Как называли девушек в англии
Обращение к женщине на английском
Девушки бывают разные…И обращения к ним тоже. Давайте разберемся в особенностях английского обращения к женщинам разного социального статуса, ведь правила хорошего тона обязывают нас это знать.
В западной культуре при представлении женщины (в устной и письменной речи)принято указывать не только ее имя и фамилию, но и «статус». Этот статус принято обозначать специальным словом, которое часто выступает в качестве обращения. В русской культуре нет аналогов подобного обращения. Обращение к женщине с обозначением ее статуса было характерно для носителей дворянского титула. В целом, для русской культуры данное разделение статусов не характерно, поэтому английское «мисс» и «миссис» невозможно однозначно сравнить с подобными обращениями к женщинам в русской культуре.
Обращение к женщине с неизвестным семейным статусом
Миз (англ. Ms [написание, принятое в Великобритании], Ms. [ˈmɪz], [mɨz], [ˈməz], [ˈməs]) — «госпожа…». Это обращение является нейтральным в англоязычных странах. Ms ставится перед фамилией как замужней, так и незамужней женщины, в случае, если её семейное положение неизвестно или женщиной сознательно подчеркивается своё равноправие с мужчиной. Данное обращение появилось в 1950-х годах и вошло в употребление с 1970-х годов по инициативе представительниц феминистского движения.
Как утверждает The American Heritage Book of English Usage, «использование Ms. избавляет от необходимости угадывания является адресат Mrs. или Miss: используя Ms., ошибиться невозможно. Независимо от того, является ли женщина-адресат замужней или нет, сменила она фамилию или нет, использование Ms. всегда корректно». В своём руководстве по стилю The Times заявляет: «На сегодняшний день Ms полностью приемлемо, если женщина хочет так называться, или если точно неизвестно, Mrs. она или Miss». The Guardian, использует «женские титулы» исключительно в статьях-передовицах, в своем руководстве по стилю советует : «используйте Ms для женщин… если только они не выразили желание в использовании Miss или Mrs».
Обращение Ms. является стандартным обращением к женщине в случае, если ей не названо другое предпочтительное обращение. За стандартное использование Ms. также выступают авторы книг о правилах этикета, в том числе Джудит Мартин (также известная как «Мисс Манеры»).
Обращение к незамужней девушке
Обращение «мисс» также употребляется по отношению к учительнице независимо от ее семейного положения. Данное правило связано с периодом, когда заниматься учительской деятельностью могли только незамужние женщины.
Обращение к замужней женщине
Миссис (Mrs) — обращение к замужней женщине. В настоящее время обращение к женщине с использованием имени ее мужа встречается редко, хотя возможны случаи совместного обращения к паре, например, мистер и миссис Джон Смит. Как правило, считается вежливым обращаться к женщинам, используя обращение мисс (Ms.), а не миссис, особенно если не известны предпочтения женщины в отношении обращения к ней, особенно при письменной коммуникации.
Пунктуация после сокращения
На письме после сокращений ставится точка:
Если обращение написано полностью, то точка не ставится:
Подведем итоги:
Формы обращения в английском языке
Нет времени? Сохрани в
В английском языке уже давно сложился свой речевой этикет. Как вы уже наверняка в курсе, здесь не существует различия между местоимениями «ты» и «вы», поэтому, при обращении к собеседнику, важно выбрать не только интонацию, но и правильную форму; употреблять соответствующие слова и конструкции верно.
В беседе необходимо учитывать стиль общения — например, официальный язык требует точного соблюдения всех формул приветствия и обращения, а нейтральный стиль общения (например, с незнакомыми людьми, коллегами по работе, соседями и т.д.) может быть более простым в выражениях.
С друзьями и близкими можно допускать и фамильярный стиль общения, в нем формы обращения к собеседнику будут совсем другими. Давайте же рассмотрим каждый стиль более подробно. Shall we?
Как обращаться к собеседнику на английском
Начнем мы с самого безопасного варианта — спросите, как адресат предпочитает, чтобы к нему обращались.
What should I call you? – Как мне Вас называть?
What should I call your sister / mother / the manager? – Как мне называть твою сестру / мать / менеджера?
Can I call you [first name]? – Можно я буду Вас называть [имя]?
Is it okay if I call you [nickname]? – Ничего, если я буду тебя называть [дружеское имя]?
What’s your name? – Как Вас зовут?
