Поздравление с 14 июля на французском языке

Au moment de commencer un repas – В начале еды

Au moment de commencer à boire (trinquer)- Тосты (перед тем как чокнуться бокалом)

Accueil officiel – Официальный прием

A quelqu’un qui va travailler – Тому, кто собирается работать

A quelqu’un qui aborde une tâche – Тому, кто что-то начинает делать

A quelqu’un qui sort – Тому, кто уходит

A quelqu’un qui part en voyage – Тому, кто уезжает в путешествие

A quelqu’un qui est fatigué – Тому, кто устал

A quelqu’un qui va dormir – Тому, кто идет спать

A quelqu’un qui est malade – Тому, кто болеет

A quelqu’un qui part en vacances – Тому, кто уезжает в отпуск / на каникулы

Les fêtes – На праздники

Bonnes fêtes de Pâques!

Поздравления с днем рождения

Поздравления с Новым годом

Поздравления на свадьбу

33 комментария

Уважаемая Ирина, добрый день! Хочу поблагодарить вас за ваш труд, за ваш сайт, на который мы с учениками часто заходим и пользуемся вашими наработками. Я — учитель щколы № 133, мы идём по углубленной программе, и ваш сайт, на который я напала случайно, очень помогает мне в работе. Ещё раз спасибо. Середавкина Ольга Николаевна.

спасибо за добрые слова! В 133 школе я когда-то проходила практику 🙂

уроды мне нужен стих а не эти словечки.

«…» те, кто не умеет радоваться имеющемуся.
С уважением, Василий Куролесов.

@Котёнок
котёнок слова выбирай, сам придурок, ещё не вырос на взрослых обзываться. а если стих нужен есть такая вещь как переводчик. запомни это на всю жизнь. )))))))))))

Спасибо большое за такую помощь. ))

Привет,сколько бы не искала сайтов всё почти одинаково.Слова на французском-перевод на русском,а Вы устроителт сайтов не задумывались,о том,как прочитать,т.е. произнести эти слова по русски,если никогда не видел французских букв!Нашла сайт где легко и просто написано:»Гро бизу»-крепко целую,»Бон нюи»-доброй ночи.Но этого так мало,я собираюсь к молодому человеку во Францию и хотелось бы удивить его хотябы элементарными французскими высказываниями:Например-«Какой красивый город,улица,дом….. и т.д.С наилучшими пожеланиями и предложениями Лара!

@Лара
Спасибо, Лара, за ваш комментарий. Но у меня другой взгляд на русскую транскрипцию французских слов, может быть, взгляд «учительский». Но я категорически против передавать иностранные слова русскими буквами, которые зачастую не имеют ничего общего с оригинальным звучанием. Тем более, если заведомо ехать во Францию, наверно, можно хотя бы выучить правила чтения.

А я согласна с вопросом Лары и несогласна с ответом учительским. Ассимиль дает русскими буквами произношение. и что в этом плохого. да, здесь прекрасные таблицы спряжения глаголов. я уже заходила, смотрела и также выходила. КАК читать? Думаю что русская трансрипция не помешает Правилам чтения.
Хотя думаю, что на этом сайте не будет изменений.

@Котёнок
Я конечно извиняюсь но это тоже не лёгкий труд!

Уважаемая Ирина Сергеевна! Grand merci за ваш сайт, за ваш огромный труд в его создании. Случайно наткнулась и теперь заглядываю к Вам очень часто. Жаль, что у меня нет технической возможности пользоваться Вашим сайтом на занятиях. Думаю, это было гораздо продуктивней, эффективней, а главное, интересней. Merci beaucoup!

@Irina
Спасибо Вам и всем-всем за добрые слова!

неделю назад вернулась из Парижа, языка не знаю совсем, только общие словечки и не более, затруднений не возникло вообще, там тебя понимают даже на скудном инглише)))))))

учу язык тут,самои трудновато,но пытаюсь,хочу,потому что тяжело общаться не зная языка,надо учить и учить))

Спасибо, очень помогли.

Ирина Сергеевна,большое спасибо!

Ирина! Вы — самый крутой преподаватель. Ваш сайт — супер. Огромное Вам СПАСИБО!

Ирина Сергеевна! Большое спасибо за ваш сайт!

