королек птичка певчая какого года

Две версии «Королька»: сходства и различия

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Семисерийный фильм «Королек – птичка певчая», вышедший на экраны в 80-х, имел у зрителей большой успех. С новым сериалом его объединяют время и место действия, герои, основная интрига и музыка. Но есть и отличия. Мы посмотрели сериал и выяснили, какие.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Характеры главных героев

1986 год. Фериде – бойкая и дерзкая девушка, которая всеми силами старается скрыть от окружающих свои истинные чувства. Кямран – очень сдержанный и загадочный юноша. Что у него на уме и на сердце, понять невозможно.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

2013 год. Фериде любит дерзить и поддевать людей, но для нее это скорее забавная игра. Она более открыта и не боится показать свое настоящее лицо. Кямран – невероятно обаятельный и обходительный юноша. Любит и умеет ухаживать за девушками. Романтик. Пишет стихи, а в некоторых сценах даже плачет.

Гардероб главной героини

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

1986 год. Фериде носит европейскую одежду, но нередко она одета как мусульманка. На ней либо хиджаб – платок, под который спрятаны волосы, либо паранджа, закрывающая лицо.

2013 год. В парандже Фериде появляется лишь однажды – когда нужно было спрятать лицо. Платок носит часто, но волосы при этом распущены. Платья европейские, любит детский стиль, за что в одной из серий получает упрек от Кямрана.

Детские отношения Фериде и Кямрана

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

1986 год. Герои относятся друг к другу холодно и с показным пренебрежением.

2013 год. Отношения более трогательные и доверительные, не лишены кокетства. Герои даже успевают признаться друг другу в чувствах.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Работа Кямрана

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

1986 год. Кямран сначала не работает, а потом уезжает по дипломатической части в Европу на два года. В это время он заводит там роман, о котором становится известно Фериде, из-за чего они расстаются.

2013 год. В детстве Фериде, у которой погиб отец-военный, просит Кямрана стать врачом, чтобы спасать людей. Он так и поступает. Кямран работает в городской больнице. Он старается внедрять в свою работу прогрессивные методы лечения, например, переливание крови, из-за чего имеет проблемы с законом. Позже герой начинает преподавать медицину в пансионе, где учится Фериде.

Главная злодейка

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

1986 год. Вдова Нериман – в начале фильма любовница Кямрана. Это обстоятельство расстраивает Фериде, хотя она и не показывает виду. Но Нериман быстро исчезает из жизни героев, выйдя замуж.

2013 год. Нериман на протяжении всего первого сезона активно мешает счастью героев, пытаясь вернуть Кямрана.

Главный злодей

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

1986 год. В фильме нет героя, которого можно считать явно отрицательным.

2013 год. В сериале появляется персонаж, которого не было в старом фильме, – Селим. Поначалу он друг и коллега Кямрана, но по ходу развития сюжета начинает строить всяческие козни главным героям. Влюблен в Фериде.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Конфеты

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

1986 год. Когда Кямран навещает Фериде в пансионе, всегда приносит ей коробку со сладостями, которыми она угощает одноклассниц и даже сестер-воспитательниц.

Предложение руки и сердца

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

1986 год. Кямран делает Фериде предложение, когда они качаются на качелях. Фериде тут же соглашается.

2013 год. В сцене на качелях герои признаются друг другу в любви. А предложение Кямран делает на выпускном балу Фериде. Она соглашается не сразу, а спустя пару серий.

Спецэффекты и мистика

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

1986 год. Таких сцен в фильме практически нет.

2013 год. Герои часто дерутся. Есть эпизод, в котором один из персонажей падает с лестницы. Кроме того, у героев бывают видения. И еще Фериде и Кямрану снятся вещие сны, причем одинаковые.

