код да винчи дэн браун аудиокнига слушать бесплатно

Код да Винчи

Дэн Браун

В работах Леонардо да Винчи скрыт секретный код-послание. Только этот код может помочь найти святыни, которые дают безграничное всемогущество. Теперь тайны, которые люди пытались разгадать десятилетиями, открыты. Дело началось с того, что в Лувре был убит хранитель музея. С этого начинается увлекательнейшее расследование. Эта книга в прямо смысле взорвала читательский мир. Автор вложил в произведение весь свой опыт. В романе можно найти массу тонкостей и деталей, которые делают его невероятно объемным и качественным с точки зрения профессионального взгляда.

Даже не знаю, есть ли смысл писать рецензию на эту книгу. Все свои мысли про Брауна как автора я уже написала в эпитафии к «Ангелам и демонам», а про сам роман почти нечего больше добавить. Потому что это тот же самый роман, только чуть-чуть ужатый в размере.

Отдельно приятно, что автор сохранил свой неповторимый стиль повествования: неуклюжие фразы и выражения, отрывистые реплики, вышедшие из комиксов, и, конечно, идиотские шутки, пролетающие в пустых головах главных героев в самый неподходящий момент («Ха-ха!» — радуется Лэнгдон, когда копы укладывают его на пол. —»Я теперь тоже как Витрувианский человек, только лицом вниз!») Лэнгдон в лучших традициях ничего не знает, слышал что-то мельком и не очень-то разбирается даже в школьном курсе предметов («Меровинги? Кажется, что-то слышал про них. » — задумывается именитый искусствовед) И — моё любимое в романах Брауна — это глаза! Они пылают, пышут, светятся, загадочно мерцают и вообще воспроизводят массу информации так, словно по радужке быстро бегут субтитры. Ну, и ещё славный добрый отвратительный финал, последний абзац, который вызывает неудержимый фейспалм, хотя в этот раз это и не как в любовном романе, а в философско-мистическом, но так же бездарно: Лэнгдон картинно падает на колени перед Граалем и ему чудится мудрость веков, которая с ним говорит. Впрочем, куда деваться? Если делать финал в духе всего романа, то он заканчивался бы так: «На секунду ему почудилось, что он слышит женский голос. Тут откуда-то сзади ему прилетело в ухо с ноги, женской ноги сорок пятого размера. «Такие большие туфли могут быть символом только русской царской семьи. Наверное, Гришка Распутин. Кажется, я что-то слышал про русских. » — подумал Лэнгдон, теряя сознание, в то время как его прекрасная напарница и неизвестно откуда взявшийся негр в тёмных очках рубили в капусту русских мафиози-трансвеститов. Наколка-самовар на груди выдала их. «

Маленький бонус ко всему этому: статья «Хоть довинчивай», которая довольно толково и забавно разбирает предыдущий перевод «Кода да Винчи». В дополнение к ней подкидываю несколько радостей из моего перевода, уж не знаю, виноват ли чудо-переводчик или автор-молодец.
1. «Построенное в форме колоссального лошадиного копыта здание Лувра. « — наверное, это и есть пресловутая точность в описании памятников архитектуры. В самом деле, какая разница: что копыто, что подкова, лишь бы скакало.
2. «Двадцать минут назад он мирно спал в гостиничном номере. И вот теперь стоит перед прозрачной пирамидой, построенной Сфинксом, и ожидает встречи с полицейским по прозвищу Бык. Я в плену картины Сальвадора Дали, подумал он». О нет! Полицейских же не бывает на самом деле, это всё больные выдумки фантастов и сюрреалистов! Вот в Ватикане в прошлом году я видел кучу чертовщины, и это было нормально, но вызов к полицейскому в кабинет — это чересчур.
3. «Альбинос по имени Сайлас, склонившись над тазиком, промывал губкой раны на спине». Честно интересно, очень интересно, как именно он склонился, изогнулся или скрючился над тазиком, чтобы их промывать. Пока два варианта: либо он дурак и склонился вперёд, так что кровавые разводы стекают по всему телу, а рука заведена далеко за скрюченную спину, с трудом водя по ней, либо он идиот и встал на мостик над тазом. Оба варианта, в принципе, хорошо согласуются с традициями умерщвления плоти и усложнения собственной жизни.
4. «Помимо жестоких ритуалов по умерщвлению плоти, его члены придерживались просто средневековых взглядов на женщину, и это ещё мягко сказано. Она была потрясена, узнав, что женщин там заставляли убирать комнаты мужчин, пока те находились на мессе, причём без всякой оплаты за этот труд. « Изверги! Сатанисты! Да как так можно? Ну ладно плёткой по спине, ну ладно оргии, ничего не жрать и спать на каменном ледяном полу. Но убираться в комнатах мужиков без оплаты? Диавольские страдания. Кстати, надо посчитать, сколько раз в романе встречается словосочетание «умерщвление плоти», автору оно явно нравится.
5. «Несмотря на свою неоспоримую гениальность, Леонардо был ярым гомосексуалистом. « о____О Ярым? Напропалую? Наотмашь безжалостный рубака? Да и гениальность ему не помешала? Одни вопросы.
6. «К несчастью, да Винчи был шутником и проказником и часто развлекался, подрубая тот сук, на котором сидел». Ай да Винчи. Ай да сук рубил. Нет, он меня уже ничем не удивит.
7. «Несмотря на репутацию величайшего в мире произведения искусства, «Мона Лиза» была совсем небольшой картиной. « Ну вот. А я думала, чем больше, тем величайшей.
8. «Сегодняшняя процедура самобичевания и умерщвления плоти утомила его. « Обычно-то он был после неё бодрячком, но рутина и никакого разнообразия. Уже восьмисотое умерщвление плоти за роман утомит кого угодно, даже мне надоело уже.

