Поздравление на навруз на казахском
Поздравление с Наурызом на казахском языке с переводом на русский
Келді наурыз мереке!
Алып келді береке.
Ішеміз наурыз-көже,
Қуанамыз көктемге.
Наурыз жырын бастайық,
Балалармен билейік.
Улкендерді силайық,
Қымыз, шубат ішейік,
Көңлімізді көтерейік.
Құстар да ұшып келді,
Күннің нұры төгілді!
(перевод с казахского на русский)
Светлый праздник наурыз,
Дружно пьём шубат, кумыс.
С детками играем,
Взрослых уважаем.
Будем песни исполнять,
Будем мы весну встречать.
Кушаем наурыз-коже,
Радуемся теплоте.
Желаем счастья и добра,
Желаем мира и тепла.
Келді міне Наурыз,
Көктем нұрын жаудырып.
Қуанамыз бәріміз,
Мерекеде қыдырып.
Құттықтаймын ағайын,
Наурыз тойын тойлаймын.
Сіздерге бақыт тілеп,
Әрқашанда қолдаймын!
Наурыз — біздің жыл басы,
Әкелсін тек молшылық.
Әрбір үй мен отбасы
Көрсін тек жақсылық!
(перевод с казахского в стихах)
Вот пришел к нам Наурыз,
Лучи весны подарив,
Все мы очень рады
Праздник этот отметив.
С праздником Наурыз
Поздравляю вас, друзья.
Всегда я с вами рядом,
И желаю вам счастья!
Наурыз, начав нам год
Пусть принесёт достаток.
И каждый дом и семья
Увидят только счастье!
Наурыз! Мейрам, мереке,
Әкелсін құт-береке.
Ұлыс оң болып, ақ мол болып,
Әрбір үйге бақ қонып,
Көктем келер қуантып,
Күн шуағын сұрантып
Жер бетін нұрға төккенің.
Құтты болсын ағайын
Мерекесі көктемнің!
(перевод на русский в стихах)
Наурыз! Праздник и веселье,
Пусть принесёт радость в подарок,
Пусть будет во всем достаток,
И счастье в каждый дом.
Пришла весна, которую все ждали,
Лучи солнца землю обняли.
Поздравляем вас сегодня
С праздником весны и началом года!
22-наурыз келді бүгін міне,
Тойлайықшы бұл күнді біз де қане.
Күн менен түн тенелген осы күнде,
Қызыр қонсын шынында әрбір үйге.
Жаңа жылы, жыл басы қазағымның,
Ең ерекеше мерекесі заманымның.
Ырыс, бақыт, береке, нұр төгілсін
Шаңырағына әрбір адамыңның.
(перевод с казахского в стихах)
22 марта наступило сегодня,
Так и мы отметим этот день
В этот день равноденствия,
Придет Кыдыр в каждый дом.
Новый год, новое начало,
Самый особенный праздник.
Удача, счастье, свет и благополучие,
Пусть придет ко всем в домик.
Құттықтау, тiлектер: 22 Наурыз
Наурыз құтты болсын! — С праздником Наурыз!
Наурыз құтты болсын!
Біздің көне жаңа жылымыз бақ-береке әкелсін! Ұлыс оң болсын! Ақ мол болсын!
Қайда барса жол болсын! Қызыр ата қолдасын!
С праздником Наурыз!
Пусть наш старый новый год принесет нам счастья! Пусть все будет хорошо, в
изобилии, все плохое уйдет, а удача нас не покидает!
Ұлыстың ұлы күні құтты болсын!
Терезеңнен теңге, есігіңнен евро кіріп, жыл бойы үйің долларға тола берсін!
Басыңнан бақыт, ойыңнан шабыт кетпесін!
С великим народным праздником!
Желаю тебе на окне – тенге, в дверях – евро, а внутри дома – доллара! Счастья
тебе и вдохновения!
Наурыз амандық, қуаныш, жақсылық әкелсін!
Көктем жылуы мен өмір қуанышын тілеймін!
Мықты денсаулық пен ұзақ өмір, құшақ толған гүл мен ықылас тілейміз!
Пусть Наурыз принесет благополучие, радость и добро!
Желаем весеннего тепла и радости в жизни.
Желаем крепкого здоровья и долгих лет жизни, море цветов и внимания!
Құрметті достар!
Сіздерді 22 наурыз Ұлыстың Ұлы күні Наурыз мерекемізбен баршаңызды
құттықтаймыз. Жаңа Жыл от басымызға жақсылық, дастарханымызға құт-береке алып
келсін. Жан ұянызга тыныштык және бакыт тілейміз табыстарыңызга
жұмыстарыңызга жеміс тілейміз!