Источник

«Королек – птичка певчая» 32 года спустя: Как сложились судьбы Фериде и Кямрана

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Этот фильм стал второй экранизацией одноименного романа Решата Нури Гюнтекина, которого называют классиком турецкой литературы. Первый фильм вышел в 1966 г., но всемирную известность получила версия 1986 г. – сериал был продан более чем в 100 стран мира, а в Турции до сих пор часто транслируется по телевидению и пользуется все такой же популярностью. В 2013 г. там выпустили ремейк культового фильма 1980-х гг.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Роль Фериде исполнила 23-летняя актриса Айдан Шенер. Она родилась в Турции в 1963 г. Ее мать была крымской татаркой, а предки отца когда-то жили в Казани – в 1877 г. его прадед уехал с семьей в Турцию из-за нежелания принимать христианство. После окончания школы Айдан стала моделью и в 18 лет победила на конкурсе красоты «Мисс Турция» и представляла свою страну на «Мисс Мира-1981». После этого ее часто приглашали сниматься в рекламных роликах и участвовать в телевизионных проектах.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Ее кинокарьера началась в 1983 г. – тогда она сыграла Эмине в мини-сериале «Маленький начальник». А всемирную славу ей принесла экранизация романа Гюнтекина «Королек – птичка певчая» 1986 г. Основной темой в нем стало положение женщины в исламском обществе начала ХХ века и утверждение права женщины на самостоятельный и свободный выбор в личной жизни и профессиональной судьбе. Эта тема была актуальна для многих турецких зрительниц, поэтому они так полюбили главную героиню.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Актриса и сама признавалась в том, что Фериде была ей очень близка и в чем-то на нее похожа: « Я мусульманка, верю во Всевышнего, чувствую свою связь с Аллахом. Но я не вижу потребности и смысла носить платок и тем более – паранджу. Если Аллах наделил меня красотой, почему я должна её прятать. Я за равноправие. Мне дико, когда в современной Турции продолжают спорить о том, что девушкам надо запретить получать образование. Думаю, если бы снимали не ремейк, а продолжение «Королька», моя героиня Фериде защищала бы права девушек, тянущихся к образованию ». Родители самой актрисы не запрещали ей заниматься модельным бизнесом и сниматься в рекламе и в кино, поощряя все начинания дочери.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Успех сериала и в Турции, и за рубежом превзошел все ожидания. История Фериде и Кямрана никого не оставила равнодушным. Самые именитые турецкие режиссеры засыпали актрису новыми предложениями, и она снялась в нескольких сериалах и художественных фильмах. Однако повторить и превзойти успех 1986 г. ей так и не удалось, и Фериде осталась вершиной ее творческого пути.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

В 1983 г. Айдан Шенер вышла замуж за известного турецкого футболиста Айхана Акбина и родила ему дочь. Однако этот брак продержался всего 8 лет – муж ревновал ее к славе и многочисленным поклонникам и настаивал на том, чтобы она все свое время посвящала семье. Однажды на день рожденья он подарил жене паранджу. Позже актриса призналась: « Мы расстались, потому что не поняли друг друга. После этого предложений было много, но замуж я больше не хочу ».

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

В начале ХХI в. актриса пропала с экранов, не объясняя причин. В прессе писали о том, что она просто не хочет, чтобы зрители увидели ее стареющей. Впрочем, для этой тревоги не было никаких объективных поводов – и в наши дни Айдан Шенер великолепно выглядит и вызывает все такое же восхищение у поклонников. Но актриса ушла из кино и занялась общественной деятельностью и защитой бездомных животных. Иногда она принимает участие в шоу и передачах на телевидении.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Отец актрисы всегда хотел увидеть землю своих предков, и в 2004 г. Айдан Шенер вместе с ним побывала в Казани, посетив выпускной бал учащихся татарско-турецкого лицея. В 2007 г. она еще раз прилетела в Россию – ее пригласили в Казань на Международный фестиваль мусульманского кино «Золотой Минбар».