Итог. «Ангелы и демоны» лучше, насколько может быть один старый и рваный ботинок быть лучше другого совсем без подошвы. Если и читать романы Брауна для развлечения, то из этих двух выбирать только один, второй уже неинтересно, потому что там то же самое и даже самый неискушённый читатель поймёт, кто же тут бяка, прочитав другой роман про Лэнгдона.

Даже не знаю, есть ли смысл писать рецензию на эту книгу. Все свои мысли про Брауна как автора я уже написала в эпитафии к «Ангелам и демонам», а про сам роман почти нечего больше добавить. Потому что это тот же самый роман, только чуть-чуть ужатый в размере.

Отдельно приятно, что автор сохранил свой неповторимый стиль повествования: неуклюжие фразы и выражения, отрывистые реплики, вышедшие из комиксов, и, конечно, идиотские шутки, пролетающие в пустых головах главных героев в самый неподходящий момент («Ха-ха!» — радуется Лэнгдон, когда копы укладывают его на пол. —»Я теперь тоже как Витрувианский человек, только лицом вниз!») Лэнгдон в лучших традициях ничего не знает, слышал что-то мельком и не очень-то разбирается даже в школьном курсе предметов («Меровинги? Кажется, что-то слышал про них. » — задумывается именитый искусствовед) И — моё любимое в романах Брауна — это глаза! Они пылают, пышут, светятся, загадочно мерцают и вообще воспроизводят массу информации так, словно по радужке быстро бегут субтитры. Ну, и ещё славный добрый отвратительный финал, последний абзац, который вызывает неудержимый фейспалм, хотя в этот раз это и не как в любовном романе, а в философско-мистическом, но так же бездарно: Лэнгдон картинно падает на колени перед Граалем и ему чудится мудрость веков, которая с ним говорит. Впрочем, куда деваться? Если делать финал в духе всего романа, то он заканчивался бы так: «На секунду ему почудилось, что он слышит женский голос. Тут откуда-то сзади ему прилетело в ухо с ноги, женской ноги сорок пятого размера. «Такие большие туфли могут быть символом только русской царской семьи. Наверное, Гришка Распутин. Кажется, я что-то слышал про русских. » — подумал Лэнгдон, теряя сознание, в то время как его прекрасная напарница и неизвестно откуда взявшийся негр в тёмных очках рубили в капусту русских мафиози-трансвеститов. Наколка-самовар на груди выдала их. «

