Как называется японская личная печать
Инкан или ханко – личная японская печать
Особенности личных именных японских печатей, и какое имя выбрать иностранцу для гравировки на именной печати
В современном мире печати и штампы используются, в основном, организациями для заверения документов. В Японии же по сей день каждый имеет свою личную печать, заменяющую подпись.
Японские традиционные печати – инкан (inkan) или иначе ханко (hanko) – именные печати, использующиеся повседневно, как удостоверение личности. Большинство японцев имеет несколько печатей инкан, соответствующих разным назначениям. Для совершения самых ответственных операций, таких как банковские операции или сделки с недвижимостью, используется печать, официально зарегистрированная в органах местного управления – дзицуин. Остальные именные печати, используемые в других повседневных операциях, называются митомэин.
Обычно печать инкан имеет круглый или овальный оттиск правильной формы. Квадратные или прямоугольные оттиски чаще используются для организаций. Размер печати часто зависит от ранга или социального статуса. В качестве материала для изготовления печати используется дерево, слоновая кость, камень и т.п.
На самой печати японцы гравируют свое имя (фамилию). В канцелярских магазинах можно купить готовый инкан с распространенным именем. На печати имя гравируется иероглифами кандзи (kanji). Для иностранцев, не имеющих официального японского имени, выбор гравировки более обширный, как в стиле, так и в значении. Иностранцы могут использовать на именных печатях:
Существуют именные печати, на которых используются изображения или кириллические буквы, а также авторские знаки, логотипы и т.д.
Существует две разновидности печатей по внешнему виду оттиска. Такое же разденение есть и в китайской культуре.
Творческие и свободные печати не подчиняются правилам выора формы или стиля резки. Они могут иметь самую различную форму и размер, на них вырезаются не только имена, но и пожелания, философские высказывания, символы и т.п. Художники и каллиграфы часто используют инкан для подписи своих работ.
Для консультации и для заказа печати пишите на емейл info@lavkali.ru или обращайтесь к нам в LavkaLi.ru через форму обратной связи.
Для проставления оттиска используется специальная киноварная паста для печатей – иннику или сюнику. Также может быть использована специальная штемпельная подушка.
Японская именная печать
Печать вместо подписи
Когда японцы открывают счет в банке, подписывают договор или получают у курьера посылку или заказное письмо – во всех этих и во многих других случаях они ставят на документах вместо подписи именную печать ханко. Частные лица и компании используют ханко для подтверждения личности. Ярко-красные чернила для оттиска называются сюнику, а сам оттиск на бумаге называется инкан.
Первые именные печати появились примерно за пять тысяч лет до нашей эры в Месопотамии. Самой древней из ныне существующих в Японии печатей считается так называемая «печать ханского вана японской страны На». Эта золотая печать была передана японским правителям в дар от императора Гуан У-Ди в 57 г. нашей эры. В настоящее время она обладает статусом важнейшей культурной ценности Японии.
Первого октября 1873 года правительство Японии издало указ, обязывающий граждан использовать для удостоверения личности именную печать. Япония официально превратилась в «страну именных печатей». И хотя в последнее время японцы все чаще ставят на документах рукописную подпись, в подавляющем большинстве случаев без личной печати не обойтись.
В японских компаниях на документации, которая поступает к начальству от подчиненных, ставится так называемая санкционирующая печать. Ханко в данном случае служит символом власти. С точки зрения некоторых людей именно это и является сокровенной сутью именной печати.
Дзицуин – зарегистрированная печать
Существует три основных вида именных печатей для личного пользования: зарегистрированная печать (дзицуин), печать для банковских операций (гинкоин) и повседневная печать (митомэин).
Оттиск печати на документах
Печатью для банковских операций (гинкоин) называют печать, которую регистрирует банк, когда клиент открывает новый банковский счет. Впрочем, в последнее время выросло число интернет банков и финансовых учреждений с иностранным капиталом, где клиентский счет можно открыть и без печати, достаточно рукописной подписи. А крупные финансовые фирмы, такие как банк «Рисона» и банк «Мицуи Сумитомо», планируют в ближайшем будущем ввести систему биометрической идентификации. И все-таки до сих пор в большинстве японских банков для совершения разных банковских операций требуется гинкоин.