Уважаемые друзья!
Мы поздравляем Вас с праздником 22 марта со знаменательным праздником Наурыз.
Пусть этот восточный Новый Год принесет нашим семьям много доброты, достатка и
богатства. Мы желаем вашим семьям мира и счастья, а в ваших делах
плодотворности!
******************************
Наурыз — бұл ежелгі дәстүр бойынша Жаңа жылдың басталуы ғана емес, бұл сонымен
бірге таңғажайып көктем мерекесі, табиғаттың қайта түлеп, қайта жаңғыруы.
Осы бір табиғат ана көгілдір көктемнің жып-жылы шапағатымен жайнап тұрған сәтте
сіз де зор қуаныштарға бөленгейсіз!
Жаныңыз күн нұрындай жарқырап, ал көңіліңіз мейірімділік пен махаббат
сезімдеріне тола берсін!
Наурыз – это не только праздник встречи Нового года по древнему обычаю, это
праздник весны, пробуждения и обновления.
В этот день, когда природа начинает радоваться весеннему теплу, пусть радость
жизни войдет и в ваше сердце!
Откройте свою душу солнцу, миру, добру, любви и красоте!
******************************
Наурызды да амандықпен қарсы алайық. Ұлыс оң болсын, ақ мол болсын, қайда
барсаң, жол болсын!
Пусть наш народ будет счастливым, живет в изобилии и пусть вам всегда
сопутствует удача!
Наурыз – жаңару мен тазару, махаббат пен сұлүлық мерекесі!
Әрқашан жаныңыз ізгі, көңіліңіз көтеріңқі болсын!
Наурыз – символ обновления, очищения, любви и красоты!
Пусть у вас будет всегда благое намерение и отличное настроение!
Наурыз көктемде келеді. Табиғат өзгеше түрге енеді. Бұл мереке өміріңізге жақсы
өзгеріс әкелсін!
Наурыз приходит с весной. Расцветает природа. Пусть этот праздник принесет в
жизнь новые и хорошие изменения.
******************************
Наурызды да амандықпен қарсы алайық. Ұлыс оң болсын, ақ мол болсын, қайда
барсаң, жол болсын!
Встретим наурыз в полном здравии. Пусть наш народ будет счастливым, живет в
изобилии и пусть вам всегда сопутствует удача!
******************************
Жер-дүниені жаңартып, көктемді ерте келетін Ұлыстың Ұлы күні — Наурыз мерекесі
құтты болсын! Сізге және сіздің жанұянызға шынайы көңілмен бақыт-береке, ашық
аспан, игілік және алдағы жұмысыңызда тек шығармашылық табыс тілейміз.
Наурыз – это праздник весны и обновления, когда вся природа оживает, всё
обновляется, рождаются новые надежды. Мы поздравляем Вас с этим прекрасным
весенним праздником. Пусть каждый день пробуждающейся весны, каждый солнечный
луч приносят в Ваш дом счастье и благополучие.
Желаем Вам вдохновения, энергии на новые свершения, самых смелых творческих
планов и их скорейшего воплощения.
Көне парсы тілінен қазақша аударғанда «Жаңа күн» деген мағына беретін Наурыз –
жыл басы. Қыстың көбесі сегіліп, тіршілік атаулыға жан бітіп, жасарып,
жаңаратын, табиғат-әлем көгеріп, көктейтін шақ. Қыстың қыспағынан құтылып,
арқа-бас кеңейетін, мейрам-шаттыққа кенелетін осынау жайдарман шаққа жеткен
әрбір жанды шығыстың жаңа жылымен кұттықтаймын!
Наурыздың өзіне тән салтына бағына отырып, әрбіріміз өткен жылғы өкпемізді
ұмытып, татуласайық. Үлкендердің ақ батасын алып, бір-бірімізге ізгі тілек
айтайық. Наурызда айтылған барлық жақсы тілек орындалады деп жатады ғой. Наурыз
барлығыңызға құт әкелсін!
Наурыз с древнего фарси переводится как «Новый день», а означает оно начало
нового года. Это когда зима отходит, а все живое на земле оживает, молодеет,
природа зеленеет. В этот день земля и все живое освобождается от холодных
объятий зимы, у всех праздничное настроение, и я хочу поздравить всех с этим
радушным восточным праздником!