Ирина Сергеевна, спасибо вам еще раз. Я читаю, повторяю и нахожу ответы на все свои вопросы. Я в 2003 году училась в Реймсе, но язык у меня в годы обучения в России был не профильный, и первый иностранный английский, кот любила очень. Французский выучила можно сказать на месте, и поверхностно. а сейчас повторяю и открываю для себя все по новому. В университете (эконом) французский был вторым иностранным и азы освоила благодаря нашей Ирине Вячеславовне (золотой преподаватель). Хороший преподаватель — 90% успеха в языке. Здесь на сайте грамматика очень удобно и доступно изложена! одно удовольствие читать! Спасибо Вам!

Дорогая Ирина Сергеевна, поздравляю Вас с Новым годом! Вы, как волшебная фея, всегда приходите на помощь всем, кто любит Францию и её язык! Всех благ Вам и крепкого здоровья в новом году. Bonne année 2014!

Bon courage!А, разве это не означает Мужайтесь?

Уважаемая и обожаемая всеми, кто самостоятельно изучает французский язык, Ирина Сергеевна!
Ответьте, пожалуйста, как перевести на французский следующую фразу:
«Заказное/простое/ письмо с уведомлением о вручении».Спасибо!

@ Миша
Огромное спасибо! И Вас с новым годом, успехов в изучении французского!

@ Karèn
Скорее, это эквивалентно русскому пожеланию удачи: «Смелей», «Не падай духом» и т.п.

@ Валентин
письмо с уведомлением о вручении — une lettre avec avis de reception
заказное письмо — une lettre recommandée

Оболденный сайт, недавно наткнулась на него и теперь токо в нем и сижу. Respect.

Беспонтовая фигня. Это всё одно, что ты на русском ищешь толковые фразы поздравления ко дню рождения, а тебе выдаёт: Да здравствует! … На здоровье!
… Поздравляю! … Браво … Спасибо. Это такой бесполезняк, что разве что дебилы могут восторгаться.

Здравствуйте! Спасибо за сайт! Он часто меня выручает, когда нужно сходу написать открытку с поздравлениями на французском языке. Однако бывают печальные моменты, когда нужнл сказать слова поддержки семье умерших людей. Не могли бы вы написать несколько примеров — пожелания усопшему и поддержка его близким. Заранее очень Вам благодарна 🙏

@Kadr
Здравствуйте! Спасибо за тему. Хоть и грустную, но, действительно, нужную. Напишу, как будет время.

Источник

Поздравление с 14 июля на французском языке

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Поздравления на французском языке,

Bon Anniversaire, Rosemonde Gérard, Bonne fête!

Юмористические поздравления на французском языке.

Всем известно, что люди стареют, когда получают открытку, написанную ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. С днем рождения!

Говорят, мудрость приходит с возрастом… Видишь? У тебя пока не все признаки возраста! Веселого дня рождения!

Joyeux anniversaire à une personne extrêmement brillante, remarquablement raffinée, très séduisante et surtout incroyablement… crédule!

Весёлого дня рождения человеку необычайно яркому, замечательно утонченному, очень привлекательному и особенно невероятно доверчивому!

Надеюсь, что буду выглядеть так же, как ты в таком же возрасте! Правда это будет ещё очень-очень-очень нескоро. С днем рождения!

Я вспоминаю о твоём дне рождения, а не о твоём возрасте … Видишь, я хороший друг! С днём рождения!

Comme le dit le proverbe chinois, il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie. Et moi j’ajouterai juste : Joyeux anniversaire.

Как говорит китайская поговорка, надо добавлять жизнь к годам, а не годы к жизни. А я добавлю ещё: С днём рождения!

Я знаю, что ты не спишь уже целую неделю, так ты ждешь эту открытку. Я знаю, что ты думаешь только об этом, о том мгновении, когда ты откроешь мою поздравительную открытку. Ну что ж, позволь объявить тебе хорошую новость, моя открытка наконец-то у тебя в руках! С днем рождения!

Одним годом больше! Не думай об этом, самое важное, что ты хорошо его провел! Весёлого дня рождения!

Не меняй ничего. Как вино, ты улучшаешься со временем. С днем рождения!