Так называемая «повседневная печать» (митомэин) используется для формального подтверждения документов, не имеющих юридического значения: почтовых расписок, разного рода заявлений, служебной документации и т. д. Эти печати стоят недорого, их производство поставлено на поток. В некоторые из них предварительно уже залиты чернила (сюнику), поэтому нет необходимости носить с собой штемпельную подушечку. Изготовленные машинным способом печати с несколькими десятками самых распространенных фамилий продаются в магазинах канцтоваров и в стойеновых магазинах. Их гораздо легче купить, чем печать дзицуин или печать для банковских операций, которые, как правило, сделаны вручную.
Для заключения договора с оператором мобильной связи или договора на съём жилья одной рукописной подписи иногда бывает недостаточно, поэтому у иностранцев, в течение долгого времени проживающих в Японии, в конце концов возникает потребность в именной печати. В некоторых регионах, чтобы такую печать зарегистрировали в органах местного самоуправления, необходимо, чтобы фамилия на печати была записана не латинскими буквами, а буквами фонетической азбуки катакана, которая используется в японском языке в том числе и для записи иностранных имен и фамилий.
Получение почтовой посылки заверяется повседневной печатью митомэин
Изысканная печать в подарок
Красивые печати на любой вкус
В последнее время стало модно дарить печать в качестве праздничного подарка по случаю рождения ребенка и на свадьбу – невесте, которая меняет свою фамилию на фамилию мужа. Печати, отделанные стразами, а также печати с японскими мотивами, с покрытием из японской бумаги или лакированные, пользуются большой популярностью у женского населения Японии. Печати с персонажами из комиксов и героями мультфильмов, наборы из печати и футляра, оформленные в едином стиле – такое нравится детям. Мужчины предпочитают более солидные варианты – например, печати, сделанные из рога африканского буйвола.
Автомат по продаже именных печатей не только удобен, но и привлекает внимание туристов
Автомат по продаже именных печатей в магазине сети «Дон Кихот» (слева); после того как заполнены все поля на сенсорной панели, автомат начинает работать (справа вверху); выбор корпуса печати (справа внизу)
Во многих магазинах по изготовлению печатей появилась услуга по замене записанного латиницей имени на имя, записанное иероглифами или катаканой, что позволяет делать печати и для иностранцев. Также печать можно заказать онлайн.
В торговой сети Tokyu Hands можно, заплатив от 700 до 1000 йен, получить готовую именную печать в течение 30 минут. Услуга по скоростному изготовлению печатей пользуется спросом у туристов, которые увозят японские печати домой в качестве сувениров. А в магазинах торговой сети «Дон Кихот» установлены автоматы по изготовлению и продаже ханко. Эти аппараты в том числе делают и печати с именами на катакане. Выбор материалов довольно широк, цена колеблется от 500 до 5000 йен, а время изготовления составляет 5-10 минут.
Уголок печатей в магазине «Итоя» на Гиндзе
В магазине «Итоя» на Гиндзе недавно начали предоставлять услугу изготовления печатей именно для иностранных имён, которые преобразуют в японские иероглифы (кандзи) каждый из которых может обозначать до 4 знаков алфавита. Производство печатей занимает около 30 минут, а цена составляет от 1500 до 4200 йен (без налога). Можно приобрести и печать в футляре.
Идея в том, чтобы любой желающий смог сделать свою, единственную и неповторимую печать, а туристам она послужит необычным сувениром или прекрасным напоминанием о поездке.
Личная японская печать ханко
Сегодня я бы хотела рассказать о таком важном в Японии предмете, как именная печать ханко или инкан. Зачем она нужна? Где ее используют? Как ее сделать?
В Японии все японцы имеют личную печать ханко, которую используют для подписи очень многих документов. Другими словами ханко используется вместо подписи. Иностранцы, приехавшие в Японию, в большинстве случаев тоже должны сделать себе ханко.
Даже если вы иностранный студент, обучающийся в Японии, то вам пригодится, а точнее сказать, понадобится наличие личной печати ханко. В основном это касается студентов долгосрочных куросов обучения, которым после приезда в страну необходимо оформить большое количество разных документов.
В первую очередь студентам долгосрочных курсов ханко понадобится при открытии банковского счета. Так как все японские банки в Японии настолько строги, что при открытии счета не принимают просто подпись, а требуют именно именную печать.