Если же один из таких вопросов вы услышали в свой адрес, то ответить можно следующим образом:
Please, call me [first name]. – Пожалуйста, зовите меня [имя].
You can call me [nickname or short form]. – Можешь называть меня [кличка или короткое имя].
Чтобы привлечь внимание адресата, используйте выражения:
Excuse me, Sir/Madam. – Извините меня, cэр/мадам.
«Pardon me, Sir/Madam». – Прошу прощения, сэр/мадам.
С общими моментами разобрались, теперь давайте разберем другие формы обращения.
Как правильно учить английский: вселенная Гарри Поттера и Фантастических тварей
К женщине
К мужчине
К группе лиц
При устном обращении к нескольким адресатам наиболее подходящей формой обращения будет «Ladies and Gentlemen!» – «Дамы и Господа!». В менее официальной атмосфере можно услышать такое выражение как «Dear friends!» – «Дорогие друзья!» или же «Dear colleagues!» – «Дорогие коллеги!», «Esteemed colleagues!» – «Уважаемые коллеги!»
Если вы вдруг удостоились чести повстречать кого-нибудь из королевской семьи или высокопоставленную особу, то вы точно должны знать правильную форму обращения.
Говоря о неформальном общении, давайте рассмотрим как можно обращаться к друзьям и членам семьи.
К друзьям
Конечно, все знают обращение «My dear friend!» – «Мой дорогой друг!» или «My friend» – «Мой друг!», но не все знают, что существует множество синонимов для слова «friend». Например:
In British English:
In American English:
К членам семьи и любимому человеку
Ласковые обращения к близким людям тоже весьма разнообразны. В большинстве случаев они употребляются независимо от пола. Вот некоторые из них:
К парню
К девушке
Правила пунктуации при обращении
В английском, ровно также как и в русском, обращения выделяются запятыми. Этому учат в школах обеих стран. Но, на самом деле, все англичане поголовно игнорируют запятую в обращении, если имя стоит в конце фразы. И честно соблюдают ее, если фраза начинается с обращения. Например:
Alice, I think you’ve had enough!
I think you’ve had enough Alice!
4 причины, почему тебе не дается английский
Заключение
Теперь у вас в арсенале есть целый набор для обращения к англоязычным товарищам. Кстати, слово «comrade» (товарищ) вы встретите только в коммунистических/социалистических партиях, а также в советских учебниках по английскому языку. В остальных случаях «комрад Иванов» не используется. Будьте воспитанными и приветливыми в общении, и нужные формы обращения сослужат вам хорошую службу. Absorb English and be polite!
Обращения к замужним и незамужним у нас, и в других странах
Вот объяснит мне кто-нить, отчего во многих странах присутствует деление на замужних и незамужних женщин, с соответствующими обращениями, а у нас — нет?))
Англия: замужняя — миссис; незамужняя — мисс; Польша: замужняя — пани, незамужняя — панна и т.д. и т.п.
Литва пошла ещё дальше — там даже разные фамилии у мужчин, замужних и незамужних барышень:
если один из мужей Пугачёвой был — Орбáкас, значит их незамужняя дочь — Орбакéне, но изначально — никак не Орбакайте. Орбакайте она могла стать только после того, как вышла замуж за Володю, если бы предпочла оставить фамилию отца. Но если взяла бы фамилию мужа, то тогда носила бы фамилию Преснякайте). А что, звучит: «на сцене — Кристина Преснякайте»)))
Русские фамилии в Литве переиначивают так: Иванóвас (муж), Иванáйте (замужняя), Иванéне (незамужняя).
И только у нас – господин и госпожа… Почему не имеется «госпожéссы»?) Что за несправедливость?!)))
Затем мы вообще всех умыли. Стали товарищами. «Товарищ (т.е. гражданин мужеского пола) Петрова». А где «товарищихи» и «товарищéссы»?) Печалька, однако…)))
Кстати, когда я посещал Штаты, принимавшая нас женщина — миссис Энн — просила называть её — миз Энн. Обращение «миз» — недихотомично. Многие американки против деления на замужних и незамужних.
До революции мы неофициально именовали друг друга «сударями» и сударынями», и даже была приставка «с», что обозначало сокращённо — «сударь»:
А как мы ныне окликаем незнакомцев: «молодой человек, мужчина, гражданин; девушка, женщина…» И как же красиво звучат высокородные обращения в Великобритании: «сэр, леди».