Les textes d’amour pour souhaiter un anniversaire –Поздравление, признания в любви на день рождения на французском языке.

Любовь моя. Как мне повезло, что я тебя встретила; ты меня сделал такой счастливой! С днем рождения, дорогой!

Поздравления на французском.

Французское поздравление с днем рождения.

В твой день рождения, дорогая, я не могу ничего пожелать лучшего в жизни, чем продолжать делить ее с тобой… Делить радости и иногда беды, чтобы помножить на два первое и разделить пополам второе… С днём рождения!

Depuis que je te connais, je ne cesse de m’émerveiller. Bon anniversaire

С тех пор, как я тебя знаю, я не прекращаю восхищаться тобой. С днём рождения! Поздравление на французском.

Tu es si rayonnante que mon cœur brûle de t’aimer. Joyeux anniversaire mon amour.

Ты такая лучезарная, что моё сердце горит от любви. С днем рождения, любовь моя.

Reçois ces quelques fleurs de la part de ton petit cœur qui t’aime très fort.

Прими эти цветы от твоего маленького сердца, которое тебя любит очень сильно.

Je t’écris ces quelques mots pour te souhaiter le plus tendre des anniversaires et que tout tes vœux s’exaucent. Je t’aime.

Я пишу тебе эти слова, чтобы пожелать самого лучшего дня рождения и чтобы все твои желания исполнялись. Я тебя люблю.

Même si je ne te dis pas tous les jours que je t’aime, j’essaie toujours quand même de te l’exprimer à ma manière. Car l’amour a mille langages mais mon cœur n’a qu’un mot : je t’aime.

Поздравления на французском с переводом

Даже если я не говорю тебе каждый день, что люблю тебя, я пытаюсь всё-таки выразить это на свой манер. У любви тысяча языков, но моё сердце знает только эти слова: Я тебя люблю.

Pour te redonner les sourires que j’ai pu parfois te faire perdre, je te souhaite du plus profond de mon cœur le plus joyeux des anniversaires.

Чтобы вернуть тебе те улыбки, что иногда исчезают с твоего лица из-за меня, я тебе желаю от глубокого сердца самого лучшего дня рождения.

Loin de toi, je n’oublie pas qu’aujourd’hui c’est ton anniversaire. Alors aujourd’hui je suis le plus heureux car je peux enfin te souhaiter tout le bonheur et l’amour que tu mérite. Bon anniversaire.

Вдали от тебя я не забыл, что сегодня твой день рождения. Сегодня я очень счастлив пожелать тебе счастья и любви, которых ты заслуживаешь. С днём рождения!

Je viens te dire ce que je te souhaite à chaque seconde depuis le premier jour où je t’ai rencontré : du bonheur, de la joie, de l’amour, de la prospérité. Mais aujourd’hui, je te souhaite en plus un joyeux anniversaire.

Я тебе говорил, что я желаю тебе каждую секунду с самого первого дня нашей встречи: счастья, радости, любви, процветания. Но сегодня я тебе желаю к тому же хорошего дня рождения.

Tout ce que les yeux peuvent regarder et les oreilles écouter n’est rien comparé à ce que mon cœur éprouve pour toi. Joyeux anniversaire.

Всё, что глаза могут увидеть, а уши услышать, не идет в сравнение с тем, что моё сердце испытывает по отношению к тебе. С днём рождения!

Texte anniversaire amitié – Дружеские поздравления на французском

Красивое голубое небо, золотистый день, всё, что ты хочешь и даже больше. Так как кто-то, дружба кого драгоценна, заслуживает самых прекрасных вещей! С днём рождения.

Пожелания с днём рождения, здоровья и счастья. Благополучия в жизни и любви в сердце! С днём рождения!

Праздник, как цветение цветка, длится только несколько часов. Но оставляет в сердце воспоминания, которые ничто не может омрачить! Всё, что ты хочешь на праздник и даже больше, я тебе желаю. С днём рождения!

Пусть этот новый день рождения принесёт счастья и много радости! Пусть жизнь твоя будет приятной и переполняет твоё сердце всем, чем пожелаешь. Не только сегодня, но каждый день в году. С днём рождения.

Recevez ces quelques vœux pour un anniversaire des plus heureux. Joyeux anniversaire.