Маленький бонус ко всему этому: статья «Хоть довинчивай», которая довольно толково и забавно разбирает предыдущий перевод «Кода да Винчи». В дополнение к ней подкидываю несколько радостей из моего перевода, уж не знаю, виноват ли чудо-переводчик или автор-молодец.
1. «Построенное в форме колоссального лошадиного копыта здание Лувра. « — наверное, это и есть пресловутая точность в описании памятников архитектуры. В самом деле, какая разница: что копыто, что подкова, лишь бы скакало.
2. «Двадцать минут назад он мирно спал в гостиничном номере. И вот теперь стоит перед прозрачной пирамидой, построенной Сфинксом, и ожидает встречи с полицейским по прозвищу Бык. Я в плену картины Сальвадора Дали, подумал он». О нет! Полицейских же не бывает на самом деле, это всё больные выдумки фантастов и сюрреалистов! Вот в Ватикане в прошлом году я видел кучу чертовщины, и это было нормально, но вызов к полицейскому в кабинет — это чересчур.
3. «Альбинос по имени Сайлас, склонившись над тазиком, промывал губкой раны на спине». Честно интересно, очень интересно, как именно он склонился, изогнулся или скрючился над тазиком, чтобы их промывать. Пока два варианта: либо он дурак и склонился вперёд, так что кровавые разводы стекают по всему телу, а рука заведена далеко за скрюченную спину, с трудом водя по ней, либо он идиот и встал на мостик над тазом. Оба варианта, в принципе, хорошо согласуются с традициями умерщвления плоти и усложнения собственной жизни.
4. «Помимо жестоких ритуалов по умерщвлению плоти, его члены придерживались просто средневековых взглядов на женщину, и это ещё мягко сказано. Она была потрясена, узнав, что женщин там заставляли убирать комнаты мужчин, пока те находились на мессе, причём без всякой оплаты за этот труд. « Изверги! Сатанисты! Да как так можно? Ну ладно плёткой по спине, ну ладно оргии, ничего не жрать и спать на каменном ледяном полу. Но убираться в комнатах мужиков без оплаты? Диавольские страдания. Кстати, надо посчитать, сколько раз в романе встречается словосочетание «умерщвление плоти», автору оно явно нравится.
5. «Несмотря на свою неоспоримую гениальность, Леонардо был ярым гомосексуалистом. « о____О Ярым? Напропалую? Наотмашь безжалостный рубака? Да и гениальность ему не помешала? Одни вопросы.
6. «К несчастью, да Винчи был шутником и проказником и часто развлекался, подрубая тот сук, на котором сидел». Ай да Винчи. Ай да сук рубил. Нет, он меня уже ничем не удивит.
7. «Несмотря на репутацию величайшего в мире произведения искусства, «Мона Лиза» была совсем небольшой картиной. « Ну вот. А я думала, чем больше, тем величайшей.
8. «Сегодняшняя процедура самобичевания и умерщвления плоти утомила его. « Обычно-то он был после неё бодрячком, но рутина и никакого разнообразия. Уже восьмисотое умерщвление плоти за роман утомит кого угодно, даже мне надоело уже.

Итог. «Ангелы и демоны» лучше, насколько может быть один старый и рваный ботинок быть лучше другого совсем без подошвы. Если и читать романы Брауна для развлечения, то из этих двух выбирать только один, второй уже неинтересно, потому что там то же самое и даже самый неискушённый читатель поймёт, кто же тут бяка, прочитав другой роман про Лэнгдона.

Ну, что я могу сказать? Ох уж эти религиозные фанатики! 🙂 Неудивительно, что у книги столько негативных отзывов. Наверно, это те самые священнослужители, придя домой, отбросили плакаты в сторону и принялись выливать свой сугубо православный гнев на ни в чём не повинного автора. Для меня такая реакция людей не нова. Даже в самой книги неоднократно затрагивалась эта тема. Церковь видит грешника в учёном, учителе и любом другом научном деятеле. Уважаемые «несвятые святые» считают, что кроме веры ничего не может быть в принципе. В то время как сами пользуются трудами, познаниями и технологиями тех же учёных. Но речь сейчас не об этом.

Хочу сказать, что очень весело наблюдать, как «несвятые святые» возмущаются по поводу исторических фактов, в которых, естественно, церковь представляется, мягко говоря, не в лучшем свете. А именно: напоминание о кровавых крестовых походах с целью силой обратить язычников в христианство и уничтожить религии, связанные с поклонением женскому началу, тем самым сделать мир не равномерным слиянием инь и ян, а преклонить его в патриархальную сторону. Так ещё уважаемый Браун взял на себя смелость сделать в книге акцент на том, как переплетены между собой язычники и христиане, кто увлекается летописями, знают, как задействован в этом многоуважаемый император Константин Великий.

Но это ещё что! Когда Автор привёл исторические факты, как церковь демонизировала богиню, да и вообще всех женщин, отодвинув их на задний план и автоматически сделав грешницами, то ярости православных читателей не было предела. Понимаю. Гораздо ведь легче назвать человека идиотом и всю книгу бредятиной, чем согласиться с историей и тем самым сломить дух истинного верующего. Понимаю. Наука и религия не могут стоять вместе не полив при этом друг друга грязью. Мне, человеку, посвятившему себя изучению истории, это кажется отклонением и нежеланием людей знать свою хронику.

«Многие спекулируют на заблуждениях и ложных чудесах, обманывая глупое большинство.» Леонардо да Винчи.

P.S. За достоверность приведенных научных и исторических фактов в книге могу ручаться лично. Пусть не полностью, но в большинстве своём. Те же самые лекции нам читали в университете.