Как принято в этот праздник, давайте забудем прошлые обиды, оставим их в
прошлом году, давайте дружить. С благословением старших, давайте поздравлять
друг друга. Потому что пожелания, которые мы проговариваем в этот день
обязательно сбудутся. Пусть праздник Наурыз принесет вам в этот год
благосостояния!
Табиғат, жер-дүниенің жаңарып, жасанатын көктем мезгілінің ұлы мерекесі Наурыз
кұтты болсын! Ұлыстың ұлы күні:
Үлыс оң болсын,
Ақ мол болсын,
Пәле-жала жерге еніп,
Қайда барса жол болсын!
— деп бұрынғы ата-бабаларымыз бата жасап бет сипайды екен. Бұдан артық қандай
ақ тілеу болуы мүмкін! Әрбір отбасыға тыныштық, татулық, береке-бірлік, бақыт
тілеймін!
Поздравляю всех с великим праздником Наурыз, в это весеннее время года природа,
земля и все живое обновляется:
В такой день наши предки давали нам благословение: «Пусть все будет хорошо, в
изобилие, все плохое уйдет, а удача нас не покидает!» Что может быть лучше, чем
эти пожелания! Я от чистого сердца желаю каждой семье тишины, дружбы, согласие,
единства и счастья!
Наурыз айы туғанда,
Той болушы еді бұл маңда.
Сақталушы еді сыбаға,
Сапарға кеткен ұлдарға,
Наурыз айы туғанда.
Наурыз, наурыз күні игі,
Күні игі жердің түрі игі!
Бауыры жылып науат қар,
Бабымен ғана жібиді.
Наурыз, наурыз күні игі,
Күні игі жердің түрі игі!
Шашылып ырыс шанақтан.
Шақырып бір үй бір үйді,
Шаттанушы еді бір игі!
Осынау игі кең жерге,
Наурыз айы келгенде.
Наурыз тойын бергенде,
Көрмегендер де арманда,
Арманда оны көрген де.
Келіп ем өмір-орманға,
Наурыз айы келгенде.
Когда наступает месяц Наурыз, у нас начинается праздник. Если в этот месяц наши
парни уходят в дальний путь, им мы оставляем их долю этого праздника. В добрый
день Наурыза сама земля благодатна. Даже твердый снег, будет таять от теплоты.
В добрый день Наурыза сама земля благодатна. В этот радостный и изобильный
день, все ходят, друг к другу в гости. Когда в такое благодатное место приходит
месяц Наурыз и мы празднуем праздник Наурыз, все мечты сбываются. И я сам
родился в месяц Наурыз.
Ұлыс бақты болсын,
Төрт түлік ақты болсын!
Ұлыс береке берсін,
Бәле-жала жерге енсін!
Ұлы халқым тоқ болсын,
Көйлектерің көк болсын!
Қайғы-уайым жоқ болсын,
Қуаныштарың көп болсын!
Пусть народ будет счастливым, а скот будет плодотворным! Пусть все плохое уйдет
в землю, а останется с вами благосостояние. Пусть мой великий народ будет
всегда сытым, одетым, радостным и пусть не знает он горечи.
Я поздравляю всех казахстанцев с национальным праздником Наурыз! Пусть этот
светлый и весенний праздник, который является началом новой жизни, приносит Вам
много радости и счастья! Пусть этот праздник будет посредником согласия,
уважения, почтения и любви в каждой семье!
Шығыс халықтарыңа ортақ үлкен мейрам Наурыз — бірліктің, татулықтың,
ізгіліктің, баққыттың мерекесі саналады. Олай болса құрметті қауым,
барлықтарыңызға татулық, береке — бірлік тілеймін. Ұлыстың ұлы күні елімізге,
жерімізге құт — береке ала келсін. Ұлыс оң болып, әрбір күніміз Наурыз күніндей
шуақты болсын! Ұлыстың ұлы күні құтты болсын!
Самый большой праздник всех народов Востока – Наурыз является праздником
единства, мира, доброты и счастья. Я желаю всем вам, дорогие сограждане,
дружбы, согласия, солидарности. Пусть этот светлый праздник принесет нам,
нашему народу достаток и покой. Пусть в этот знаменательный день нам всем
сопутствует удача и мир! Я всех вас искренне поздравляю!
******************************
Бір жақсылық туса менің басыма
Айтайын мен жақын менің досыма
Наурызда бөлісейін қуанышпен
Қараңыздар адал менің асыма
Сөйтіп ары қарай былай дейді.
Бәрекелді; деп, Аз сөйлеген алтын дейді,
Көп сөйлеген күміс дейді.