Прими эти пожелания на один из лучших дней рождения. С днём рождения.

Поздравления на французском с переводом.

Поздравления с днём рождения маме на французском.

Пусть этот день будет началом года везения и удач, и пусть счастливые дни сменяют радостные дни. Счастливого дня рождения!

Пожелания благополучия в жизни и всего-всего для необычайного периода жизни! С днём рождения!

Пусть этот день принесёт тебе много счастья и радости и наполняет твоё сердце исполненными желаниями! С днем рождения.

Дни рождения – это специальный повод, чтобы отмечать и веселиться. Пусть ваш день рождения будет наполнен хорошими мыслями, которые будут длиться весь год! С днём рождения!

С днем рождения маме.

Пусть каждый день обновляет твою благожелательность и радость жизни. С днём рождения!

Ta bonne humeur est tellement contagieuse, que même la journée la plus terne avec toi devient radieuse.

Твоё хорошее настроение такое заразное, что даже пасмурный день с тобой становится солнечным.

Видимость веселья, слеза нежности и крепкий аккомпанемент друзей. Это коктель, о котором можно мечтать, чтобы отметить значимое событие: твой день рождения. С днём рождения!

Voeux anniversaire Maman – Поздравления с днём рождения маме на французском языке.

Моей дорогой маме на французском.

Сегодня я знаю, что такая заботливая и внимательная мама, как ты, – это большая редкость. Я не перестану благодарить тебя за это. С днём рождения, мама!

Мама, есть люди, которые как и правда, не меняются со временем. Ты – пример женщины, которая обладает талантом любить жизнь и давать жизнь. Благодарю тебя за это сегодня, хорошего дня рождения, мама!

Мама, я тебе желаю замечательного дня рождения, много радости и счастья самому дорогому для моего сердца человеку!

Voeux anniversaire Papa – Поздравления с днём рождения папе на французском языке

Непререкаемый источник благополучия, неиссякаемый резерв знания, основной пример умения жить. Таков самый дорогой папа, чей день рождения сегодня. С днём рождения, папа!

Поздравления с днём рождения папе на французском.

Знаешь, если бы организовали конкурс на самого фантастического и самого любимого в мире папу, у тебя были бы большие шансы на победу! С днём рождения, папа!

По-настоящему замечательному папе, папе, который любит играть со мной, который способен рассмешить меня и заставить забыть все мои беды, которому удается объяснить мне уроки и доесть за мной за столом, который поздравляет и поощряет меня за мои победы и подбадривает меня идти вперед … С днём рождения, папа!

Поздравления с днём рождения сестре на французском

Поздравления с днём рождения брату на французском.

Voeux anniversaire Frère / Soeur – Поздравления с днём рождения брату / сестре

Брату, несравненному другу, самого лучшего дня рождения!

Pour ma soeur, que j’aime du plus profond de mon coeur, je t’offre les plus belles fleurs et te souhaite un joyeux anniversaire.

Моей сестре, которую я люблю от самого сердца, я дарю самые красивые цветы и желаю отличного дня рождения.
поздравления на французском языке
Voeux anniversaire Grands Parents – Поздравления с днём рождения бабушке и дедушке

С праздником, дедушка. В любой ситуации ты демонстрируешь мудрость профессора, самопожертвование отца и преданность друга… Пусть это признание восхищения, уважения, благодарности и особенно любви способствует улучшению твоего дня, с днём рождения, дедушка!

Самой близкой бабушке. Удивительно констатировать, что большая разница в возрасте часто способствует созданию самых теплых отношений и согласия. Как у нас с тобой. С днём рождения, бабушка

Поздравления с Новым годом на французском.

Стихи на французском новый год.

Поздравления с Новым годом на французском языке.

Bonne année à toutes les choses:
Au monde! A la mer! Aux forêts!
Bonne année à toutes les roses
Que l’hiver prépare en secret.
Bonne année à tous ceux qui m’aiment
Et qui m’ententent ici-bas.
Et bonne année aussi, quand même,
A tous ceux qui ne m’aiment pas.

Поздравления во французском стиле.