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Судьба актера, исполнившего роль избранника Фериде Кямрана, сложилась куда более драматично. Кенан Калав прославился в 25 лет, сыграв в сериале «Королек – птичка певчая». После этого его часто приглашали на встречи со зрителями, у него появились тысячи поклонниц. Однако новых ролей не последовало, и актер пропал с экранов.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Как стало известно позже, в 1990 г. его арестовали на испанской границе за перевозку наркотиков. Актера осудили и приговорили к 10 годам тюремного заключения. Друзья и родные актера подали прошение о помиловании испанским властям, и спустя 6 лет Кенан Калав был освобожден досрочно. После этого он поселился в Барселоне и занялся ресторанным бизнесом.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

В 1999 г. Кенан Калав вернулся в Турцию. В начале нового столетия он вернулся в кино и на телевидение, снявшись в 5 сериалах. Актер женат, воспитывает сына и полностью доволен и своей профессиональной судьбой, и личной жизнью. Он продолжает жить на две страны, управляя двумя ресторанами в Барселоне.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Источник

«Королек – птичка певчая»: история и странствия Фериде

«Королек – птичка певчая» – самая популярная турецкая книга в России. Рассказываем о реальной основе романа: что за человек послужил прототипом Фериде и по каким турецким городам проходил ее путь.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

«Королек – птичка певчая»: история и странствия Фериде

«Птичка певчая» (1922), принадлежащая перу одного из самых популярных турецких авторов XX века Решата Нури Гюнтекина (1889 — 1956), пожалуй, единственная книга, которая заставляет читателя увлечься Турцией раз и навсегда. Не будет преувеличением сказать, что «Птичка певчая» — самая популярная турецкая книга в России. История о девушке, сумевшей обрести независимость в условиях мусульманского общества, сумевшей добиться признания на выбранном поприще, уже много лет популярна у читателей разных стран мира.

В самой Турции по книге Решата Нури Гюнтекина снято несколько кинофильмов, телесериалов, создано несколько театральных постановок, а также поставлен одноименный балет.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

«Птичка певчая»: реальный прототип главной героини

Образ Фериде, Чалыкушу — Птички певчей, списан с реальной девушки по имени Фериде Полат, которая служила учительницей в местной школе в деревеньке Зейнилер, описанной в романе. Судьба настоящей Фериде сложилась не так романтично, как у героини романа. Она родилась, выросла и большую часть жизни провела в Зейнилер. Умерла в возрасте 97 лет и была похоронена в Бурсе. У нее было трое детей — двое сыновей и одна дочь: в общем-то госпожа Полат прожила жизнь обычной турецкой женщины. Решат Нури некоторое время служил преподавателем в Бурсе и часто бывал по службе в деревне Зейнилер, где и познакомился совершенно случайно с госпожой Полат.

Одна из важных особенностей романа «Птичка певчая» заключается в том, что этот роман практически впервые в истории турецкой литературы вышел «за границы» Стамбула и «отправился» в Анатолию. Удивительные приключения книжной Фериде, ее поездки по стране помогают читателю увидеть своими глазами Анатолию периода Первой мировой войны и Освободительного Движения, хотя военно-политические подробности в романе не упомянуты и читателю остается лишь догадываться о датировке событий по появлению в тексте солдат, военного госпиталя и прочих подобных деталей.

Перечисленные в романе города тоже почти никак не описаны, потому что, по сути, для повествования они не важны, являясь лишь фоном для событий романа, которые излагаются в форме дневника главной героини. В дневнике Фериде не всегда прописано даже название очередного города, куда забрасывает ее судьба. Некоторые города обозначены одной заглавной буквой.

Начало большого путешествия

Тем не менее география «Птички певчей» известна хорошо. У читателя создается впечатление, что Птичка певчая, Чалыкушу, ездит по отдаленным областям Анатолии, но на самом деле это не так. Самым дальним от Стамбула населенным пунктом, где доводится работать Фериде, становится деревенька Зейнилер, в часе езды от Бурсы. В целом если посмотреть на карту Турции, то можно увидеть, что действия романа, помимо упомянутых в начале книги арабских городов и Стамбула, происходят в Западной и Юго-Западной Анатолии.