Где наши «сэры», ч.рт побери?!))))
Погуглите насчёт полного списка обращений в разных странах, интересно. Он есть, к примеру, на «большом вопросе». но ссылку сюда не добавить. Пишут, что запрещённый ресурс. Поисковой запрос: Как обращаться к мужчинам, женщинам и незамужним девушкам в разных странах?
Специально для господ дублирую сюда «минью» ресторана «Палкинъ»:
И только у нас – господин и госпожа… Почему не имеется «госпожéссы»?) Что за несправедливость?!)))
Потомучто на практике это жутко неудобно, люди часто путают, заебешься поправлять. Вы сами писали:
Кстати, когда я посещал Штаты, принимавшая нас женщина — миссис Энн — просила называть её — миз Энн. Обращение «миз» — недихотомично. Многие американки против деления на замужних и незамужних.
«-айте» окончание у НЕзамужних женщин, Орбакайте и Дапкунайте это девичьи фамилии
Товарищ-то понятно: коммунизму война полов не нужна.
Ну и сейчас можно «сударя» использовать, кто мешает?
Сударь, с литовскими фамилиями Вы изволили облажаться.
что вообще я сейчас прочёл?
охерел в тот момент, когда понял, что автор знает фамилии мужа пугачевой, ее дочь и рочих родственников.
Слушай, а кто выступал на голубом огоньке 2001 года?
«Слышь, ты. » и все понятно)
Кстати как ваша борьба с зелёным змеем?
Господин или госпожа сейчас как то не прижились. Товарищ до сих пор в армии используется.
«Сэры» и «леди» красиво звучат только потому, что эти обращения вы в соответствующих фильмах слышали.
Судари и сударыни, тут только три возможности редакции! Я зело опростоволосился с литовскими фамилиями. Редаткните-с, пожалуйста, ежели вас сие не затруднит
У мужчин в Литве фамилии не меняются
ну раньше были барышни и сударыни, а сейчас все проще, есть девушки и женщины
И как же красиво звучат высокородные обращения в Великобритании: «сэр, леди».
Ок, увеличил кол-во правых скобок для некоторых))))
До революции мы неофициально именовали друг друга «сударями» и сударынями», и даже была приставка «с», что обозначало сокращённо — «сударь»:
вот все таки ленивый народ. даже слова лень произносить. Вместо «пройдемте сударь» говорили «пройдемтеС»
Взаимопонимание
Минутка истории
Волей случая и моего жизненного пути я теперь преподаватель.
Не так давно принимал экзамен по Новейшей истории.
У одного из студентов выходил трояк и я бы его ему поставил, но парень захотел попробовать исправить свое положение на четверку.
Было решено задать товарищу студенту доп.вопрос.
Решил не мучать, спросить когда распался СССР и выставить 4ку.
Лучше б не спрашивал.
Советский союз у нас распался в 1945 году, с окончанием Первой мировой войны.
Как говорится, не задавайте вопросов, на которые боитесь получить ответ:)
Работа мечты
Замкнутий круг
Первое свидание
Принят первый снимок с телескопа «Джеймс Уэбб»
Написано: «моксупаз дереп отэ ьтиладУ»
План работы
Инженерное
Советую посмотреть «Не смотри наверх»
Свои правила
В семье мужа так заведено, что все докладывают свекрови о своих планах, вплоть до мелочей, все с ней согласовывают. Когда мы стали встречаться, я сказала, что мне это не нравится. Мужу это и самому надоело. Недавно у нас была свадьба, на которой свекровь возмутилась из-за того, что мы выбрали не тот ресторан и торт не согласовали с ней. При всех гостях заявила, что я вхожу в их семью и должна уважать их правила. Я ответила, что теперь у нас своя семья и свои правила.
Озадачил отца
Немного русской филологии)))
Под Владимиром «христиане» выбросили ослика на мороз
Честно, после данного поступка, нужно закрыть этот монастырь к чертвой матери. Опасных животных христиан там готовят.
А как же помогать младшим собратьям?
Таким нет места в церкви, как и на свободе. Лет 100 исправительных работ в Сибири бы им, на вредном и опасном производстве, так сказать, Бог поможет.