Кемпір шалдар сөйлеуге келеді
Если случится в моей жизни благое дело
Я разделю эту радость с самым близким другом
Я разделю с этой радостью Наурыз
Разделите со мной эту радость, друзья.
Далее он говорит:
Молодец, человек который мало говорит, он золотой человек,
Кто много говорит, он серебряный человек.
Таким образом, много говорят наши старики.
Наурыз құтты болсын!
Біздің көне жаңа жылымыз бақ-береке әкелсін! Ұлыс оң болсын! Ақ мол болсын! Қайда барса жол болсын! Қызыр ата қолдасын!
С праздником Наурыз!
Пусть наш старый новый год принесет нам счастья! Пусть все будет хорошо, в изобилии, все плохое уйдет, а удача нас не покидает!
Ұлыстың ұлы күні құтты болсын!
Терезеңнен теңге, есігіңнен евро кіріп, жыл бойы үйің долларға тола берсін! Басыңнан бақыт, ойыңнан шабыт кетпесін!
С великим народным праздником!
Желаю тебе на окне – тенге, в дверях – евро, а внутри дома – доллара! Счастья тебе и вдохновения!
Наурыз амандық, қуаныш, жақсылық әкелсін!
Көктем жылуы мен өмір қуанышын тілеймін!
Мықты денсаулық пен ұзақ өмір, құшақ толған гүл мен ықылас тілейміз!
Пусть Наурыз принесет благополучие, радость и добро!
Желаем весеннего тепла и радости в жизни.
Желаем крепкого здоровья и долгих лет жизни, море цветов и внимания!
Құрметті достар!
Сіздерді 22 наурыз Ұлыстың Ұлы күні Наурыз мерекемізбен баршаңызды құттықтаймыз. Жаңа Жыл от басымызға жақсылық, дастарханымызға құт-береке алып келсін. Жан ұянызга тыныштык және бакыт тілейміз табыстарыңызга жұмыстарыңызга жеміс тілейміз!
Уважаемые друзья!
Мы поздравляем Вас с праздником 22 марта со знаменательным праздником Наурыз. Пусть этот восточный Новый Год принесет нашим семьям много доброты, достатка и богатства. Мы желаем вашим семьям мира и счастья, а в ваших делах плодотворности!
Осы бір табиғат ана көгілдір көктемнің жып-жылы шапағатымен жайнап тұрған сәтте сіз де зор қуаныштарға бөленгейсіз!
Жаныңыз күн нұрындай жарқырап, ал көңіліңіз мейірімділік пен махаббат сезімдеріне тола берсін!
Наурыз – это не только праздник встречи Нового года по древнему обычаю, это праздник весны, пробуждения и обновления.
В этот день, когда природа начинает радоваться весеннему теплу, пусть радость жизни войдет и в ваше сердце!
Откройте свою душу солнцу, миру, добру, любви и красоте!
Наурызды да амандықпен қарсы алайық. Ұлыс оң болсын, ақ мол болсын, қайда барсаң, жол болсын!
Пусть наш народ будет счастливым, живет в изобилии и пусть вам всегда сопутствует удача!
Наурыз – жаңару мен тазару, махаббат пен сұлүлық мерекесі!
Әрқашан жаныңыз ізгі, көңіліңіз көтеріңқі болсын!
Наурыз – символ обновления, очищения, любви и красоты!
Пусть у вас будет всегда благое намерение и отличное настроение!
Как поздравить с Наурызом по-казахси?
Праздник Наурыз Мейрамы, который начнется 21 марта 2022 года – один из самых любимых в Казахстане. Его традиции насчитывают несколько тысячелетий. В годы советской власти он был под запретом, но с в 1991 году прежние традиции было решено возродить. С 2009 года Наурыз отмечается в Казахстане три дня, которые объявлены нерабочими.
На этой странице нашего сайта представлены стихи и поздравления по случаю праздника Наурыз на казахском языке, которые можно прочесть при личной встрече или отправить коллегам по работе и деловым партнерам, родным и друзьям с помощью современных средств связи.
Поздравления с Наурызом на казахском языке с переводом
Как проходит Наурыз в Казахстане? Праздник отмечается широко и весело. Считается, что чем пышнее будет праздник, тем более успешным и счастливым будет следующий год. В столичных торжествах принимает участие президент и другие представители власти.
В дни празднования Наурыза повсюду устраиваются концерты, на которых исполняются национальные песни и танцы. Проходят народные гуляния, организуются праздничные базары, петушиные бои. Акыны состязаются друг с другом в словесных баталиях в сопровождении домбры, организуются состязания в национальных видах спорта.