Первая часть романа — начало дневника Фериде — разворачивается в Мосуле, Кербеле, Бейруте, где маленькая Фериде находится со своими родителями, а затем — в Стамбуле и его предместьях. Писать дневник Фериде начинает после побега из стамбульского дома от неверного жениха Кямрана.

В целом если посмотреть на карту Турции, то можно увидеть, что действия романа, помимо упомянутых в начале книги арабских городов и Стамбула, происходят в Западной и Юго-Западной Анатолии.

Читайте также

Мосул (город на Севере Ирака, до 1916 года являлся провинцией Османской империи), Кербела (священный для мусульман-шиитов город в центре Ирака, до 1915 года также провинция Османской империи) и Бейрут (столица Ливана, до 1918 года также находился в составе Османской империи), где служил отец Фериде, офицер османской армии, в романе изображены крайне схематично, ведь Фериде еще совсем маленькая и сосредоточена скорее на своем внутреннем мире, нежели на окружающих ее обстоятельствах. Из всех достопримечательностей в романе лишь сухо сообщается о святынях Кербелы: именно в Кербеле находится гробница внука пророка Мухаммада, имама Хусейна, сына его дочери Фатимы и первого праведного халифа Али — место паломничества мусульман-шиитов.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Стамбул

После смерти матери маленькую Фериде отвозят в Стамбул к тетке. В Стамбуле она поступает во французский католический пансион для девочек; образование, полученное в этом пансионе, позволит ей в дальнейшем работать учительницей французского языка. Не стоит удивляться тому, что девочка из мусульманской семьи поступает учиться в католическую школу: в конце XIX века в Турции уже существовал целый ряд учебных заведений, открытых европейскими и американскими миссионерами.

Возможность их появления вызвана некоторой либерализацией турецкого общества, власти, а также осознанием необходимости разного рода реформ. В романе упомянута стамбульская женская школа «Notre Dame de Sion», работавшая в европейской части города, в ныне престижном районе Пангалты, с 1856 по 1972 год. Открытая изначально для девочек из христианских семей и сирот, впоследствии эта школа стала очень известной, ее даже закончили три приемных дочери самого Мустафы Кемаля Ататюрка, основателя Турецкой Республики. На каникулы Фериде уезжает к семье в предместье Стамбула Козъятагы. В наши дни это квартал в густонаселенном районе в азиатской части Стамбула, Кадыкёе.

Покинув Стамбул и переехав в Анатолию, Фериде путешествует по разным городам и преподает в разных школах. Очевидно, что автор романа Решат Нури Гюнтекин по-разному относится к этим городам. В то время как он без колебаний называет такие города, как Измир, Кушадасы, и деревню Зейнилер, он предпочитает умолчать о названии города, где Фериде начинает писать свой дневник, именуя его просто «Б…», куда Фериде приезжает несколько раз, а также умолчать и о следующем после него месте пребывания Фериде, городе «Ч…».

Бурса

Город «Б…» — это Бурса. Бурса находится в трех часах езды на автомобиле от Стамбула. Этот город на западе Турции всемирно известен тем, что в его предместье находится прекрасный горнолыжный курорт международного класса Улудаг, а сам город — уютный и зеленый, так как в нем невероятное количество парков и скверов. Издавна город славился шелкопрядильными мастерскими, и в наши дни именно в Бурсе находится немало магазинов с оригинальными изделиями из шелка: в упаковку в знак качества вам непременно положат пустой кокон шелкопряда.

Кстати говоря, Турция славится своими термальными курортами, и в Бурсу, на воды, отдохнуть и полечиться приезжали со всех концов страны еще в Средние века.

Читайте также

Кстати говоря, Турция славится своими термальными курортами, и в Бурсу, на воды, отдохнуть и полечиться приезжали со всех концов страны еще в Средние века. Сейчас в городе работает порядка двух десятков источников, а при них — санатории. Наконец, именно Бурса является родиной всемирно известного блюда турецкой кухни — искендер-кебаба. Повар Искендер-эфенди разработал оригинальный рецепт и назвал его своим именем в 1867 году: с того времени в городе работает сеть ресторанов, которые принадлежат его потомкам (все они носят фамилию Искендер-оглу), где подают только этот оригинальный кебаб. В особняке, где некогда проживал Искендер-эфенди, располагается музей кебаба и исторический ресторан.