Что касается самой книги, то хотелось бы отдать должное автору за столь праведную информацию. В книге имеются места, при прочтении которых я вспоминала себя студенткой, склонившейся над неподъёмным учебником. Похоже, Брауну пришлось изрядно попотеть за n-ным количеством литературы, прежде чем сесть за написание книги.
Что касается сюжета, то тут, увы, Браун не смог втянуть и погрузить меня в свою историю. Множество абсурдных действий героев, а в том числе их поведение, приводили меня в ступор. Каждый раз я поражалась, как умело автор парирует скучными историческими данными, делая их увлекательней, и каждый раз сплёвывала, как безалаберно он обращается с сюжетом.

В целом, книга годится для изучения «сути своей» как раз таки для нашего безграмотного, но больно уж православного, народа.

Источник

Код да Винчи

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

Эта и ещё 2 книги за 299 ₽

Секретный код скрыт в работах Леонардо да Винчи… Только он поможет найти христианские святыни, дающие немыслимые власть и могущество… Ключ к величайшей тайне, над которой человечество билось веками, наконец, может быть найден… Услышьте заветный код.

Отзывы 9

Эммануил Виторган – плохой чтец. Но хороший актер.

Эммануил Виторган – плохой чтец. Но хороший актер.

С творчеством Дэна Брауна знакомы, наверно все. Отличный сюжет, хорошая интрига, множество головоломок для пытливого ума. Всегда немножко боязно после прочтения хорошей книги слушать аудиокнигу – не всегда это бывает сделано качественно и хорошим чтецом.

В данном случае прочтение отличное! Эммануила Виторган прекрасный актер и, как выяснилось, отличный чтец.

С творчеством Дэна Брауна знакомы, наверно все. Отличный сюжет, хорошая интрига, множество головоломок для пытливого ума. Всегда немножко боязно после прочтения хорошей книги слушать аудиокнигу – не всегда это бывает сделано качественно и хорошим чтецом.

В данном случае прочтение отличное! Эммануила Виторган прекрасный актер и, как выяснилось, отличный чтец.

чтец вообще не алё. слушать не понравилось. голос хороший, но книгой не проникся, поэтому сложно следить за смыслом… а книга вполне интересная, но приходится напрягаться

чтец вообще не алё. слушать не понравилось. голос хороший, но книгой не проникся, поэтому сложно следить за смыслом… а книга вполне интересная, но приходится напрягаться

Давно, это было, читала книгу, сейчас же решила послушать. Люблю я этого автора с его умением лихо закрутить сюжет на детектив и исторические детали. Очень волнительны эти тайные общества и их загадки. Так и тянет пересмотреть свои верования и перечитать священные книги, а вдруг все это правда и всемирный заговор реальность. Вообщем книга вышла как всегда огонь! А вот чтец, да простит меня многоуважаемый Э.Виторган, мне не понравился. Временами слух резало неправильное произношение, ударение в словах. Прочтение мне почему то напомнило записи сводки информ бюро с фронта 41-45 годов. Так же патриотично и напыщенно, совсем не для детективно-исторического романа голос.

Давно, это было, читала книгу, сейчас же решила послушать. Люблю я этого автора с его умением лихо закрутить сюжет на детектив и исторические детали. Очень волнительны эти тайные общества и их загадки. Так и тянет пересмотреть свои верования и перечитать священные книги, а вдруг все это правда и всемирный заговор реальность. Вообщем книга вышла как всегда огонь! А вот чтец, да простит меня многоуважаемый Э.Виторган, мне не понравился. Временами слух резало неправильное произношение, ударение в словах. Прочтение мне почему то напомнило записи сводки информ бюро с фронта 41-45 годов. Так же патриотично и напыщенно, совсем не для детективно-исторического романа голос.

Книга очень хорошая. Я бы сказала впечатляющая. Чувствуется, что автор основательно покапался в легендах о тайных обществах и граале. Правдива ли эта история? Кто знает. Но прочитать, или прослушать, однозначно стоит.

Книга очень хорошая. Я бы сказала впечатляющая. Чувствуется, что автор основательно покапался в легендах о тайных обществах и граале. Правдива ли эта история? Кто знает. Но прочитать, или прослушать, однозначно стоит.