Специально для такого случая мы подобрали нужные слова на казахском языке, которыми можно поздравить с Наурызом, а также красивые стихи про Наурыз на казахском, которые помогут вам выразить теплые чувства по отношению к тем, кому будут адресованы эти строки.
***
Наурыз көктемде келеді. Табиғат өзгеше түрге енеді. Бұл мереке өміріңізге жақсы өзгеріс әкелсін.
Наурыз приходит с весной. Расцветает природа. Пусть этот праздник принесет в жизнь новые и хорошие изменения.
***
Наурыз амандық, қуаныш, жақсылық әкелсін!
Көктем жылуы мен өмір қуанышын тілеймін!
Мықты денсаулық пен ұзақ өмір, құшақ толған гүл мен ықылас тілейміз!
Пусть Наурыз принесет благополучие, радость и добро!
Желаем весеннего тепла и радости в жизни.
Желаем крепкого здоровья и долгих лет жизни, море цветов и внимания!
***
Наурыз – жаңару мен тазару, махаббат пен сұлүлық мерекесі!
Әрқашан жаныңыз ізгі, көңіліңіз көтеріңқі болсын!
Наурыз – символ обновления, очищения, любви и красоты!
Пусть у вас будет всегда благое намерение и отличное настроение!
***
Наурыз – бұл ежелгі дәстүр бойынша Жаңа жылдың басталуы ғана емес, бұл сонымен бірге таңғажайып көктем мерекесі, табиғаттың қайта түлеп, қайта жаңғыруы.
Осы бір табиғат ана көгілдір көктемнің жып-жылы шапағатымен жайнап тұрған сәтте сіз де зор қуаныштарға бөленгейсіз!
Жаныңыз күн нұрындай жарқырап, ал көңіліңіз мейірімділік пен махаббат сезімдеріне тола берсін!
Наурыз – это не только праздник встречи Нового года по древнему обычаю, это праздник весны, пробуждения и обновления.
В этот день, когда природа начинает радоваться весеннему теплу, пусть радость жизни войдет и в ваше сердце!
Откройте свою душу солнцу, миру, добру, любви и красоте!
***
Табиғат, жер-дүниенің жаңарып, жасанатын көктем мезгілінің ұлы мерекесі Наурыз кұтты болсын!
Ұлыстың ұлы күні:
Үлыс оң болсын,
Ақ мол болсын,
Пәле-жала жерге еніп,
Қайда барса жол болсын!
— деп бұрынғы ата-бабаларымыз бата жасап бет сипайды екен. Бұдан артық қандай ақ тілеу болуы мүмкін! Әрбір отбасыға тыныштық, татулық, береке-бірлік, бақыт тілеймін!
Поздравляю всех с великим праздником Наурыз, в это весеннее время года природа, земля и все живое обновляется. В такой день наши предки давали нам благословение: «Пусть все будет хорошо, в изобилии, все плохое уйдет, а удача нас не покидает!» Что может быть лучше, чем эти пожелания! Я от чистого сердца желаю каждой семье тишины, дружбы, согласие, единства и счастья!
Стихи про Наурыз на казахском языке
В дни праздника казахи навещают родителей и друзей. В это время принято прощать старые обиды и совершать добрые дела. Порадовать ваших друзей и близких и поднять им настроение вам помогут душевные и теплые поздравления с Наурызом в стихах на казахском языке.
***
Ұлыс бақты болсын,
Төрт түлік ақты болсын!
Ұлыс береке берсін,
Бәле-жала жерге енсін!
Ұлы халқым тоқ болсын,
Көйлектерің көк болсын!
Қайғы-уайым жоқ болсын,
Қуаныштарың көп болсын!
Пусть народ будет счастливым,
а скот будет плодовитым!
Пусть все плохое уйдет в землю,
а останется с вами благосостояние.
Пусть мой великий народ будет всегда
сытым, одетым, радостным
и пусть не знает он горечи.
***
Наурыз көктем, наурыз жыр,
Ана мейрім, шуақ нұр.
Жан иесін жаңартқан,
Аққан бұлақ, нәзік сыр.
Наурыз әлем, наурыз құс,
Сұлу дала, сағым түз.
Самғай ұшқан қарылғаш,
Аққу қаздар мамық төс.
Наурыз дала, наурыз гүл,
Тентек сезім, үнсіз тіл.
Ақ қайыңның аясында айқасқан,
Балуан білек, қыпша бел.
Наурыз жауын, наурыз сән,
Әсем әуен, сазды ән.
Қыз бозбала қыдырған,
Жаcыл желек, көк аспан.