королек птичка певчая какого года. картинка королек птичка певчая какого года. королек птичка певчая какого года фото. королек птичка певчая какого года видео. королек птичка певчая какого года смотреть картинку онлайн. смотреть картинку королек птичка певчая какого года.

Деревня Зейнилер

Деревушка Зейнилер, куда Фериде переезжает из Бурсы, находится неподалеку. Один из жителей Зейнилер, 69-летний Айдын Йылдирим, вспоминал о приезде Гюнтекина:

Деревня Зейнилер неподалеку от Бурсы была основана в начале XIX в. турками-месхетинцами, которые переселились в Пософский район региона Карса до России, а затем в Бурсу.

Читайте также

В романе упоминается гробница Святого Зейни-баба, которая является местом поклонения и паломничества для местных жителей, местом, куда приходят за утешением и куда приносят больных. Дом, где Фериде провела детство, не сохранился, однако дом, где она жила после замужества, еще стоит в деревне. Несколько лет назад в нем был открыт культурный центр Решата Нури и Чалыкушу, где работает музей, в котором представлены фотографии писателя и предметы, современные событиям романа. Теперь этот музей стал местной достопримечательностью и притягивает в Зейнилер туристов со всего мира.

Чанаккале

Следующей географической аббревиатурой в романе является город «Ч…». Фериде определяет «Ч…» как «спокойный, славный военный городок». Из окон дома, где живет Фериде, «хорошо виден пролив и военные укрепления на берегу». Эти две детали — указание на военных и на пролив — позволяют сделать вывод, что речь идет о Чанаккале.

Город-порт, расположенный на побережье пролива Дарданеллы, известен в первую очередь одноименной битвой, которую еще называют Галлиполийским сражением. Это была масштабная военная операция, растянувшаяся почти на год: с 19 февраля 1915-го по 9 января 1916-го в ходе Первой мировой войны. Начали ее страны Антанты по инициативе Уинстона Черчилля с целью захвата Константинополя, вывода Турции из войны и открытия морского пути в Россию. Турки победили в этой военной операции, одним из руководителей которой был будущий лидер нации Мустафа Кемаль, впоследствии, после основания Турецкой Республики, получивший имя Ататюрк — «Отец турок».

Город-порт, расположенный на побережье пролива Дарданеллы, известен в первую очередь одноименной битвой, которую еще называют Галлиполийским сражением.

Источник

Краткое содержание романа Гюнтекина «Королёк — птичка певчая»

тур. Reşat Nuri Güntekin. Çalıkuşu · 1922
Краткое содержание романа
Читается за 14 минут, оригинал — 10 ч

Роман состоит из пяти частей: первые четыре части — дневник главной героини, написанный от первого лица.

I часть

Начало ХХ века. Турция. Главная героиня — Фериде — в шесть лет осталась без матери. Её отец был военным офицером, и раннее детство девочка провела в казарме. После смерти жены отец отвёз дочку в Стамбул, к родственникам покойной жены, которая принадлежала к одной из самых богатых семей города. Предчувствуя свою гибель, он определил девочку во французский католический пансион. Привыкнув жить среди военных, Фериде была совершенно не приучена к светским манерам: она лазала по деревьям и кидалась камнями не хуже мальчишек, но многочисленные родственники Фериде души не чаяли в сироте, и маленькой проказнице всё сходило с рук. За то, что Фериде обожала скакать по деревьям с ветки на ветку она получила прозвище Чалыкушу — птичка-королёк. Самое большое участие в воспитании Фериде приняла тётка Бесиме. Её дети — сын Кямран, который был намного старше своей кузины, и дочка Неджмие — были полной противоположностью Фериде. Кямран, изнеженный, избалованный юноша, и Неджмие, не слезающая с колен матери, вызывали у Фериде раздражение.