Оставьте отзыв

С этой книгой слушают

Источник

Код да Винчи Браун Дэн 1 часть

Код да Винчи Браун Дэн 2 часть

Загадка кода Да Винчи Дэн Браун

Код Да Винчи Правда или вымысел Документальный фильм Код Да В инчи

ЧТО НЕ ТАК С КНИГАМИ ДЭНА БРАУНА и что с ними так

Код Да Винчи 1 серия Убийство в Лувре

History Загадка кода Да Винчи და ვინჩის კოდის საიდუმლო 2005

ПЛОХИЕ и ХОРОШИЕ книги

Дьякон Андрей Кураев Дэн Браун Код да Винчи Масоны и Опус Деи

Тайна Кода Да Винчи Что зашифровано в Тайной Вечери Секреты Ватикана Документальные фильмы 2016 HD

Дэн Браун код да винчи часть 1

Код да Винчи Вся правда о священном граале

С чего начать Дэн Браун

Код Да Винчи The Da Vinci Code 2006 софья благодарит Роберта Лэнгдона

О книгах Дэна Брауна Код да Винчи и Ангелы и демоны

доктор лэнгдон находит священный Грааль Код да Винчи

Дэн Браун Линия Розы и медальоны Араго из фильма Код да Винчи

Дэн Браун Код Да Винчи RUS SUB

10 лучших фильмов похожих на Код Да Винчи 2006

Никейский собор Кто решил судьбу библии и Троицы Дэн Браун и Код да Винчи Символ веры и Ариане

КОД ДА ВИНЧИ дьякон Андрей Кураев

Дьякон Андрей Кураев Папа Кирилл Роман Дэна Брауна Код Да Винчи

Ден Баун Код да Винчи 1 часть Аудио книга

Дэн Браун Код да Винчи Аудиокнига

Дэн Браун Код да Винчи 1 я часть

Утраченный символ Браун Дэн 1 часть

Ангелы и демоны Браун Дэн 1 часть

Аудиокнига Код Да Винчи Дэн Браун Триллер Детектив

Код Да Винчи 2006 русский трейлер

Загадка кода Да Винчи Дэн Браун

КНИГА или ФИЛЬМ КОД ДА ВИНЧИ АНГЕЛЫ И ДЕМОНЫ ДЭН БРАУН Айгуль Хаертдинова

Код да Винчи Полный фильм

Ангелы и Демоны 2009 русский трейлер

ТАЙНА КОДА ДА ВИНЧИ ЧТО ЗАШИФРОВАНО В ТАЙНОМ УЖИНЕ

003 Ден Браун Код да Винчи главы 41 60 аудиокнига

004 Ден Браун Код да Винчи главы 61 80 аудиокнига

Код Да Винчи писателя Дэна Брауна Что он исказил в своём бестселлере

Андрей Кураев фантазии Дена Брауна Код да Винчи

002 Ден Браун Код да Винчи главы 21 40 аудиокнига

001 Ден Браун Код да Винчи главы 1 20 аудиокнига

д Кураев ОБ ФИЛЬМЕ КОД ДАВИНЧИ

Фрагмент из фильма Код да Винчи Про Христианство и Библию

Лекция профессора Лэнгдона Код да Винчи

Код да Винчи Дэн Браун Аудиокнига

Настоящий Криптекс Код Да Винчи

ДЭН БРАУН СТОИТ ЛИ ЧИТАТЬ РОБЕРТ ЛЕНГДОН АНГЕЛЫ И ДЕМОНЫ КОД ДА ВИНЧИ УТРАЧЕННЫЙ СИМВОЛ

ИНФЕРНО 2016 Дебютный Русский Трейлер Продолжение Код Да Винчи

Новая книга от автора Кода да Винчи новости

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Дэн Браун Код Да Винчи в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Код да Винчи Браун Дэн 1 часть длительностью 9 ч, 37 мин и 20 сек, размер файла 759.81 MB.

Дэн Браун Код Да Винчи

Burak Deniz Ve Hande Erçel

Dipanwita Acharya At Bangla Sangeet Mela 2015 Rabindra Sadan Mukta Mancha Kolkata

J Cole She Knows Slowed

Avoir Une Tenue En Damier Sur Gta 5 Online En 1 45

Мо Алокамун Бо Хам Хеле Шадиде

Nightcore Come Over Lyrics

Attack On Titan Ost Season 4

Бой С Epictale Сансом И Underfell Сансом Sans Simulator

Accelerant Song Fnf

Наша Жизнь Аля Дисней

Ona Shoshilmang Pul Yubordim Mp3

Othello Excerpts Sung In German Sei Mir Gegrüsst Vienna State Opera

Ava Max Sweet But Psycho Slowed

Sarah Glynn All I Want For Christmas Is You

Авторская Песня Весенняя Прогулка Муз И Сл Е Шурахова Исполняет Ю Селивёрстова

You Are Weak Intro

Guilty Cross Eclipse Visual Prison

Revenge Of The Snake Girl Nigerian 2017 Nollywood Movies 2016 Latest Full Movies

Источник

Код да Винчи

Дэн Браун

Секретный код скрыт в работах Леонардо да Винчи… Только он поможет найти христианские святыни, дающие немыслимые власть и могущество… Ключ к величайшей тайне, над которой человечество билось веками, наконец, может быть найден… Услышьте заветный код!