Наурыз самал, наурыз таң,
Қалың орман ұйқысынан оянған.
Сағынышпен қауыштырған жұптарды,
Жылдың басы, он екі айда тоғысқан.
***
Сен ортақ дастарқансың бәрімізге,
Татырған сары уыздың нәрін бізге.
Наурыз, сен көктемдегі үмітіміз,
Жарылқар берекеміз сары күзде.
Наурыз – ол емес әсте дырду-думан,
Киік емес қиқулап бір күн туған.
Ол – қыздың кісілікпен көшеленіп,
Рухани есеюі ұлдың туған.
Наурыз – ол ұсақтықтан арылуың,
Халықтың бірлігінің мығымдығы.
Күдіктің безбеніне тартылмайтын,
Қазақи Ата дәстүр Ұлылығы.
(Музафар Әлімбаев).
***
Ұлы күнде тауып мезгіл бір ретін,
Атқарғандай қасиетті міндетін.
Жаратылыс нұрын бөліп Жаратқан,
Жылына бір теңелген сәт Күн мен Түн.
Жан байытып жұрттың жылы лебізі,
Ізгі жолда сайрап жатты ел ізі.
Орындадық нақыштарын Наурыздың,
Салт-дәстүрге бай ұлтпыз ғой, негізі.
Аққа тиіп ағайынның ауызы, Артты бір күн
Наурыз көже маңызы… Бойындағы нәрін берген аямай,
Табиғаттың адамға жоқ қарызы!
Асыл жандар қысқы сүрден ас қамдар,
Бел алады берекелі бастаулар.
Жақсылықтар жиынтығы әз-Наурыз,
Жамандықты өткен жылға тастаңдар!
Күн-ернімен аспан жерді сүйеді,
Кемсеңдейді бұлт-сақалды иегі…
Жанды-жансыз құбылысты қамтыған,
Мерекелік ұғым – түгел киелі!
***
Өлкеме Наурыз келді, көктем келді,
Құлпырып гүлге орап көк пен жерді.
Халқымның салт-дәстүлерін аялаған,
Арманы асқақтады көптен бергі.
Жаңартып сана, салтымды,
Қуантқан барша халқымды.
Наурыз тойы – ел тойы,
Ғасырдан асыр даңқыңды.
Ән болып асыл,
Даңқыңды асыр
Ғасырдан ғасыр.
Жер үсті жасарады, жаңғырады.
Бар аймақ аңсай күткен сән құрады.
Қой қоздап, қозы өріп, егін көктеп,
Туған жер төскейінен ән құлады.
***
Наурыз менің елімнің берекесі,
Жаңа жылы қазақтың мерекесі.
Шаңырағы биіктеп күнге жақын,
Ұлаңғайыр керілсін керегесі.
Қымбат білген адамға сөз өнері,
Бұрқ-сарқ етіп қайнасын көжелері.
Жаңа жылда елімнің көркі өсіп,
Гүлге толсын көгеріп көшелері.
Шат күлкіге шомылып замандары,
Бақыт кешсін ғайыптан адамдары.
Әрбір жанның арманы орындалып,
Сәтті болсын биылғы қадамдары.
Ел-жұртымның тілеуін тілесейік,
Жаңа жылда қалайық бір есейіп.
***
Наурыз айы туғанда,
Той болушы еді бұл маңда.
Сақталушы еді сыбаға,
Сапарға кеткен ұлдарға,
Наурыз айы туғанда.
Наурыз, наурыз күні игі,
Күні игі жердің түрі игі!
Бауыры жылып науат қар,
Бабымен ғана жібиді.
Наурыз, наурыз күні игі,
Күні игі жердің түрі игі!
Шашылып ырыс шанақтан.
Шақырып бір үй бір үйді,
Шаттанушы еді бір игі!
Осынау игі кең жерге,
Наурыз айы келгенде.
Наурыз тойын бергенде,
Көрмегендер де арманда,
Арманда оны көрген де.
Келіп ем өмір-орманға,
Наурыз айы келгенде.
Наурыз құтты болсын!
С праздником Наурыз!
Наурыз құтты болсын!
Біздің көне жаңа жылымыз бақ-береке әкелсін! Ұлыс оң болсын! Ақ мол болсын! Қайда барса жол болсын! Қызыр ата қолдасын!
С праздником Наурыз!
Пусть наш старый новый год принесет нам счастья! Пусть все будет хорошо, в изобилии, все плохое уйдет, а удача нас не покидает!
Ұлыстың ұлы күні құтты болсын!