Ханко (判子) или инкан (印鑑) в Японии являются аналогом европейской подписи. Для подписи разных документов не очень важных и ответственных, таких как, открытие обычного депозитного или зарплатного банковского счета, документов для муниципалитета, каких-то документов на работе, подписи за доставку почты, сервисное обслуживание, то есть для подтверждения факта выполнения ряда разных рутинных действий в повседневной жизни, обычно используется «простая» личная печать.
Если у японцев распространенная фамилия, то такие печати можно купить готовые. Часто простейшие печати продаются даже в 100-иеновых магазинах. Японские печати обычно изготавливаются с фамилиями, записанными иероглифами.
Если же фамилия редкая, или же японец желает сделать необычную печать, где фамилия будет выгравирована красивыми иероглифами, то такие печати заказываются в ханкоя-сан. Иногда печати можно приобрести в канцелярских магазинах.
Соответственно иностранцам тоже необходимо обращаться в ханкоя для изготовления личной печати ханко на свою фамилию. Вы можете выбрать себе вариант и шрифт написания: латинскими буквами (как сделала я себе, смотрите фото моей печати), катаканой или иероглифами. Я лично выбрала латиницу, чтобы фамилия совпадала с написанием в заграничном паспорте, а главное в регистрационной карточке иностранных граждан.
Обычно чем больше диаметр, тем дороже стоит печать. Опять же слоновая кость в основном дороже дерева (хотя бывают печати из дорогих пород дерева). Многие мои студенты делали себе печати за 800 иен.
Иногда проблема у иностранцев с тем, что если длинная фамилия, то не вмещается на печати маленького диаметра, приходится увеличивать, что в свою очередь ведет к удорожанию. Все это обсуждается при заказе в ханкоя сан. И материал и размер. Вас попросят написать фамилию и предложат варианты, среди них вы сможете выбрать то, что вам по душе и карману.
Также чем замысловатей «дизайн», то это тоже ведет к удорожанию печати. Важные печати генеральных директоров компаний и самих компаний чаще всего квадратные, очень красивые и, конечно, зарегистрированы.
Хранят их тоже в специальных футлярах, сделанных под заказ. Они могут быть еще вложены в яркий шелковой футляр. Доступ к таким печатям имеет только владелец печати, часто хранит ее «под замком».
Обычно современный японец имеет не одну, а несколько печатей в зависимости от целей использования. Также нужно отметить, что у печатей есть так называемый ранг. Например, ханко у мужчин по размерам немногим больше, чем у женщин. Также инкан у начальника почти всегда больше, чем у подчинённых.
Чаще всего вместе с печатью приобретают футляр для печати, они тоже бывают простыми, которые можно купить даже в 100-иеновом магазине, или же дорогие, из дорогих материалов, часто последние делаются под заказ.
На моем фото для моей печати я подобрала простой футляр в 100-иеновом магазине. Он очень удобен тем, что в нем сразу же встроены чернила. Потому что для проставления оттиска необходимо использовать специальную пасту (чернила) – иннику или сюнику. Обычно они бывают в круглом футляре, хотя для офисной работы часто используется прямоугольный вариант.
Так что если поедите в Японию на долгий срок, то думаю вам тоже нужно будет заказать себе личную печать ханко. У всех моих студентов долгосрочных курсов были такие печати. Кто-то делала на фамилии, кто-то на имена, кто-то латиницей, кто-то катаканой.
Были некоторые особо креативные, кто сделал себе на свои прозвища, а не на реальную фамилию или имя. Но и этого было достаточно для открытия банковского счета и подписи повседневных документов.
Свою печать я хоть и не использую в России для российских документов, но зато использую до сих пор для подписи документов для японских организаций и представителей.
Печати и штампы страны восходящего солнца
Печать вместо подписи
Когда японцы открывают счет в банке, подписывают договор или получают у курьера посылку или заказное письмо – во всех этих и во многих других случаях они ставят на документах вместо подписи именную печать ханко. Частные лица и компании используют ханко для подтверждения личности. Ярко-красные чернила для оттиска называются сюнику, а сам оттиск на бумаге называется инкан.