Дом тёти Бесиме посещала красивая двадцатипятилетняя вдова Нериман-ханым. Все восхищались этой женщиной и сочувствовали её горю: потерять в таком молодом возрасте горячо любимого мужа. Только у Фериде вдова вызывала неприязнь и раздражение. Она не верила в искренность её чувств и считала, что Нериман носит траур только потому, что ей очень к лицу чёрный цвет. Также Фериде не понимала цель визитов вдовы. Ни тётушки, ни юная Неджмие не подходили ей в подруги. Но вскоре Фериде догадалась, что Нериман в ожидании выгодной партии наметила своей жертвой двадцатилетнего Кямрана. Однажды случайно, будучи дома на каникулах, Фериде застала парочку в момент объяснения в любви. Не в силах сдержать свой гнев, Фериде громко расхохоталась. После этого Нериман больше в доме не появлялась, а Кямран заискивающе умолял кузину никому не говорить о том, что она видела. Боясь, что Фериде не сдержит слово и разболтает о его романе с Нериман-ханым, Кямран начал задаривать Фериде подарками. Увидев это, родственники решили, что Кямран ухаживает за своей юной кузиной.

Возвратясь в пансион после каникул, Фериде обнаружила, что все её подружки обзавелись кавалерами и посмеиваются над ней. Чалыкушу ничего не понимала в отношениях между мужчиной и женщиной. Несмотря на необыкновенную красоту Фериде, подружки считали её «фляжкой». Чтобы спасти репутацию Фериде выдумала, что у неё роман с Кямраном. Словно в подтверждение её слов, Кямран начал приходить в пансион. Обнаружив, что он врёт, выдумывая причины посещений, Фериде догадалась, что вдова живёт неподалёку. Говоря дома, что идёт навестить Фериде, Кямран заходил к Нериман. Неожиданно Фериде узнала, что Нериман вышла замуж.

Следующие каникулы Фериде провела в Текирдаге, у ещё одной тёти. Красивая девушка из столичной богатой семьи произвела фурор в маленьком городке. К ней даже начали свататься местные молодые люди. Кузина Мюжгян, самая любимая родственница Фериде, страдая от своей некрасивой внешности, в глубине души завидовала ей. Как-то Фериде проговорилась Мюжгян о своём выдуманном романе. Мюжгян догадалась, что Фериде неравнодушна к кузену. Неожиданно в Текирдаг приехал Кямран. Не в силах сдержать свою зависть Мюжгян выдала ему тайну Фериде. Кямран сделал предложение кузине, подразумевая, что приехал в Текирдаг специально для этого. Несмотря на согласие Фериде свадьбу отложили на четыре года — Фериде должна была закончить пансион. Неожиданно Кямран получил приглашение работать в Европе. Все зависело от решения Фериде. Скрепя сердцем, видя желание Кямрана уехать заграницу, она согласилась.

В ужасе Фериде возвратилась домой. Собрав свои вещи, оставив записку, что ей всё известно, она тайно покинула дом тёти.

II часть

Чтобы порвать все связи с семьёй, Фериде решила уехать работать учительницей в самую отдалённую область Турции. После долгих мытарств по кабинетам равнодушных чиновников она получила место в маленьком городке Б., но там её ждало разочарование: произошла ошибка, и на вакансию преподавателя претендовала ещё одна женщина, местная жительница. Пока директор школы размышлял как выйти из положения, ведь ждать ответа из министерства придётся очень долго, конкурентка Фериде закатила истерику. Сбежались местные жители во главе с муллой и набросились на Чалыкушу, как на виновницу всех бед. Вперёд вышел чиновник и предложил Фериде поехать в деревушку Зейнилер, которая всего в двух часах езды. Чудесное живописное место, горы, чистый воздух — ну чем не Швейцария! — приятные жители, дешёвые продукты, а главное — удобная квартира для преподавателя и новая отремонтированная школа просто ждут не дождутся молодую энергичную женщину! Наивная девушка согласилась и только служитель гостиницы, в которой она остановилась, открыл ей глаза: решено было оставить в школе её, но конкурентка, не желая отдавать хорошее место, всё подстроила!

