коралине манескин какой язык
Перевод песни Coraline (Måneskin)
Coraline
Коралина
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline Coraline
Coraline bella come il sole
Guerriera dal cuore zelante
Capelli come rose rosse
Preziosi quei fili di rame, amore,
Portali da me
Se senti campane cantare
Vedrai Coraline che piange
Che prende il dolore degli altri
E poi lo porta dentro lei
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Però lei sa la verità
Non è per tutti andare avanti
Con il cuore che è diviso in due metà
È freddo già
È una bambina però sente
Come un peso e prima o poi si spezzerà
La gente dirà: «Non vale niente»
Non riesce neanche a uscire da una misera porta
Ma un giorno, una volta lei ci riuscirà
E ho detto a Coraline che può crescere
Prendere le sue cose e poi partire
Ma sente un mostro che la tiene in gabbia
Che le ricopre la strada di mine
E ho detto a Coraline che può crescere
Prendere le sue cose e poi partire
Ma Coraline non vuole mangiare no
Sì, Coraline vorrebbe sparire
E Coraline piange
Coraline ha l’ansia
Coraline vuole il mare ma ha paura dell’acqua
E forse il mare è dentro di lei
E ogni parola è un’ascia
Un taglio sulla schiena
Come una zattera che naviga
In un fiume in piena
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
Sarò il fuoco ed il freddo
Riparo d’inverno
Sarò ciò che respiri
Capirò cosa hai dentro
E sarò l’acqua da bere
Il significato del bene
Sarò anche un soldato
O la luce di sera
E in cambio non chiedo niente
Soltanto un sorriso
Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso
E in cambio non chiedo niente
Solo un po’ di tempo
Sarò vessillo, scudo
O la tua spada d’argento e
E Coraline piange
Coraline ha l’ansia
Coraline vuole il mare ma ha paura dell’acqua
E forse il mare è dentro di lei
E ogni parola è un’ascia
Un taglio sulla schiena
Come una zattera che naviga
In un fiume in piena
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
E tu dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline.
Coraline, bella come il sole
Ha perso il frutto del suo ventre
Non ha conosciuto l’amore
Ma un padre che di padre è niente
Le han detto in città c’è un castello
Con mura talmente potenti
Che se ci vai a vivere dentro
Non potrà colpirti più niente
Non potrà colpirti più niente
Расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн.
Коралина прекрасна, как солнце,
Воительница с неистовым сердцем,
И красными, как розы, волосами,
Эта медная проволока драгоценна, любимая,
Подари её мне,
Если услышишь, как поют колокола,
Увидишь, как плачет Коралина,
Она берёт чужую боль
И впускает её глубоко в сердце.
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн.
Она знает эту правду,
Не всем дано идти вперёд
С расколотым надвое сердцем.
Уже холодно,
Она совсем ребенок, но она чувствует
Нечто вроде бремени и рано или поздно не выдержит.
Люди скажут: «Туда ей и дорога!»
Она даже за какую-то несчастную дверь не может выйти. 1
Но однажды она сделает это.
Я сказал Коралине, что она может вырасти,
Взять и уехать,
Но она считает, что чудище держит её в клетке,
Усеивает ей путь минами,
Я сказал Коралине, что она может вырасти,
Взять и уехать,
Но Коралина отказывается есть,
Да, Коралина хочет исчезнуть.
И Коралина плачет
Коралина терзается,
Коралина хочет моря, но боится воды,
А, может быть, море внутри неё?
И каждое слово — как топор,
Шрам на спине,
Как плот, плывущий
По полноводной реке,
А, может быть, река внутри неё?
Я буду огнём и холодом,
Укрытием зимой,
Я буду тем, чем ты дышишь,
Я пойму, что у тебя на душе,
Я буду питьевой водой,
Смыслом добра,
А ещё буду солдатом,
Закатными лучами,
И ничего не попрошу взамен,
Одну лишь улыбку,
Каждая твоя слезинка — океан у меня на лице,
И я ничего не попрошу взамен,
Лишь немного времени,
Я буду знаменем, щитом
Или твоим серебряным мечом, а.
А Коралина плачет
Коралина терзается,
Коралина хочет моря, но боится воды,
А, может быть, море внутри неё?
И каждое слово — как топор,
Шрам на спине,
Как плот, дрейфующий
По полноводной реке,
А, может быть, река внутри неё?
Расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн, расскажи мне свою правду,
Коралина, Коралайн.
Коралина прекрасна, как солнце,
Она потеряла плод чрева своего,
Она не познала любви,
У неё был лишь отец, в котором не было ничего отцовского.