Le premier jour de l’an

Семь дней стучатся в дверь.
Каждый из них вам говорит: вставай!
Навевая тепло, холод,
Навевая всевозможные времена,
Четыре сезона и их эскорт
Разделяются на двенадцать месяцев.
В конце года, старый портье
Открывает огромную дверь,
Громко возвещая
на все ветра: Первое Января!

Voici le jour de l’an

Voici le jour de l’an
C’est la nouvelle année
Ce soir petits et grands
Feront longue veillée
Lorsque minuit sonnera
Tout le monde s’embrassera
Bonne année,
Bonne année à toute la terre
Bonne année,
Bonne année au monde entier.

Вот новый год

Вот новый год,
В этот вечер маленькие и большие
Совершат длинное бодрствование.
Когда полночь будет звонить,
Весь мир обнимется.
Хорошего года,
Хорошего года на всей земле.
Хорошего года,
Хорошео года во всем мире.

Поздравления во французском стиле.

Это те самые простые фразы, которыми можно воспользоваться во многих случаях на французском:

Bonne fête! (С праздником на французском!)

Или
Mes félicitations! (Мои поздравления на французском!)

Ещё пожелания в французском стиле:

Эти поздравления можно заменить слово тебя на вас и наоборот. Или их добавит. Поздравления подрозумевают присутствие слов тебя или вас.

Официальные формы поздравлений на французском.

Разрешите поздравить на французском. Вас с. … Permettez-moi de vous féliciter à l’occasion de…
Примите мои поздравления на французском, с… Veuillez accepter mes felicitations à l’occasion de…
Примите мои искренние поздравления на французском. Je vous prie d’accepter mes felicitations les plus sincères.
Примите мои сердечные поздравления на французском. Je vous prie d’accepter mes felicitations les plus cordiales.
Примите мои горячие поздравления на французском. Je vous prie d’accepter mes felicitations les plus chaleureuses.

Ответные реплики
Спасибо за поздравление на французском! Merci de votre félicitations!
Je vous remercie de votre felicitations!
И вас поздравляю на французском с…! Moi, à mon tour, je vous félicite à l’occasion de…!
Вас тоже поздравляю на французском! / И вас также! Moi, je vous félicite aussi!
Примите мои поздравления на французском с… Veuillez accepter mes felicitations à l’occasion de…
Вас тоже поздравляю от всего сердца на французском! Moi aussi, je vous félicite de tout cœur!

Вручение подарка может сопровождаться следующими репликами:

Вот тебе подарок на французском ( мой подарок). Ce petit cadeau est pour toi.
Это наш подарок для вас на французском. C’est un cadeau pour vous.
А это тебе на французском (вам). C’est pour toi (vous).
Это тебе от меня на французском. C’est pour toi de ma part.
Это тебе от нас на французском. C’est pour toi de notre part.
Хочу подарить вам эти цветы на французском. Je voudrais vous donner ces fleurs.
Хочу подарить тебе эту книгу на французском. Je voudrais vous donner ce livre.
Примите наш скромный подарок на французском. Je vouz prie d’accepter notre modeste cadeau.

Дорогой друг! Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе хорошего настроения и много друзей! Я рада быть твоим другом! Будь счастлив!

Cher ami! Je te félicite à l’ occasion de ton anniversaire! Je te souhaite une bonne humeur et d’avoir beaucoup d’amis! Je suis heureuse d’être ton amie! Sois heureux!

Признание в любви на французском.

“Merci d’avoir enchanté ma vie.”
Kyo, La dernière danse. Будьте добры, очаруйте мою жизнь

“Misérable est l’amour qui se laisserait mesurer.”
William Shakespeare, Antoine et Cléopâtre. Несчастна та любовь, которая позволила себя измерить

“Il ne faut choisir pour épouse que la femme qu’on choisirait pour ami,
si elle était homme.”

«Дорогая А! Прими мои поздравления в связи с прошедшим юбилеем. Желаю тебе крепкого здоровья. И пусть душевное тепло, которое ты даришь своим родным и друзьям, возвращается к тебе вдвойне.
Целую крепко, В.»
Ma chère A! Tous mes compliments à toi de jubilé passé. Je te souhaite du santé. Et que ta tendresse de l’âme que tu donne a ton monde, revienne à toi au double.
Mille baisers,

Источник

• ← красный бархат торт какой крем лучше
• кабель nym для чего используется →