«Код да Винчи» стал продолжением другого популярного романа Брауна 2000 года «Ангелы и демоны».

Даже не знаю, есть ли смысл писать рецензию на эту книгу. Все свои мысли про Брауна как автора я уже написала в эпитафии к «Ангелам и демонам», а про сам роман почти нечего больше добавить. Потому что это тот же самый роман, только чуть-чуть ужатый в размере.

Отдельно приятно, что автор сохранил свой неповторимый стиль повествования: неуклюжие фразы и выражения, отрывистые реплики, вышедшие из комиксов, и, конечно, идиотские шутки, пролетающие в пустых головах главных героев в самый неподходящий момент («Ха-ха!» — радуется Лэнгдон, когда копы укладывают его на пол. —»Я теперь тоже как Витрувианский человек, только лицом вниз!») Лэнгдон в лучших традициях ничего не знает, слышал что-то мельком и не очень-то разбирается даже в школьном курсе предметов («Меровинги? Кажется, что-то слышал про них. » — задумывается именитый искусствовед) И — моё любимое в романах Брауна — это глаза! Они пылают, пышут, светятся, загадочно мерцают и вообще воспроизводят массу информации так, словно по радужке быстро бегут субтитры. Ну, и ещё славный добрый отвратительный финал, последний абзац, который вызывает неудержимый фейспалм, хотя в этот раз это и не как в любовном романе, а в философско-мистическом, но так же бездарно: Лэнгдон картинно падает на колени перед Граалем и ему чудится мудрость веков, которая с ним говорит. Впрочем, куда деваться? Если делать финал в духе всего романа, то он заканчивался бы так: «На секунду ему почудилось, что он слышит женский голос. Тут откуда-то сзади ему прилетело в ухо с ноги, женской ноги сорок пятого размера. «Такие большие туфли могут быть символом только русской царской семьи. Наверное, Гришка Распутин. Кажется, я что-то слышал про русских. » — подумал Лэнгдон, теряя сознание, в то время как его прекрасная напарница и неизвестно откуда взявшийся негр в тёмных очках рубили в капусту русских мафиози-трансвеститов. Наколка-самовар на груди выдала их. «

Маленький бонус ко всему этому: статья «Хоть довинчивай», которая довольно толково и забавно разбирает предыдущий перевод «Кода да Винчи». В дополнение к ней подкидываю несколько радостей из моего перевода, уж не знаю, виноват ли чудо-переводчик или автор-молодец.
1. «Построенное в форме колоссального лошадиного копыта здание Лувра. « — наверное, это и есть пресловутая точность в описании памятников архитектуры. В самом деле, какая разница: что копыто, что подкова, лишь бы скакало.
2. «Двадцать минут назад он мирно спал в гостиничном номере. И вот теперь стоит перед прозрачной пирамидой, построенной Сфинксом, и ожидает встречи с полицейским по прозвищу Бык. Я в плену картины Сальвадора Дали, подумал он». О нет! Полицейских же не бывает на самом деле, это всё больные выдумки фантастов и сюрреалистов! Вот в Ватикане в прошлом году я видел кучу чертовщины, и это было нормально, но вызов к полицейскому в кабинет — это чересчур.
3. «Альбинос по имени Сайлас, склонившись над тазиком, промывал губкой раны на спине». Честно интересно, очень интересно, как именно он склонился, изогнулся или скрючился над тазиком, чтобы их промывать. Пока два варианта: либо он дурак и склонился вперёд, так что кровавые разводы стекают по всему телу, а рука заведена далеко за скрюченную спину, с трудом водя по ней, либо он идиот и встал на мостик над тазом. Оба варианта, в принципе, хорошо согласуются с традициями умерщвления плоти и усложнения собственной жизни.
4. «Помимо жестоких ритуалов по умерщвлению плоти, его члены придерживались просто средневековых взглядов на женщину, и это ещё мягко сказано. Она была потрясена, узнав, что женщин там заставляли убирать комнаты мужчин, пока те находились на мессе, причём без всякой оплаты за этот труд. « Изверги! Сатанисты! Да как так можно? Ну ладно плёткой по спине, ну ладно оргии, ничего не жрать и спать на каменном ледяном полу. Но убираться в комнатах мужиков без оплаты? Диавольские страдания. Кстати, надо посчитать, сколько раз в романе встречается словосочетание «умерщвление плоти», автору оно явно нравится.
5. «Несмотря на свою неоспоримую гениальность, Леонардо был ярым гомосексуалистом. « о____О Ярым? Напропалую? Наотмашь безжалостный рубака? Да и гениальность ему не помешала? Одни вопросы.
6. «К несчастью, да Винчи был шутником и проказником и часто развлекался, подрубая тот сук, на котором сидел». Ай да Винчи. Ай да сук рубил. Нет, он меня уже ничем не удивит.
7. «Несмотря на репутацию величайшего в мире произведения искусства, «Мона Лиза» была совсем небольшой картиной. « Ну вот. А я думала, чем больше, тем величайшей.
8. «Сегодняшняя процедура самобичевания и умерщвления плоти утомила его. « Обычно-то он был после неё бодрячком, но рутина и никакого разнообразия. Уже восьмисотое умерщвление плоти за роман утомит кого угодно, даже мне надоело уже.