Понятно
Новый год после развода
Давно это было, более 15 лет назад. В сентябре развелся с женой. Позади все скандалы, упреки и обиды. Потихоньку восстанавливаюсь морально, много гуляю. Купил стиральную машинку, телек ( при разводе отдал всю технику бывшей). Ремонт затеял, но не спеша, под настроение. Незаметно подкрался Новый 2005 год, пора провожать непростой 2004. Идти никуда в гости не хотелось, как и к себе приглашать.
Многие приглашали: друг, коллеги. Родители позвонили, я сказал, что не приеду. Хотелось тишины и спокойствия.
Утром 31.12 проснулся, сходил на рынок. Купил курицу, пару салатов, две бутылки вина. Дома сделал картошку пюре, курицу гриль. Вино перелил в глиняный кувшин и поставил в холодильник. Не знаю зачем, но почему то захотелось вина и обязательно из кувшина). Неторопясь накрыл на стол, журнальный столик у дивана. Раздался телефонный звонок, звонил отец. Я удивился, обычно мама звонит, отец только приветы передаёт, не любит по телефону говорить ( он немного заикается):
— Здорово, сын. С наступающем!
— Здравствуй, пап. И вас с мамой тоже!
— Я что звоню, сын. (долгая пауза), знай что я тебя люблю. Мы с мамой тебя очень сильно любим. Все будет хорошо.
Вроде простые слова, но у меня аж горло прихватило, так приятно стало и тепло от этих слов.
Поговорили еще немного, я пообещал приехать, но позже.
Начал отмечать Новый год. По тв шел » Неголубой огонек», прям нормально зашел). Вкусно поел, кувшин вина выпил) Лег спать.
Проснувшись 01.01.2005 мне позвонила знакомая девушка, поздравила с Новым годом. Спросила когда я дома, подарок новогодний завезти. Сейчас это моя жена, с которой мы с тех пор вместе).
А сам Новый год, встреченный в одиночестве, считаю одним из лучших годов. Не по событиям, а по эмоциям, по душевному спокойствию
Манера обращения
В книге «Джейн Остин для Xайников,» написанной моим любимым профессором Джоан Рэй, рассказывается про обращения по имени и по титулу. В то время к знати, передававшей титул по наследству (т.е. к пэрам – peers), в Англии относились герцоги (dukes), маркизы (marquises), графы (earls), виконты (viscounts) и бароны (barons). К ним обращались «лорд + фамилия.» К дочери пэра, если он был герцогом, маркизом или графом, обращались «леди+имя.» Так в «ГиП» леди Кэтрин де Бург называют «Леди Кэтрин,» потому что ее отец был графом. Хотя она вдова сэра Льюиса де Бурга, ее муж был всего-навсего рыцарем, а не представителем титулованной знати. Поэтому вместо того чтобы называться «Леди де Бург,» она величает себя «Леди Кэтрин.»
Детей виконтов и баронов, а так же младших сыновей графов называли «honourable + mister/miss + (имя и) фамилия»
К жене рыцаря или баронета обращались «леди+фамилия.» Титул рыцаря получить было не так уж сложно и он не передавался по наследству, а титул баронета был относительно «свежим» – король Георг Первый изобрел его в 1611 году чтобы собрать деньги на армию (баронеты должны были платить Короне нечто вроде членских взносов).
В семье с несколькими дочерьми, старшую незамужнюю дочь называли «мисс+фамилия» (мисс Беннетт), а остальных дочерей – «мисс+имя+фамилия» (мисс Лидия Беннетт) в том случае, если о них упоминали в беседе. Если же к ним обращались напрямую, то ограничивались просто «мисс+фамилия» для всех девушек.
Вне семьи, только очень близкие друзья называли друг друга по имени. Это распространялось как на дам, так и на мужчин. Тем не менее, существовала разница – мужчины, будучи близкими друзьями, часто называли друг друга по фамилии. Так Бингли называет мистера Дарси просто «Дарси» и наоборот.
К нетитулованным мужчинам обращались «мистер +фамилия», к замужним женщинам – «миссис+фамилия.»
Иногда супруги, особенно пожилые, называли друга друга «мистер/миссис+фамилия»
Когда мужчина и женщина встречались, они обращались друг к другу «мистер/мисс+фамилия» вплоть до помолвки.
Читайте также
26.8. Манера письма [в духе] «Весен и Осеней»
26.8. Манера письма [в духе] «Весен и Осеней» Во времена династии Чжоу (ок. XI в. — 256 г. до н. э.) князья уделов У и Чу именовали себя царями, хотя зваться «царями» имели право лишь правители чжоуской династии, несмотря на все большую утрату ими реальной власти. В 632 до н. э.