Терезеңнен теңге, есігіңнен евро кіріп, жыл бойы үйің долларға тола берсін! Басыңнан бақыт, ойыңнан шабыт кетпесін!
С великим народным праздником!
Желаю тебе на окне – тенге, в дверях – евро, а внутри дома – доллара! Счастья тебе и вдохновения!
Наурыз амандық, қуаныш, жақсылық әкелсін!
Көктем жылуы мен өмір қуанышын тілеймін!
Мықты денсаулық пен ұзақ өмір, құшақ толған гүл мен ықылас тілейміз!
Пусть Наурыз принесет благополучие, радость и добро!
Желаем весеннего тепла и радости в жизни.
Желаем крепкого здоровья и долгих лет жизни, море цветов и внимания!
Құрметті достар!
Сіздерді 22 наурыз Ұлыстың Ұлы күні Наурыз мерекемізбен баршаңызды құттықтаймыз. Жаңа Жыл от басымызға жақсылық, дастарханымызға құт-береке алып келсін. Жан ұянызга тыныштык және бакыт тілейміз табыстарыңызга жұмыстарыңызга жеміс тілейміз!
Уважаемые друзья!
Мы поздравляем Вас с праздником 22 марта со знаменательным праздником Наурыз. Пусть этот восточный Новый Год принесет нашим семьям много доброты, достатка и богатства. Мы желаем вашим семьям мира и счастья, а в ваших делах плодотворности!
Осы бір табиғат ана көгілдір көктемнің жып-жылы шапағатымен жайнап тұрған сәтте сіз де зор қуаныштарға бөленгейсіз!
Жаныңыз күн нұрындай жарқырап, ал көңіліңіз мейірімділік пен махаббат сезімдеріне тола берсін!
Наурыз – это не только праздник встречи Нового года по древнему обычаю, это праздник весны, пробуждения и обновления.
В этот день, когда природа начинает радоваться весеннему теплу, пусть радость жизни войдет и в ваше сердце!
Откройте свою душу солнцу, миру, добру, любви и красоте!
Наурызды да амандықпен қарсы алайық. Ұлыс оң болсын, ақ мол болсын, қайда барсаң, жол болсын!
Пусть наш народ будет счастливым, живет в изобилии и пусть вам всегда сопутствует удача!
Наурыз – жаңару мен тазару, махаббат пен сұлүлық мерекесі!
Әрқашан жаныңыз ізгі, көңіліңіз көтеріңқі болсын!
Наурыз – символ обновления, очищения, любви и красоты!
Пусть у вас будет всегда благое намерение и отличное настроение!
Наурыз көктемде келеді. Табиғат өзгеше түрге енеді. Бұл мереке өміріңізге жақсы өзгеріс әкелсін!
Наурыз приходит с весной. Расцветает природа. Пусть этот праздник принесет в жизнь новые и хорошие изменения.
Наурызды да амандықпен қарсы алайық. Ұлыс оң болсын, ақ мол болсын, қайда барсаң, жол болсын!
Встретим наурыз в полном здравии. Пусть наш народ будет счастливым, живет в изобилии и пусть вам всегда сопутствует удача!
Наурыз – это праздник весны и обновления, когда вся природа оживает, всё обновляется, рождаются новые надежды. Мы поздравляем Вас с этим прекрасным весенним праздником. Пусть каждый день пробуждающейся весны, каждый солнечный луч приносят в Ваш дом счастье и благополучие.
Желаем Вам вдохновения, энергии на новые свершения, самых смелых творческих планов и их скорейшего воплощения.
Көне парсы тілінен қазақша аударғанда «Жаңа күн» деген мағына беретін Наурыз – жыл басы. Қыстың көбесі сегіліп, тіршілік атаулыға жан бітіп, жасарып, жаңаратын, табиғат-әлем көгеріп, көктейтін шақ. Қыстың қыспағынан құтылып, арқа-бас кеңейетін, мейрам-шаттыққа кенелетін осынау жайдарман шаққа жеткен әрбір жанды шығыстың жаңа жылымен кұттықтаймын!
Наурыздың өзіне тән салтына бағына отырып, әрбіріміз өткен жылғы өкпемізді ұмытып, татуласайық. Үлкендердің ақ батасын алып, бір-бірімізге ізгі тілек айтайық. Наурызда айтылған барлық жақсы тілек орындалады деп жатады ғой. Наурыз барлығыңызға құт әкелсін!
Наурыз с древнего фарси переводится как «Новый день», а означает оно начало нового года. Это когда зима отходит, а все живое на земле оживает, молодеет, природа зеленеет. В этот день земля и все живое освобождается от холодных объятий зимы, у всех праздничное настроение, и я хочу поздравить всех с этим радушным восточным праздником!