Итог. «Ангелы и демоны» лучше, насколько может быть один старый и рваный ботинок быть лучше другого совсем без подошвы. Если и читать романы Брауна для развлечения, то из этих двух выбирать только один, второй уже неинтересно, потому что там то же самое и даже самый неискушённый читатель поймёт, кто же тут бяка, прочитав другой роман про Лэнгдона.

Даже не знаю, есть ли смысл писать рецензию на эту книгу. Все свои мысли про Брауна как автора я уже написала в эпитафии к «Ангелам и демонам», а про сам роман почти нечего больше добавить. Потому что это тот же самый роман, только чуть-чуть ужатый в размере.

Отдельно приятно, что автор сохранил свой неповторимый стиль повествования: неуклюжие фразы и выражения, отрывистые реплики, вышедшие из комиксов, и, конечно, идиотские шутки, пролетающие в пустых головах главных героев в самый неподходящий момент («Ха-ха!» — радуется Лэнгдон, когда копы укладывают его на пол. —»Я теперь тоже как Витрувианский человек, только лицом вниз!») Лэнгдон в лучших традициях ничего не знает, слышал что-то мельком и не очень-то разбирается даже в школьном курсе предметов («Меровинги? Кажется, что-то слышал про них. » — задумывается именитый искусствовед) И — моё любимое в романах Брауна — это глаза! Они пылают, пышут, светятся, загадочно мерцают и вообще воспроизводят массу информации так, словно по радужке быстро бегут субтитры. Ну, и ещё славный добрый отвратительный финал, последний абзац, который вызывает неудержимый фейспалм, хотя в этот раз это и не как в любовном романе, а в философско-мистическом, но так же бездарно: Лэнгдон картинно падает на колени перед Граалем и ему чудится мудрость веков, которая с ним говорит. Впрочем, куда деваться? Если делать финал в духе всего романа, то он заканчивался бы так: «На секунду ему почудилось, что он слышит женский голос. Тут откуда-то сзади ему прилетело в ухо с ноги, женской ноги сорок пятого размера. «Такие большие туфли могут быть символом только русской царской семьи. Наверное, Гришка Распутин. Кажется, я что-то слышал про русских. » — подумал Лэнгдон, теряя сознание, в то время как его прекрасная напарница и неизвестно откуда взявшийся негр в тёмных очках рубили в капусту русских мафиози-трансвеститов. Наколка-самовар на груди выдала их. «

Маленький бонус ко всему этому: статья «Хоть довинчивай», которая довольно толково и забавно разбирает предыдущий перевод «Кода да Винчи». В дополнение к ней подкидываю несколько радостей из моего перевода, уж не знаю, виноват ли чудо-переводчик или автор-молодец.
1. «Построенное в форме колоссального лошадиного копыта здание Лувра. « — наверное, это и есть пресловутая точность в описании памятников архитектуры. В самом деле, какая разница: что копыто, что подкова, лишь бы скакало.
2. «Двадцать минут назад он мирно спал в гостиничном номере. И вот теперь стоит перед прозрачной пирамидой, построенной Сфинксом, и ожидает встречи с полицейским по прозвищу Бык. Я в плену картины Сальвадора Дали, подумал он». О нет! Полицейских же не бывает на самом деле, это всё больные выдумки фантастов и сюрреалистов! Вот в Ватикане в прошлом году я видел кучу чертовщины, и это было нормально, но вызов к полицейскому в кабинет — это чересчур.
3. «Альбинос по имени Сайлас, склонившись над тазиком, промывал губкой раны на спине». Честно интересно, очень интересно, как именно он склонился, изогнулся или скрючился над тазиком, чтобы их промывать. Пока два варианта: либо он дурак и склонился вперёд, так что кровавые разводы стекают по всему телу, а рука заведена далеко за скрюченную спину, с трудом водя по ней, либо он идиот и встал на мостик над тазом. Оба варианта, в принципе, хорошо согласуются с традициями умерщвления плоти и усложнения собственной жизни.
4. «Помимо жестоких ритуалов по умерщвлению плоти, его члены придерживались просто средневековых взглядов на женщину, и это ещё мягко сказано. Она была потрясена, узнав, что женщин там заставляли убирать комнаты мужчин, пока те находились на мессе, причём без всякой оплаты за этот труд. « Изверги! Сатанисты! Да как так можно? Ну ладно плёткой по спине, ну ладно оргии, ничего не жрать и спать на каменном ледяном полу. Но убираться в комнатах мужиков без оплаты? Диавольские страдания. Кстати, надо посчитать, сколько раз в романе встречается словосочетание «умерщвление плоти», автору оно явно нравится.
5. «Несмотря на свою неоспоримую гениальность, Леонардо был ярым гомосексуалистом. « о____О Ярым? Напропалую? Наотмашь безжалостный рубака? Да и гениальность ему не помешала? Одни вопросы.
6. «К несчастью, да Винчи был шутником и проказником и часто развлекался, подрубая тот сук, на котором сидел». Ай да Винчи. Ай да сук рубил. Нет, он меня уже ничем не удивит.
7. «Несмотря на репутацию величайшего в мире произведения искусства, «Мона Лиза» была совсем небольшой картиной. « Ну вот. А я думала, чем больше, тем величайшей.
8. «Сегодняшняя процедура самобичевания и умерщвления плоти утомила его. « Обычно-то он был после неё бодрячком, но рутина и никакого разнообразия. Уже восьмисотое умерщвление плоти за роман утомит кого угодно, даже мне надоело уже.