Попав на новое место работы, Фериде поняла, как её обманули! Глухая деревня в горах, где жители живут по средневековым законам, два наспех отремонтированных сарая, приспособленые для школы и жилья для преподавателя, вместе с которым живёт и школьная уборщица, и есть то самое, обещанное ей «чудесное местечко». Постепенно втягиваясь в работу, привыкшая жить в роскоши Фериде старалась не унывать.

Среди своих учениц Фериде сразу выделила Мунисе, красивую десятилетнюю девочку, дочку лесника. Девочка редко ходила в школу, объясняя это тем, что дома много работы. Фериде также заметила, что Мунисе не любят в деревне, а увидев привязанность Фериде к девочке, ученики её избивают. От уборщицы Фериде узнала, что Мунисе живёт с отцом и мачехой, которая всячески издевается над падчерицей. Мать Мунисе сбежала с каким-то офицером, бросив мужа с дочкой. Роман оказался неудачным и мать Мунисе стала падшей женщиной. Фериде была возмущена тем, что невинный ребёнок должен отвечать за грехи матери. Она всячески пыталась приласкать девочку и даже перешила для неё свои старые платья. Однажды, чтобы избежать побоев мачехи, Мунисе сбежала из дома и пришла к Фериде. Староста деревни помог получить разрешение отца девочки на то, чтобы она осталась у Фериде.

Некоторое время спустя Кямран узнал, где находится Фериде, и от него начали приходит письма. Фериде сжигала послания одно за другим, даже не прочитав их. Последнее письмо сгорело не сразу, и Фериде удалось на сгоревшем клочке прочитать, что тётя всё время плачет и тоскует по ней, и также сильно страдает Кямран.

Внезапно из министерства просвещения пришёл указ закрыть школу. Фериде пришлось вернуться в город Б. Мунисе, тайно простившись с матерью, решает уехать с ней.

Благодаря счастливой случайности, в городе Б. Фериде получила место в женском училище. Ученицы и педагоги полюбили новую коллегу. Особое внимание проявлял к ней владелец училища шейх Юсуф-эфенди, известный в стране композитор. Будучи безнадёжно больным человеком, он не решался признаться девушке в любви. Юсуф-эфенди умер, и жители города стали косо смотреть на Фериде, считая, что она виновата в его смерти. Фериде снова пришлось уехать

III часть

Вскоре Фериде нашла работу в военном городке Ч. Красивая девушка сразу стала объектом внимания местных мужчин, на неё сыпались предложения руки и сердца. Одним из претендентов оказался лейтенант Исхан, племянник паши. Но красивый благородный юноша также получил отказ. В школе косо смотрели на учительницу, которая пользуется таким вниманием у мужчин. У Фериде появилась подруга, Назмие, которую почему-то в школе не любили. Однажды Назмие пригласила Фериде на вечеринку, которую устраивала тётя её жениха. На вечеринке на Фериде обратил внимание полковник Буххардин. Поняв, что её заманили в ловушку и вырвавшись оттуда, Фериде побежала к директрисе школы за советом. Та посочувствовала девушке: Назмие — очень подлый человек. Она давно уже заманивает девушек в подобные сети, но у неё достаточно покровителей и избавиться от неё невозможно. Директриса дала Фериде рекомендательное письмо к своему знакомому — он директор школы на острове Кушадасы, он поможет ей.

Перед отплытием в каюту Фериде принесли букет роз. Фериде недоумевает: от кого? На пароходе из разговора двух военных, плывущих вместе с ней, Фериде узнала, что лейтенант Исхан вызвал полковника Буххардина на дуэль, заступившись за честь учительницы. Связи дяди Исхана, паши и недовольство жителями распутством Буххардина спасли Исхана от серьёзного наказания, он отделался небольшим взысканием. Теперь Фериде поняла, от кого были цветы, и в знак благодарности сохранила в своём дневнике лепестки этих роз.