§ 30. Павел до обращения
§ 30. Павел до обращения Природные данные Мы подошли к разговору об апостоле язычников, который внес решающий вклад в победу христианства как всемирной религии, который словом и делом потрудился больше, чем все его сотрудники, и который выделяется своим уникальным
Аналогичные обращения
Аналогичные обращения Бог поступает с людьми с учетом их индивидуальных особенностей и состояния. Как свидетельствует видение, полученное Илией на горе Хорив, Бог является то в большом и сильном ветре, с корнем вырывающем деревья, то в землетрясении, раздирающем скалы,
Обращения и порядок старшинства
Обращения и порядок старшинства Во время мероприятий Сезона, как, впрочем, и в любое другое время, огромную роль играли титул и общественное положение гостя. Основным ориентиром служил порядок старшинства (order of precedence): выше всех в общественной иерархии находился монарх,
ПРИЧИНЫ ОБРАЩЕНИЯ К ПРОШЛОМУ
ПРИЧИНЫ ОБРАЩЕНИЯ К ПРОШЛОМУ Рассмотрим теперь непосредственно вопрос о смысле и факторах подобного обращения. Как представляется, последние можно разбить на четыре четких и не связанных друг с другом группы.Первая из них дает возможность лучше понимать произведения
Манера одеваться, макияж, прическа
Манера одеваться, макияж, прическа Все это немаловажно и многое может рассказать о человеке, особенно о женщине. Женщина – актриса по природе и часто переодевается, вместе с одеждой меняя поведение и роль.Однако было бы ошибкой считать, что лишь женщины придают одежде так
Часть 4 Обращения к населению
Часть 4 Обращения к населению Сообщение ВЧК о порядке обращения населения в комиссию 10 апреля 1918 г. Всероссийская Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и саботажем обращается со следующим заявлением к заинтересованным лицам.За
Искусство обращения с оружием
Облик, манера поведения
Облик, манера поведения Во время своего визита в Англию двадцатилетний великий князь произвел на английское общество самое благоприятное, хотя и своеобразное впечатление. Из памятных записок барона Кристиана Фридриха Стокмара, лейб-медика принца Леопольда
3.6. Возникновение дароплатежного обращения
3.6. Возникновение дароплатежного обращения Рассмотренный выше престижный дарообмен (кула, мербок, хксаро и т. п.) осуществлялся сам по себе и не был связан с какими-либо иными ситуациями в жизни людей. Человек сам решал кому дарить и что дарить. В этом смысле дарообмен носил
Ранние обращения и мученичества
Ранние обращения и мученичества Полностью все осознав, Петр продолжал проповедовать с характерной для него горячностью и рвением, так как его приверженность иудаизму осталась в прошлом. Новая религия набирала силу, подобно лавине. Она захватывала разум и волю
3. История обращения Владимира (988 – 989 гг.)
3. История обращения Владимира (988 – 989 гг.) Возрождение язычества в Киеве в 80?х годах X века не могло не встретить жесткой оппозиции; оно было также анахронизмом в свете международной панорамы этого периода. Как мы знаем, к тому времени христианская вера уже пустила корни
1. Кризис денежного обращения.
1. Кризис денежного обращения. Характеристики денежного обращения до 1577 г. или после 1602 г. известны: существовала расчетная единица — ливр, состоявший из 20 солей по 12 денье в каждом, и фактическое обращение реальных монет: золотых (экю), серебряных (тестон) или медных (с 1578 г.
Проблема обращения евреев
Проблема обращения евреев Переход евреев в исповедания иные, чем иудаизм, поставил ряд особых проблем, связанных с тем обстоятельством, что евреев не определяли как конфессиональную группу, подобную другим. ДДДИИ неохотно занимался еврейским вопросом в контексте
Проект обращения к избирателям
Проект обращения к избирателям Товарищи рабочие и все граждане России! Приближается время выборов в Гос. думу. Партия рабочего класса, социал-демократия, зовет всех вас принять участие в выборах, чтобы помочь сплочению сил, способных действительно бороться за
Причины обращения в ислам
Причины обращения в ислам Как стало возможным такое масштабное обращение народов? Когда ислам еще был признаком избранных среди арабских правителей завоеванной империи, стремления обратить других и поделиться привилегиями с большим кругом, чем нужно, не наблюдалось. Те