Первые именные печати появились примерно за пять тысяч лет до нашей эры в Месопотамии. Самой древней из ныне существующих в Японии печатей считается так называемая «печать ханского вана японской страны На». Эта золотая печать была передана японским правителям в дар от императора Гуан У-Ди в 57 г. нашей эры. В настоящее время она обладает статусом важнейшей культурной ценности Японии.
Первого октября 1873 года правительство Японии издало указ, обязывающий граждан использовать для удостоверения личности именную печать. Япония официально превратилась в «страну именных печатей». И хотя в последнее время японцы все чаще ставят на документах рукописную подпись, в подавляющем большинстве случаев без личной печати не обойтись.
В японских компаниях на документации, которая поступает к начальству от подчиненных, ставится так называемая санкционирующая печать. Ханко в данном случае служит символом власти. С точки зрения некоторых людей именно это и является сокровенной сутью именной печати.
Японские печати
Там, где европеец поставил бы подпись, житель Японии приложит личную печать. На бумаге останется ярко-красный оттиск: изящный рисунок с изображением иероглифов. В Древней Японии печати были в ходу при дворе, позже они появились у официальных и религиозных организаций, а потом и у самураев. Крестьяне и городская беднота, конечно, о такой роскоши в то время и не мечтали, зато сегодня собственная печать есть у каждого японского гражданина. Даже гайдзин – так в Японии называют иностранцев – теперь имеет право завести ее себе, зарегистрировать ее в местной мэрии и использовать в качестве подписи. Многие именно так и делают, потому что иначе придется заверять документы отпечатком пальца.
Обычно печатей у японца несколько. Самая важная из них называется дзицу-ин или тэнкоку и необходима для подтверждения личности во всех официальных документах: без нее не получится совершить ни одной серьезной сделки. Ее специально делают сложной и уникальной, на отпечатке чаще всего значится имя владельца, написанное специальным стилем – тэнсё. Этот стиль отличается вычурной изогнутостью линий, его крайне сложно подделать. Кроме того, печать по оттиску обязательно регистрируется в органах муниципальной власти с выдачей удостоверения к ней, после чего ее оттиск приобретает юридическую силу. Встречается еще гинко-ин, которая регистрируется в банке и проставляется только на банковских документах.
Печатей неофициальных, называемых митомэ-ин или инкан, может быть несколько. Их используют для подписи личных писем или при выполнении каких-то мелких повседневных дел. К ним уже нет таких строгих требований: для изображения иероглифов применяется более простой стиль, а то и слоговая азбука – катакана. Их можно купить в обычном магазине, где продают печати с самыми распространенными фамилиями. Встречаются даже наборы для самостоятельного изготовления: несколько резцов разного размера и заготовка в форме бруска с квадратным, круглым или овальным сечением. На инкан не возбраняется вместо фамилии нанести понравившийся рисунок или интересное изречение.
Изготавливают печати из различных материалов. Раньше их часто выполняли из кости или дерева, а императорскую и государственную и вовсе сделали из золота, причем каждая из них весит около 3,5 кг. Есть самые разнообразные варианты, вплоть до стеклянных и пластиковых, но предпочтение все-таки отдают камню. Как правило, это талькохлорит, называемый еще стеатитом или мыльным камнем: светлый, непрозрачный, с желтоватым или зеленоватым оттенком. Реже встречаются темно-вишневые и красные камни. Стеатит любого цвета отличается шелковистым блеском, мягкостью и податливостью, причем он не крошится, что позволяет легко вырезать на его поверхности линии любой сложности.
Сначала на бумаге рисуют макет: опытный мастер сразу выполняет эскиз тушью, но допускается и рисунок карандашом. Размер картинки должен совпадать с размером будущего отпечатка. Когда макет готов, его в зеркальном отображении переносят на заготовку, используя тушь двух цветов, красную и черную. Участки, окрашенные черной тушью, после этого вырезают. Соответственно, любую печать можно сделать в двух вариантах: прямую, где на оттиске получится красный фон с белыми иероглифами, и обратную, где цветной будет надпись.
Финальный этап изготовления – резьба с помощью специальных резцов разной толщины. Для готового изделия приобретают футляр, в который встроена небольшая коробочка с красной краской на основе киновари.