Итог. «Ангелы и демоны» лучше, насколько может быть один старый и рваный ботинок быть лучше другого совсем без подошвы. Если и читать романы Брауна для развлечения, то из этих двух выбирать только один, второй уже неинтересно, потому что там то же самое и даже самый неискушённый читатель поймёт, кто же тут бяка, прочитав другой роман про Лэнгдона.

Ну, что я могу сказать? Ох уж эти религиозные фанатики! 🙂 Неудивительно, что у книги столько негативных отзывов. Наверно, это те самые священнослужители, придя домой, отбросили плакаты в сторону и принялись выливать свой сугубо православный гнев на ни в чём не повинного автора. Для меня такая реакция людей не нова. Даже в самой книги неоднократно затрагивалась эта тема. Церковь видит грешника в учёном, учителе и любом другом научном деятеле. Уважаемые «несвятые святые» считают, что кроме веры ничего не может быть в принципе. В то время как сами пользуются трудами, познаниями и технологиями тех же учёных. Но речь сейчас не об этом.

Хочу сказать, что очень весело наблюдать, как «несвятые святые» возмущаются по поводу исторических фактов, в которых, естественно, церковь представляется, мягко говоря, не в лучшем свете. А именно: напоминание о кровавых крестовых походах с целью силой обратить язычников в христианство и уничтожить религии, связанные с поклонением женскому началу, тем самым сделать мир не равномерным слиянием инь и ян, а преклонить его в патриархальную сторону. Так ещё уважаемый Браун взял на себя смелость сделать в книге акцент на том, как переплетены между собой язычники и христиане, кто увлекается летописями, знают, как задействован в этом многоуважаемый император Константин Великий.

Но это ещё что! Когда Автор привёл исторические факты, как церковь демонизировала богиню, да и вообще всех женщин, отодвинув их на задний план и автоматически сделав грешницами, то ярости православных читателей не было предела. Понимаю. Гораздо ведь легче назвать человека идиотом и всю книгу бредятиной, чем согласиться с историей и тем самым сломить дух истинного верующего. Понимаю. Наука и религия не могут стоять вместе не полив при этом друг друга грязью. Мне, человеку, посвятившему себя изучению истории, это кажется отклонением и нежеланием людей знать свою хронику.

«Многие спекулируют на заблуждениях и ложных чудесах, обманывая глупое большинство.» Леонардо да Винчи.

P.S. За достоверность приведенных научных и исторических фактов в книге могу ручаться лично. Пусть не полностью, но в большинстве своём. Те же самые лекции нам читали в университете.

Что касается самой книги, то хотелось бы отдать должное автору за столь праведную информацию. В книге имеются места, при прочтении которых я вспоминала себя студенткой, склонившейся над неподъёмным учебником. Похоже, Брауну пришлось изрядно попотеть за n-ным количеством литературы, прежде чем сесть за написание книги.
Что касается сюжета, то тут, увы, Браун не смог втянуть и погрузить меня в свою историю. Множество абсурдных действий героев, а в том числе их поведение, приводили меня в ступор. Каждый раз я поражалась, как умело автор парирует скучными историческими данными, делая их увлекательней, и каждый раз сплёвывала, как безалаберно он обращается с сюжетом.

В целом, книга годится для изучения «сути своей» как раз таки для нашего безграмотного, но больно уж православного, народа.

Источник