Как принято в этот праздник, давайте забудем прошлые обиды, оставим их в прошлом году, давайте дружить. С благословением старших, давайте поздравлять друг друга. Потому что пожелания, которые мы проговариваем в этот день обязательно сбудутся. Пусть праздник Наурыз принесет вам в этот год благосостояния!
Табиғат, жер-дүниенің жаңарып, жасанатын көктем мезгілінің ұлы мерекесі Наурыз кұтты болсын! Ұлыстың ұлы күні:
Үлыс оң болсын,
Ақ мол болсын,
Пәле-жала жерге еніп,
Қайда барса жол болсын!
— деп бұрынғы ата-бабаларымыз бата жасап бет сипайды екен. Бұдан артық қандай ақ тілеу болуы мүмкін! Әрбір отбасыға тыныштық, татулық, береке-бірлік, бақыт тілеймін!
Поздравляю всех с великим праздником Наурыз, в это весеннее время года природа, земля и все живое обновляется:
В такой день наши предки давали нам благословение: «Пусть все будет хорошо, в изобилии, все плохое уйдет, а удача нас не покидает!» Что может быть лучше, чем эти пожелания! Я от чистого сердца желаю каждой семье тишины, дружбы, согласие, единства и счастья!
Наурыз айы туғанда,
Той болушы еді бұл маңда.
Сақталушы еді сыбаға,
Сапарға кеткен ұлдарға,
Наурыз айы туғанда.
Наурыз, наурыз күні игі,
Күні игі жердің түрі игі!
Бауыры жылып науат қар,
Бабымен ғана жібиді.
Наурыз, наурыз күні игі,
Күні игі жердің түрі игі!
Шашылып ырыс шанақтан.
Шақырып бір үй бір үйді,
Шаттанушы еді бір игі!
Осынау игі кең жерге,
Наурыз айы келгенде.
Наурыз тойын бергенде,
Көрмегендер де арманда,
Арманда оны көрген де.
Келіп ем өмір-орманға,
Наурыз айы келгенде.
Когда наступает месяц Наурыз, у нас начинается праздник. Если в этот месяц наши парни уходят в дальний путь, им мы оставляем их долю этого праздника. В добрый день Наурыза сама земля благодатна. Даже твердый снег, будет таять от теплоты. В добрый день Наурыза сама земля благодатна. В этот радостный и изобильный день, все ходят, друг к другу в гости. Когда в такое благодатное место приходит месяц Наурыз и мы празднуем праздник Наурыз, все мечты сбываются. Ия сам родился в месяц Наурыз.
Ұлыс бақты болсын,
Төрт түлік ақты болсын!
Ұлыс береке берсін,
Бәле-жала жерге енсін!
Ұлы халқым тоқ болсын,
Көйлектерің көк болсын!
Қайғы-уайым жоқ болсын,
Қуаныштарың көп болсын!
Пусть народ будет счастливым, а скот будет плодотворным! Пусть все плохое уйдет в землю, а останется с вами благосостояние. Пусть мой великий народ будет всегда сытым, одетым, радостным и пусть не знает он горечи.
Я поздравляю всех казахстанцев с национальным праздником Наурыз! Пусть этот светлый и весенний праздник, который является началом новой жизни, приносит Вам много радости и счастья! Пусть этот праздник будет посредником согласия, уважения, почтения и любви в каждой семье!
Самый большой праздник всех народов Востока – Наурыз является праздником единства, мира, доброты и счастья. Я желаю всем вам, дорогие сограждане, дружбы, согласия, солидарности. Пусть этот светлый праздник принесет нам, нашему народу достаток и покой. Пусть в этот знаменательный день нам всем сопутствует удача и мир! Я всех вас искренне поздравляю!
Бір жақсылық туса менің басыма
Айтайын мен жақын менің досыма
Наурызда бөлісейін қуанышпен
Қараңыздар адал менің асыма
Сөйтіп ары қарай былай дейді.
Бәрекелді; деп, Аз сөйлеген алтын дейді,
Көп сөйлеген күміс дейді.
Кемпір шалдар сөйлеуге келеді
Если случится в моей жизни благое дело
Я разделю эту радость с самым близким другом
Я разделю с этой радостью Наурыз
Разделите со мной эту радость, друзья.
Далее он говорит:
Молодец, человек который мало говорит, он золотой человек,
Кто много говорит, он серебряный человек.
Таким образом, много говорят наши старики.