Дзицуин – зарегистрированная печать
Существует три основных вида именных печатей для личного пользования: зарегистрированная печать (дзицуин), печать для банковских операций (гинкоин) и повседневная печать (митомэин).
Главной печатью считается дзицуин — печать, официально зарегистрированная в органах местного самоуправления. Ею заверяют документы о покупке машины, земли или недвижимости. Она необходима для того, чтобы открыть счет в банке, оставить завещание и заключить договор на съем квартиры. Дзицуин можно зарегистрировать по достижении пятнадцати лет. При этом не обязательно быть японцем – иностранцы с официальной регистрацией в Японии также могут иметь дзицуин. После того, как печать зарегистрирована, её владельцу выдаётся карточка регистрации печати (инкан кадо), предъявив которую можно, в случае необходимости, получить «сертификат подлинности печати». Эта система призвана предотвращать подделку документов.
Оттиск печати на документах
Печатью для банковских операций (гинкоин) называют печать, которую регистрирует банк, когда клиент открывает новый банковский счет. Впрочем, в последнее время выросло число интернет банков и финансовых учреждений с иностранным капиталом, где клиентский счет можно открыть и без печати, достаточно рукописной подписи. А крупные финансовые фирмы, такие как банк «Рисона» и банк «Мицуи Сумитомо», планируют в ближайшем будущем ввести систему биометрической идентификации. И все-таки до сих пор в большинстве японских банков для совершения разных банковских операций требуется гинкоин.
Так называемая «повседневная печать» (митомэин) используется для формального подтверждения документов, не имеющих юридического значения: почтовых расписок, разного рода заявлений, служебной документации и т. д. Эти печати стоят недорого, их производство поставлено на поток. В некоторые из них предварительно уже залиты чернила (сюнику), поэтому нет необходимости носить с собой штемпельную подушечку. Изготовленные машинным способом печати с несколькими десятками самых распространенных фамилий продаются в магазинах канцтоваров и в стойеновых магазинах. Их гораздо легче купить, чем печать дзицуин или печать для банковских операций, которые, как правило, сделаны вручную.
Для заключения договора с оператором мобильной связи или договора на съём жилья одной рукописной подписи иногда бывает недостаточно, поэтому у иностранцев, в течение долгого времени проживающих в Японии, в конце концов возникает потребность в именной печати. В некоторых регионах, чтобы такую печать зарегистрировали в органах местного самоуправления, необходимо, чтобы фамилия на печати была записана не латинскими буквами, а буквами фонетической азбуки катакана, которая используется в японском языке в том числе и для записи иностранных имен и фамилий.
Получение почтовой посылки заверяется повседневной печатью митомэин
В Японии отказываются от личных печатей. Какие еще традиции изменит эпидемия?
Мы все думаем и гадаем по поводу «новой нормальности», которая наступит после эпидемии коронавируса. А вот в Японии уже произошло потрясение устоев. Причем устоям этим две тысячи — можете себе представить? — лет. Традиции — это, конечно, прекрасно и к тому же хорошо продается, но если жизнь и здоровье требуют отказаться от традиций, значит, настали иные времена. Новая нормальность, ага.
Речь идет о ханко — личных печатях, без которых в Японии никуда. Ну, вернее, было никуда.
На прародине ханко, в Поднебесной, личные печати есть если не у всех, то у большинства, но в отличие от Японии не являются вещью обязательной: китайцы документы подписывают, а не заверяют личной печатью. При этом вырезание печатей остается традиционным искусством, и каждый уважающий себя китаец личную печать непременно имеет, а китайцы побогаче коллекцией личных печатей с удовольствием хвастаются. Заготовки для изготовления печатей — а делать их можно из дерева, камня, слоновой кости — популярный сувенир, который вы найдете на любой улице, торгующей традиционными сувенирами. Имя на печати вырежут тут же. Но есть печати, которые совсем не сувениры.
