know,
And you deserve the best.
Be ready — now, I’ll show
You lovely place to rest.
We’ll sit together there
And try your birthday cake.
You’ll like it, and I swear:
It’s better than a steak.
I wish: let all your dreams come true,
And let the luck come soon to you!
(перевод на русский)
Ты самый лучший из мужчин.
« Спасибо», — говорю судьбе.
Я знаю тысячи причин,
Чтоб благодарной быть тебе.
В твой день рождения, сейчас
Хочу тебе вот что сказать:
Ты тот, что друга не предаст,
Что руку помощи подать
Сможет всегда. Желаю счастья
Тебе. Пускай уйдут ненастья!
Давай разделим тортик вкусный,
Он лучше всех мясных закусок!
On this special day, my friend.
I will say — you never bend
Even when you have a flop.
Let this birthday try to stop
All the bad things in your life.
Even when you have to strive
To get something that you need
Your kind heart will never bleed.
I can say now, oh, my dear,
Have the best life, buddy! Cheer!
(перевод)
Мой друг, пусть этот день рожденья
Подарит много вдохновенья.
Пусть все забудется плохое,
Пусть неудачи все в покое
Тебя оставят. Улыбнется
Судьба тебе. И жизнь начнется
Хорошая, как ты хотел:
Успеешь все, что не успел
Ты сделать раньше, в эти годы,
Уйдут подальше все невзгоды!
Поздравления с Днем рождения на английском языке
🕓 30 сентября 2016 👁️ 248426
I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot. Enjoy!
Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты заслуживаешь их. Наслаждайся!
Have a wonderful birthday! I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.
Замечательного дня рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света!
On your special day, I wish you good luck. I hope this wonderful day will fill up your heart with joy and blessings. Have a fantastic birthday!
В твой особенный день я желаю тебе удачи. Я надеюсь, что этот замечательный день наполнит твое сердце радостью и благословением. Желаю восхитительного дня рождения!
Special day, special person and special celebration. May all your dreams and desires come true in this coming year! Happy birthday!
Особенный день, особенный человек, особенное торжество. Пусть исполнятся все твои мечты и желания в грядущем году! С днем рождения!
I want your birthday to be celebrated as a national holiday because then I’ll get a day off. Happy birthday!
Я хочу, чтобы твой день рождения праздновали как национальный праздник, потому что тогда у меня будет выходной. С днем рождения!
Soon you’re going to start a new year of your life and I hope this coming year will bring every success you deserve. Happy birthday!
Скоро ты начнешь свой новый год жизни, и я надеюсь, что грядущий год принесет успех, который ты заслуживаешь. С днем рождения!
They say you lose your memory as you grow older. I say forget about the past and live life to the fullest today. Start with ice cream. Happy birthday!
Говорят, что с возрастом человек теряет память. А я говорю, забудь о прошлом и живи полной жизнью сейчас! Начни с мороженого. С днем рождения!
Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles.
Будь светом для себя самого. Найди свой собственный путь. Это должно быть легко с таким количеством свечек.
I hope that today is the beginning of a great year for you. Happy birthday!
Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом прекрасного года. С днем рождения!
Break every rule you can. Lie about your age. Live loudly. And have unforgettable & happy birthday!
Нарушай все правила, какие можешь нарушить. Ври про свой возраст. Живи громкой жизнью. Желаю тебе незабываемого и счастливого дня рождения!
Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday!
Желаю тебе здоровья, любви, богатства, счастья и всего, что желает твое сердце. С днем рождения!
#SPO_TRAININGS# #BLOCK_23510#
Поздравления с Днем рождения на английском языке
I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot. Enjoy! Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты заслуживаешь их. Наслаждайся! Have a wonderful birthday! I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. Замечательного дня рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света! On your special day, I wish you good luck. I hope this wonderful day will fill up your heart with joy and blessings. Have a fantastic birthday! В твой особенный день я желаю тебе удачи. Я надеюсь, что этот замечательный день наполнит твое сердце радостью и благословением. Желаю восхитительного дня рождения! Special day, special person and special celebration. May all your dreams and desires come true in this coming year! Happy birthday! Особенный день, особенный человек, особенное торжество. Пусть исполнятся все твои мечты и желания в грядущем году! С днем рождения! I want your birthday to be celebrated as a national holiday because then I’ll get a day off. Happy birthday! Я хочу, чтобы твой день рождения праздновали как национальный праздник, потому что тогда у меня будет выходной. С днем рождения! Soon you’re going to start a new year of your life and I hope this coming year will bring every success you deserve. Happy birthday! Скоро ты начнешь свой новый год жизни, и я надеюсь, что грядущий год принесет успех, который ты заслуживаешь. С днем рождения! They say you lose your memory as you grow older. I say forget about the past and live life to the fullest today. Start with ice cream. Happy birthday! Говорят, что с возрастом человек теряет память. А я говорю, забудь о прошлом и живи полной жизнью сейчас! Начни с мороженого. С днем рождения! Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. Будь светом для себя самого. Найди свой собственный путь. Это должно быть легко с таким количеством свечек. I hope that today is the beginning of a great year for you. Happy birthday! Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом прекрасного года. С днем рождения! Break every rule you can. Lie about your age. Live loudly. And have unforgettable & happy birthday! Нарушай все правила, какие можешь нарушить. Ври про свой возраст. Живи громкой жизнью. Желаю тебе незабываемого и счастливого дня рождения! Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday! Желаю тебе здоровья, любви, богатства, счастья и всего, что желает твое сердце. С днем рождения! #SPO_TRAININGS# #BLOCK_23510#