Ей сказали, что в городе есть зáмок
С такими мощными стенами,
Что если там поселиться,
Тебя уже ничто никогда не ранит,
Тебя уже ничто никогда не ранит.
1) Отсылка к мультфильму «Коралина в стране кошмаров» (англ. Coraline), в котором героиня находит потайную дверь, а за ней — иной мир.
По словам исполнителей, это сказка, в которой не будет счастливого конца, «потому что так и бывает в жизни». Принцессу из замка не спасёт прекрасный принц, потому что она выбрала добровольное заточение, чтобы укрыться от несчастий мира, и он ничего не может с этим сделать.
Песня напрямую с мультфильмом не связана, имя выбрано по принципу благозвучия.
В чем смысл песни «Сoraline» группы Мåneskin
Мåneskin — довольно молодая итальянская рок-группа. На просторах родной страны они стали известны после того, как вышли в финал шоу талантов X Factor. Затем группу стал преследовать успех — Мåneskin победили на фестивале в Сан-Ремо, который открыл ребятам дорогу на Евровидение. Они представили Италию на «Евровидение-2021» и взяли золото конкурса.
Смысл песни
Teatro d’ira: Vol. I — второй студийный альбом группы, который был выпущен в мае 2021 года. Он оказался весьма успешным: занял первое место на итальянском чарте альбомов и завоевал сертификат FIMI. Кроме того, благодаря победе группы на Евровидении, альбом вошел в топ-5 альбомов по версии Европейских чартов. Песни, выпущенные специально для Евровидения и конкурса в Сан-Ремо, вошли в него. Позднее настоящим хитом стала и песня «Сoraline».
На русский название песни переводится как «Коралина». На первый взгляд песня кажется балладой, историей любви принцессы и спасшего ее рыцаря. На пресс-конференции ребята объяснили этот момент. В основе текста лежит реальная история, но, как заявил солист группы, каждый волен трактовать ее как хочет.
Текст как бы собран из множества лоскутков, которые объединяют самые тревожные темы человечества: беспокойства, страхи, душевные конфликты. Солист также высказался, что это личная для группы сказка о девочке, которая находится в этом мире не на своем месте. Она — слишком нежная, а мир, окружающий ее — слишком жестокий. Мы как будто изучаем ее жизненный путь, проникаем в ее жизнь, понимаем, что ее душа со временем наполняется тревогой. Постепенно искры в душе гаснут, но не все. Всегда есть так называемая последняя надежда. Сказка без счастливого конца, точно так же, как это и происходит в реальной жизни. Исполнители сравнивают ее с жизнью цветка — формирование, раскрытие и увядание. И ни один прекрасный принц в мире не способен переломить естественный ход вещей.
Первый куплет, по сути, не информативен. Исполнитель просит девочку по имени Коралина рассказать ему правду. Далее идет описание героини песни — девочка красива, но при этом ее сердце не спокойно. Волосы ее напоминают лепестки алой розы. Герой просит «протянуть медные нити», чтобы они могли воссоединиться. Но при этом Коралина плачет. Этот звук в тексте сравнивают с боем колоколов. Девушка умеет принимать чужую боль, из-за чего часто чувствует себя ужасно. Вновь повторяется припев.
Но героиня знает какую-то тайну, неведомую всем остальным. Как будто мир ей открыт, а остальные не могут сдвинуться из-за этого с одного места. Хотя Коралина еще ребенок, но она все прекрасно чувствует и знает, что из-за такой тяжести может «разорваться». Но люди никогда не оценят такого самопожертвования. Они будут обвинять ее, но однажды она «выйдет в хлипкую дверь» и все изменится.
Коралина ни за что не готова принять тот факт, что может вырасти. Внутри нее живет чудовище, которое повелевает ее разумом. Она не слушает никого, и единственное ее желание — исчезнуть. Поэтичной звучит фраза «хочет моря, но боится воды». Возможно, имеется в виду душа, «Море» внутри. Она плывет по течению, получая от жизни только разочарование. Но герой пытается это исправить. Он обещает стать ее спасением, помочь разобраться в душевных терзаниях. Вновь повторяется припев.
Коралина прекрасна, но ей не дано испытывать долговременное наслаждение. И тогда она решает поселиться в крепости с огромными стенами. Таким образом она ограждается от внешнего мира. ведь там ничто не способно причинить ей боль.
Насколько публикация полезна?
Нажмите на звезду, чтобы оценить!
Средняя оценка 3.8 / 5. Количество оценок: 4