Когда я только приехала в Китай и начала процедуру регистрации корпункта «СБ» в этой стране, выяснилось, что есть две вещи первейшей необходимости: взять себе китайское имя и изготовить печать корпункта. И хотя для каждого китайца главное — фамилия, а имя второстепенно (муж и жена друг друга чаще всего тоже называют по фамилии, они же у них разные), переложить мою фамилию на иероглифы (это не перевод, а передача звучания) даже не пытались: слишком длинная. Ее вообще с трудом произносят в странах, где русский, белорусский и польский не родные языки. Так что мне дали имя из трех иероглифов, которое в обратном переводе звучит как Инаша. Двенадцать лет с ним и прожила. Коротко и понятно. С печатью тоже была история, вернее, две. Когда меня отправили делать печать для корпункта, дали на выбор два шаблона: круглый, овальный, со звездой и без. Я выбрала овальный и проигнорировала звезду. Это была ошибка, вернее, сразу две. Потом я увидела, что печати корпунктов газет даже из самых что ни на есть буржуазных стран были со звездами. Потому что звезда на китайской официальной печати — это престижно для всех, включая «Голос Америки» или Би-би-си. Так что когда я делала следующую печать, уже для корпункта ОНТ, она была круглой и со звездой. Обе храню в своем архиве как ценное воспоминание о Китае и уроках, которые он мне преподал.
В Японии все немного иначе. Печати там чаще всего делают из дерева или слоновой кости, причем последнюю используют в основном для дзицуин. Печати вместе с синюку — чернилами для оттиска — чаще всего красного цвета (еще один привет из Китая), хранят в специальном футляре. Солидные люди берегут футляр со своим дзицуин как зеницу ока и хранят в сейфе. Потому как ценнее подписи. Японские печати — воплощение традиционных ценностей: у мужчин печати по размеру больше, чем у женщин, у начальников больше, чем у подчиненных.
Отказ от ханко в пользу электронных подписей в Японии сегодня аргументируют необходимостью соблюдать социальную дистанцию: если вам не нужно ставить именную печать на документах, вы можете это делать дистанционно. Премьер-министр страны Синдзо Абе поручил внести изменения в законодательство, чтобы избавиться от «печатной» зависимости. Да и не соответствует, говорят в Японии, эта традиция современной экономике, в которой почти все можно делать дистанционно.
Интересно, какие еще традиции изменит эпидемия?
Изысканная печать в подарок
Красивые печати на любой вкус
В последнее время стало модно дарить печать в качестве праздничного подарка по случаю рождения ребенка и на свадьбу – невесте, которая меняет свою фамилию на фамилию мужа. Печати, отделанные стразами, а также печати с японскими мотивами, с покрытием из японской бумаги или лакированные, пользуются большой популярностью у женского населения Японии. Печати с персонажами из комиксов и героями мультфильмов, наборы из печати и футляра, оформленные в едином стиле – такое нравится детям. Мужчины предпочитают более солидные варианты – например, печати, сделанные из рога африканского буйвола.
Автомат по продаже именных печатей не только удобен, но и привлекает внимание туристов
Автомат по продаже именных печатей в магазине сети «Дон Кихот» (слева); после того как заполнены все поля на сенсорной панели, автомат начинает работать (справа вверху); выбор корпуса печати (справа внизу)
Во многих магазинах по изготовлению печатей появилась услуга по замене записанного латиницей имени на имя, записанное иероглифами или катаканой, что позволяет делать печати и для иностранцев. Также печать можно заказать онлайн.
В торговой сети Tokyu Hands можно, заплатив от 700 до 1000 йен, получить готовую именную печать в течение 30 минут. Услуга по скоростному изготовлению печатей пользуется спросом у туристов, которые увозят японские печати домой в качестве сувениров. А в магазинах торговой сети «Дон Кихот» установлены автоматы по изготовлению и продаже ханко. Эти аппараты в том числе делают и печати с именами на катакане. Выбор материалов довольно широк, цена колеблется от 500 до 5000 йен, а время изготовления составляет 5-10 минут.
Уголок печатей в магазине «Итоя» на Гиндзе
В магазине «Итоя» на Гиндзе недавно начали предоставлять услугу изготовления печатей именно для иностранных имён, которые преобразуют в японские иероглифы (кандзи) каждый из которых может обозначать до 4 знаков алфавита. Производство печатей занимает около 30 минут, а цена составляет от 1500 до 4200 йен (без налога). Можно приобрести и печать в футляре.
Идея в том, чтобы любой желающий смог сделать свою, единственную и неповторимую печать, а туристам она послужит необычным сувениром или прекрасным напоминанием о поездке.