IV часть

На новом месте Фериде ждало очередное разочарование. Человек, к которому она хотела обратиться за помощью, был болен, а вакансий свободных не было. Фериде в пришла отчаяние: у неё на руках был ребёнок, а сбережения таяли с каждым днём. Неожиданно Фериде получила приглашение на работу гувернантки в дом местного начальника отдела образования. Она должна была воспитывать его двух дочерей. От безысходности Фериде согласилась. Однажды в дом, где работала Фериде, съехались гости. Ученицы Фериде пригласили её повеселиться с ними и стали показывать альбом с семейными фотографиями. Неожиданно Фериде увидела там и Кямрана. Пока гости восхищались его красотой, хозяйка рассказала, что он супруг её родственницы Мюнневер. «Он очень любил свою кузину, взбалмошную девчонку, которая воспитывалась в их доме. Семья души в ней не чаяла, терпела все проказы, а она сбежала из дому за несколько дней до свадьбы. Кямран чуть не заболел от тоски и горя». На заданный через силу вопрос Фериде, не был ли Кямран в чём-то виноват, хозяйка ответила, что, конечно, нет. Гости пришли к выводу, что девчонка просто бессердечная — бросить такого красивого молодого человека. Боясь разоблачения, Фериде отказывается от работы.

Придя снова в отдел образования, Фериде встретила человека, к которому у неё было рекомендательное письмо. Он помог ей устроиться в школу, но вскоре началась война и школу превратили в госпиталь. Главврач госпиталя, Хайруллах-бей оказался давним знакомым Фериде — когда-то в Зейнилер она помогла ему перевязывать раненых офицеров полиции. Бездетный вдовец Хайруллах привязался к Фериде как к родной дочери. Среди раненных солдат Фериде встретила Исхана. Ранение у него было лёгкое, но ужасный шрам изуродовал его лицо. Видя страдания Исхана, Фериде пыталась его утешить. В ответ на замечание Хайруллаха, что с таким лицом он не понравится девушкам, Фериде возразила, что красивое лицо — не главное в жизни, и рассказала свою историю: её обманул очень красивый жених и она вырвала его из сердца. Но Хайруллаха трудно было обмануть: он понял, что Фериде до сих пор любит Кямрана. Назло Хайруллаху Фериде сама сделала предложение Исхану, но благородный Исхан не смог принять такую жертву и уехал на войну.

Вскоре от дифтерита умерла Мунисе. Заболевшую на нервной почве Фериде Хайруллах привёз к себе домой, чтобы вылечить. Это дало пищу для грязных сплетен и слухов. Чтобы покончить с этим, Хайруллах решил жениться на Фериде — тогда у него будет законное право защищать её. Фериде покорилась своей участи. В ночь перед свадьбой она сделала последнюю запись в своём дневнике, признаваясь уже самой себе, что до сих пор любит Кямрана.

(конец дневника Фериде)

V часть

Прошло три года. Кямран приехал в Текирдаг лечить свои душевные раны. На берегу моря он излил душу дяде. До него дошли слухи о романе Фериде с композитором Юсуфом-эфенди и он от отчаяния женился на Мюнневер. Родив сына, Мюнневер тяжело заболела и умерла. Кямран все эти годы любил только Фериде, но она замужем. Вся семья обвиняла его в побеге Фериде, и никто не хотел понять. Вернувшись домой, Кямран неожиданно встретил Фериде. Она приехала в Стамбул навестить родственников, но узнав, что они в Текирдаге приехала сюда. Все попытки Кямрана возобновить прежние отношений Фериде мгновенно пресекала: она замужем.

Утром Кямран объявил Фериде, что ее тайна раскрыта, отныне они муж и жена, и больше он её никуда не отпустит.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *