«Новые приключения Винни-Пуха; Новые приключения медвежонка Винни и его друзей» (англ. The New Adventures of Winnie the Pooh ) — американский мультсериал, созданный The Walt Disney Company под влиянием историй Алана Александра Милна. Мультсериал сначала транслировался с 1988 по 1991 год на американском канале ABC. Повторный показ продолжал идти на канале ABC до осени 2002 года и затем стал транслироваться на канале Disney Channel. Но 4 сентября 2006 года мультсериал навсегда покинул канал Disney Channel, и его веб-сайт и расписание показа исчезли. Также в ноябре 2004 года Новые приключения Винни-Пуха был полностью удален из сетки вещания канала Toon Disney наряду с другими популярными мультсериалами Уолта Диснея. В Великобритании мультсериал продолжает выходить ежедневно на канале Playhouse Disney, из линейки каналов, принадлежащих компании The Walt Disney Company. В настоящее время мультсериал не транслируется ни на одном из каналов.
В дополнение к персонажам, которые уже упоминались в вышеназванных фильмах (Винни-Пух, Иа-иа, Тигра, Кенга, Ру, Кролик, Сова, Пятачок, Кристофер Робин и Суслик, мультсериал знакомит зрителя со множеством новых персонажей, включая маму Кристофера Робина; кузена Совы, Декстера; Кесси, синешейку, Младшего Слонопотама и его родителей, пастушью собаку Скиппи, Стэна Вузла и Хэффа Слонопотама.
В мультсериале Кристофер Робин говорит с отчетливо американским акцентом, первый раз, начиная с первого мультфильма о Винни-Пухе «Винни-Пух и медовое дерево». В других короткометражных мультфильмах у него был британский акцент.
Винни-Пух и Тигра были двумя из мультяшных персонажей, снявшихся в клипе в борьбе против наркотиков Cartoon All-Stars to the Rescue.
После мультсериала (1991 год) были сняты следующие продолжения:
В 1997 году был снят мультфильм «[[Великое путешествие Пуха: В поисках Кристофера Робина» / Pooh’s Grand Adventure: The Search for Christopher Robin
В 2000 году появляется «Приключения Тигры» / The Tigger Movie
В 2001 году издаётся «Книга Пуха: Истории от всего сердца» / The Book of Pooh: The Stories From the Heart, а также новый мультсериал, снимавшийся три года, вплоть до 2003 года.
В 2002 году выходит в свет «Рождественский Пух» / Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year
В 2004 году Студия Диснея выпускает «Винни Пух: Весенние денёчки с крошкой Ру» / Winnie the Pooh: Springtime with Roo
В 2005 году мир увидел полнометражный мультфильм «Винни и Слонопотам» / Pooh’s Heffalump Movie
В 2005 году также выходит «Винни и Слонопотам на Хэллоуин» / Pooh’s Heffalump Halloween Movie
В 2007 году вышел новый диснеевский мультсериал о Пухе «Мои друзья Тигра и Пух». В нём добавлен новый персонаж — 6-летняя рыжая девочка Дарби, однако, вопреки первоначальным сообщениям, она не заменит Кристофера Робина, который также будет фигурировать в сериале. Трансляция сериала продолжается по сей день.
В 2009 году по его мотивам вышли три полнометражных диснеевских фильма о Пухе, включая «Мои друзья Тигра и Винни: Мюзикл волшебного леса» (Tigger and Pooh and a Musical Too).
В 2011 году вышел новый полнометражный фильм про Пуха и компанию: «Медвежонок Винни и его друзья» / Winnie the Pooh http://disney.go.com/pooh/
В дополнение, Винни-Пух, Тигра, Иа-Иа, Пятачок, Суслик, Кролик, Сова, Кристофер Робин, Кенга и Ру снимались в других мультфильмах производства The Walt Disney Company: Мышиный дом и Волшебное Рождество у Микки. Занесённые снегами в Мышином Доме.
Этот мультсериал более мрачен по сюжету, чем фильм или кукольное шоу Добро пожаловать на Пухову опушку. Иногда там есть элементы опасности (например Пятачок в одиночестве был застигнут грозой, как показано в заставке). Также в мультсериале был один эпизод, где персонажи пошли под кровать Кристофера Робина и были атакованы человекоподобными карандашами. Сама заставка к мультсериалу содержит несколько страшных моментов.
Содержание
Эпизоды
упорядочены в соответствии с показом европейского региона на ТВ, в том числе и в России
1 сезон
Выделенные курсивом названия в скобках обозначают предположительный перевод названий серий, дублированных компанией «Невафильм», поскольку по неизвестной причине они не были полностью русифицированы, то есть, изменены из английского языка в русский (с тем же почерком и стилем, что в оригинале), что для диснеевских проектов в это время очень заметно.
2 сезон
3 сезон
4 сезон
Специальные выпуски
Данные выпуски транслировались только каналом ABC; впоследствии они были выпущены на DVD:
Русский дубляж
В настоящее время мультсериал назван «Новые приключения медвежонка Винни и его друзей», а имя Винни-Пуха изменено на медвежонка Винни — это связано с авторскими правами на перевод текста Бориса Заходера, персонажи названные которым фигурировали в первоначальном дубляже 1993 года. Последний раз старый дубляж был показан на Первом канале в 2005 году, а на украинском телевидении в 2008 году на телеканале Интер. В 2010 году на студии «Невафильм» мультсериал передублировали по заказу Disney Character Voices International (по той же причине серии «Похищенное послание», «В семье не без вороны», «Где же ты, мой Пятачок?» и «Всё выше и выше», которые были утеряны и дублированы этой же студией в 2005 году, в 2010 году были повторно дублированы).
Режиссёр дубляжа — Марина Александрова, звукорежиссёр — Леонид Драгилев, ассистент режиссёра — Татьяна Мади, редактор — Дария Александрова, перевод Людмилы Ковалёвой, текст песен Марины Бородицкой и Бориса Богуславского, консультант — Дмитрий Аграчёв, музыкальный редактор — Александр Покидченко.
Песню «Нету преграды для дружбы» исполняют Вячеслав Богачёв и Алексей Иващенко, песни Тигры — Вячеслав Богачёв («Настоящий друг») и Герман Коваленко («Полоски»). Заглавную песню исполняет группа «Вокал-Бэнд».
Невафильм
Режиссёр дубляжа — Тамара Семенкова, авторы синхронного текста — Елена и Лев Вержбицкие, автор текста песен — Елена Ставрогина, музыкальный руководитель — Кира Малевская, звукорежиссёры — Александр Чупрын, Дмитрий Васильев. Заглавную песню исполняет Александр Половко.
О мультфильме «‘Винни-Пух и все-все-все'» и самые-самые цитаты
― Ты никуда не торопишься? ― Нет. До пятницы я совершенно свободен.
― Сова! Открывай! Медведь пришел.
Винни-Пух и все-все-все (А не пора ли нам подкрепиться?)
Режиссеры: Федор Хитрук, Геннадий Сокольский. Авторы сценария: Борис Заходер, Федор Хитрук Композитор: Моисей Вайнберг
Союзмультфильм, 1969, 1971, 1972.
Наш «Винни-Пух» состоит из трех мультфильмов:
— Винни-Пух (история про пчел)
— Винни-Пух идет в гости (поход к Кролику)
— Винни-Пух и день забот (День Рождения Иа).
Внизу перечислены самые лучшие цитаты из трех этих мультфильмов. Перейдя по ссылке, вы попадете на полный текст каждого. Недлинные, но прекрасные. Настоящая классика и вообще память детства. Они не устарели сейчас, и может быть, не устареют никогда.
1. Винни-Пух и все-все-все
― Хорошо живет на свете Винни-Пух, оттого поет он эти песни вслух.
― Кто же это ходит за медом с воздушными шариками?
― Что, здорово? Ну, на кого я теперь похож? ― На медведя, который летит на воздушном шаре. ― А на маленькую тучку разве не похож?
― Кажется, дождь собирается.
― Я думал-думал, я все понял! Оказывается, это неправильные пчелы. Совсем неправильные. И они, наверное, делают неправильный мед.
― Разве не попал? ― У. Не то чтобы совсем не попал. Но только не попал в шарик.
― А не пора ли нам подкрепиться? По-моему, пора.
2. Винни-Пух идет в гости
― И незачем так орать. Я и в первый раз прекрасно слышал.
― Слушайте, Кролик, а это случайно не ты? ― Нет, не я.
― Пух уже начал волноваться, но Кролик был очень умный, и сам догадался, что пора бы немного подкрепиться.
― Ну, что ж. Если вы больше ничего не хотите. ― А разве еще что-нибудь есть?
― Ты никуда не торопишься? ― Нет. До пятницы я совершенно свободен.
― И они посидели еще немного. Потом еще немного. А потом еще немного.
― Это все потому, что у кого-то слишком узкие двери. ― Нет, все потому что кто-то слишком много ест.
― Ну вот, я так и думал. С этой стороны ничуть не лучше. А все почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод?
― Хвост или есть, или его нет совсем. Тут нельзя ошибиться.
― Пух, ведь это же твой дом! ― А, верно. Ну, тогда войдем.
― Вот. Я подарю ему горшочек меду. Это его утешит.
― Пух! Можно я тоже подарю его? Как будто от нас обоих. ― Нет, на обоих, пожалуй, не хватит.
― Тогда. тогда я подарю ему воздушный шар. У меня еще остался один, зеленый, помнишь?
― Воздушным шаром можно кого хочешь утешить.
― Лучший подарок, по-моему, мед! ― Это и ослик сразу поймет. ― Даже немножечко, чайная ложечка, ― Это уже хорошо, ― Ну а тем более полный горшок!
― Конец твоим страданьям и разочарованьям! ― И снова наступает хорошая погода.
― Сова! Открывай! Медведь пришел.
― О! Славный горшочек. Похоже, тут когда-то держали мед!
― Но у меня. мм. правильнописание хромает. Оно хорошее. Но почему-то хромает.
― А на словах я не умею. Ты не забывай, что у меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают.
― Интересно, что это так бумкнуло? Не мог же я один наделать столько шума?
― И где, интересно знать, мой воздушный шарик?
― И откуда, интересно, взялась эта тряпочка? ОЙ! Мама! Мамочка.
― Прости, пожалуйста, Пух, но я не чихала. Нельзя же, понимаешь, чихнуть и даже не знать, что ты чихнула.
― Дорогой Иа! В этот знаменательный день я хочу подарить тебе безвозмездно. ― Что-что? ― Помолчи, Пух! ― Извини, я только хотел узнать, без чего? ― Без-воз-мезд-но! То-есть даром.
― А! Хвост нашелся! Сова нашла хвост!
И ведь что интересно.
А почему только три мультфильма? Ведь на этом история медвежонка не закончилась?
А может, Заходеру не понравилось, что Хитрук сказал про Винни: «Конечно, он любит пожрать, но не это главное». В-общем, решили, что Бог Троицу любит. И ушли в перезагрузку.
Чему как бы учит нас этот мульт
Это очень тонкий и таинственный Мульт. Там много вторых и третьих слоев смысла. Он как бы учит нас многим важным вещам:
— У каждого ребёнка есть любимая игрушка, и особенно она нужна ребёнку, если он один в семье.
Присоединяйтесь, барон. Присоединяйтесь!
Понравился пост? Любите хорошие цитаты? Тогда давайте не будем терять друг друга! Оставайтесь на связи:
Винни-Пух и все-все-все (А не пора ли нам подкрепиться?)
Ссылки по теме
Винни-Пух и все-все-все на Википедии. Подробно. С чувством, толком и глубоким чувством.
Ну и, конечно, Дао Винни-Пуха от Бенджамена Хоффа. Эта книга намекает нам, что в Винни-Пухе, как и в Библии, можно найти ответ на любой вопрос.
Посмотреть на Озоне:
Книга. Винни-Пух и все-все-все. Разные разности. Авторский сборник Бориса Заходера. Есть и Алиса в стране Чудес. И ЕЩЕ: вы знаете, кто такая Пипа Суринамская? ТАМ узнаете.
Что-нибудь еще? Да, их есть у меня.
Ранго (Без паники. Но ты проглотила план Б. )
Крылья, ноги и хвосты (Вот что я тебе скажу, птица. )
Мама для мамонтенка (Да ты же слоненок! Только в шубе.)
Пиф-паф, ой-ой-ой! (И еще неоднократно выйдет зайчик погулять!)
Формула любви (Откушать можно. Коли доктор сыт, так и больному легче.)
А на посошок.
— Как я мог сломать свой цветок любви к донне Джулии?
— Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на ВильЯма, понимаете, нашего Шекспира?
Изначально в СССР хотели снять девять серий о Винни-Пухе. Но авторы выдохлись уже на третьем фильме…
«В голове моей опилки – не беда…»
Дети и взрослые Советского Союза познакомились с Винни-Пухом в 1960 году благодаря писателю Борису Заходеру и его сборнику рассказов о плюшевом мишке под названием «Винни-Пух и все остальные» (название «Винни-Пух и все-все-все» родилось потом). Наверное, если бы не Заходер, советского Винни-Пуха не было бы. По крайней мере такого: толстого и немного жадного обжорки, который сочиняет кричалки, вопилки, шумелки, пыхтелки и сопелки и делает жизнь своих друзей разнообразнее и насыщеннее.
Как вспоминает писатель, их встреча произошла в библиотеке, где он просматривал английскую детскую энциклопедию: «Это была любовь с первого взгляда. Я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни – дни работы над «Пухом». Однако в первом издательстве, куда Заходер понес новорожденное творение, рукопись не приняли с формулировкой: «Незачем издавать эту американскую книжку». В другом же издательстве («Детский мир») отнеслись к работе как к авторской. Соответствовал авторскому и гонорар. По мере роста популярности книга не раз переиздавалась. Не единожды Заходеру приходилось отстаивать свои права на нее. Чтобы доказать, что он автор пересказа, а не переводчик, «Пуха» пришлось отправить на литературную экспертизу, которая подтвердила самостоятельность авторской работы. Кстати, «Винни-Пуха» Алана Милна переводили и другие авторы, но их работы не запомнились. Особенность заходеровской работы в том, что он именно пересказал книги англичанина или, как выразился один поэт, написал их по-русски. Это был уже совсем другой Пух. Он даже имя слегка поменял: вместо Пуу оно стало произноситься как Пух, что сделало его мягче и пушистее.
«Я тучка, тучка, тучка, я вовсе не медведь…»
Первый советский мультфильм про Винни-Пуха вышел в 1969 году. Тремя годами раньше студия Диснея выпустила почти получасовой мультфильм по книге Милна «Винни-Пух» о приключениях мальчика Кристофера Робина и его любимого игрушечного медведя. Наверное, если бы режиссер Федор Хитрук знал об этом, он никогда не взялся бы за свою работу (из уважения к известному аниматору), а мы бы так и не увидели неуклюжий комок энергии и вездесущего оптимизма – русского Пуха. Книгу Милна Хитрук любил, но «боялся испортить великолепное произведение», т. к. не представлял, как сохранить «его наивную мудрость». Лишь когда Заходер помог ему со сценарием, а художники нарисовали эскизы будущих персонажей, работа началась.
«Он постоянно наполнен какими-то грандиозными планами, слишком сложными и громоздкими для тех пустяковых дел, которые он собирается предпринимать, поэтому планы рушатся при соприкосновении с действительностью. Он постоянно попадает впросак, но не по глупости, а потому что его мир не совпадает с реальностью. В этом я вижу комизм его характера и действия. Конечно, он любит пожрать, но не это главное», – так представлял Хитрук концепцию главного персонажа, стараясь отойти от образов, изображенных в книге, и пытаясь адаптировать английскую сказку к советскому уму. Медвежонка «перекрасили» из оранжевого в коричневый цвет. Создатели изменили диалоги героев, окончание глав, добавили такой персонаж, как Голос автора. Зато вопреки воле Заходера из сюжета исключили Кристофера Робина. Некоторые эпизоды, фразы и песни сочинены специально для мультфильма. Одним словом, от оригинала остался только каркас. Новый мультперсонаж очень полюбился советским зрителям.
На «Союзмультфильме» под руководством Федора Хитрука было создано три мультфильма: первый назывался «Винни-Пух», второй «Винни-Пух идет в гости» (1971 г.), а третья, последняя, серия называлась «Винни-Пух и день забот» (1972 г.). За этот цикл в числе прочих работ Хитрук в 1976 г. получил Государственную премию СССР.
Кстати, изначально планировалось снять 9 серий, т. е. сериал по всей книге. Но, как вспоминает художник Эдуард Назаров, после трех фильмов они абсолютно выдохлись. К тому же работа соавторов не всегда шла гладко. И за рубежом из-за отсутствия авторских прав на экранизацию советского Пуха нельзя было показывать, как и участвовать с ним на международных фестивалях.
Когда автор книги о Мэри Поппинс Памела Трэверс узнала, что в Союзе взялись за перевод и экранизацию Винни-Пуха, она сказала так: «Одному Богу известно, во что превратили Винни-Пуха эти русские. Но я точно знаю: они нарядили его комиссаром, нацепили на него патронташ и сунули его в ботфорты». Кстати, на студии «Дисней» нашего Винни-Пуха приняли и полюбили.
«Сова! Открывай! Медведь пришел!»
Никто не поспорит, что советский Винни-Пух особенный: неуклюжий толстяк, у которого руки странно прикреплены к плечам и верхняя лапа идет туда же, куда и нижняя. Сегодня кажется, что именно таким и должен быть Винни-Пух. И все это благодаря художникам Эдуарду Назарову и Владимиру Зуйкову. Мультипликаторы признаются, что создание этого образа далось им очень непросто. «Поначалу Винни-Пух выглядел как взбесившийся одуванчик, – вспоминает Назаров, – существо неопределенной формы: шерстяное, колючее, будто сделанное из старой швабры, потерявшей форму. Уши – как будто их кто-то жевал, но не успел отъесть одно из них. Нос где-то на щеке, разные глаза, да и все у него было врастопырку. Но что-то в нем было…» Немало было нарисовано медведей, прежде чем Пух приобрел привычный нам вид. «Сколько я бумаги изрисовал!» – вспоминает художник. Придумывали Пуха все вместе, в том числе и озвучивавший медвежонка Евгений Леонов. Некоторые черты, например, характерная походка, когда верхняя лапа идет туда же, куда и нижняя, – результат ошибки мультипликаторов. Собственно, как и примятое ухо. «Оно такое, потому что Пух на нем спит…» – объяснил ошибку режиссер.
Пятачок появился тоже не сразу и поначалу походил на толстую сардельку: «Мы сидели с Вовой, карябали-карябали, и вдруг он взял и вырисовал у этой колбаски тоненькую шейку. И все встало на свои места».
Для озвучивания главных героев перепробовали множество актеров. Но даже самые знаменитые голоса не могли передать то, чего хотел режиссер, а деньги заканчивались. Только благодаря идее звукооператора немного ускорить голос быстрой перемоткой пленки баритон Леонова точно «лег» на его персонажа. Тот же фокус проделали с голосом Пятачка, которого озвучила Ия Саввина. По ее признаниям, образ Пятачка она «срисовала» с Беллы Ахмадулиной, которая отличалась своеобразной манерой разговора. После выхода мультфильма на экраны поэтесса поблагодарила актрису за то, что та «подложила ей свинью».
«И я, и я того же мнения!»
• ШуРуП «Да это добрейший мультик: никаких войн, никаких злых персонажей… Только своеобразная положительная хитрость и лень у Вини-Пуха, простота и дружелюбие у Пятачка, хозяйственность у Кролика, поиски чистого и прекрасного у ослика Иа… Не мультик, а источник тепла и радости для души».
• Davidian «Из всего русского рэпа по настоящему крут только «Винни-Пух». И ваще, он медведь правильный, по жизни не парится…»
• Антиромантик «Мультфильм очень мудрый. Это с виду он такой детский и бессмысленный. На самом деле он взрослее всех латинских мыльных опер. А кто считает, что примитивна графика, то скажу, что нашего Винни-Пуха до сих пор в мире считают шедевром именно по части минималистичности».
• Warm Snow «Может быть, у Диснея и краски ярче, и прорисовано лучше, и серий там больше, но все равно наш Вини-Пух – это эталон всех Вини-Пухов! Чего стоит только одна гениальная озвучка Евгения Леонова. Я готова даже просто слушать, не смотря на экран. Наш Вини-Пух – это смесь огромного обаяния, хитринки с изюминкой, доброй веселой неуклюжести. Нашего Вини-Пуха хочется обнять и пощекотать за ухом, а вот к диснеевскому Пуху у меня таких теплых чувств не возникает. Сделан он, может, и качественно, но как-то не так душевно…»
• Solidarnost «Он очень хороший, добрый и прикольный. Он стильный, в чем-то он даже мудрый и философский. Он именно наш, советский, русский, а значит, настоящий, с душой».
(При подготовке были использованы материалы «КП», «Вечерней Москвы», журнала «Вопросы литературы», Википедии и других открытых интернет-источников).
Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!
Есть о чем рассказать? Пишите в наш Telegram-бот. Это анонимно и быстро
Подпишитесь на наши новости в Google, добавьте в избранное в Yandex Новости
Кто не знает Винни-Пуха? Этого доброго, умильного толстячка, с подчас хулиганскими замашками, знают и любят почти… да что там почти… Его любят абсолютно ВСЕ!
Первый мультик о приключениях Винни и его друзей вышел на экраны нашей страны в далеком 1969 году. С тех пор песенки и фразы из этого мультика стали нашим народным достоянием, а самого Винни-Пуха без преувеличения можно назвать отечественным «национальным героем».
Как появился Винни-Пух
Все знают, что медвежонок Винни-Пух — исконно англоязычный персонаж, «любимое детище» английского писателя А.Милна. Англичанин вдохновился идеей записать сказки, которые он рассказывал на ночь у. Главными персонажами тех сказок были сам сын писателя – Кристофер Робин и его плюшевый медведь – Винни-Пух.
В 1961 году по мотивам книги Милна американскими аниматорами были созданы первые в мире мультфильмы о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях. А книга про веселые приключения Пуха и его друзей была радостно принята детишками всего мира.
Творческий коллектив «Союзмультфильма» тоже не мог обойти вниманием столь популярную в советских семьях сказку. И группа мультипликаторов приступила к созданию знаменитой отечественной трилогии приключений медвежонка.
Советские мультипликаторы создали новые, максимально отдаленные от американских аналогов образы персонажей. Обаятельный увалень Пух, маленький, но очень храбрый поросенок Пятачок, вечно депрессирующий ослик Иа, хозяйственный Кролик и мудрая, но местами занудная Сова.
«Одуванчик» Пух и «сарделька» Пятачок
Ох, и намучились же наши мультипликаторы, создавая своих персонажей. Винни-Пуха первым нарисовал художник Владимир Зуйков. Первый блин оказался «комом»: шерсть у мишки торчала в разные стороны. Острые на язык художники тут же прозвали его «взбесившимся одуванчиком». Нос Пуха был смещен на бок, а при взгляде на уши создавалось впечатление, что кто-то их хорошенько пожевал.
Над образом Винни пришлось основательно поработать всем: и художникам, и режиссеру, и постановщикам, и даже актер Евгений Леонов, который озвучивал медведя, принял участие в создании облика персонажа. Медвежонка избавили от «повышенной» лохматости, мордочку тоже привели в порядок. Но одно ухо все же решили оставить слегка «пожеванным».
Режиссер Федор Хитрук объяснял это так: у Винни-Пуха помятое ухо, потому что он на нем спит. А некоторые свои «фирменные» черты, например неуклюжую походку, когда верхняя лапа идет туда же, куда и нижняя, Винни-Пух приобрел случайно, из-за некоторых технических ошибок аниматоров.
С поросенком Пятачком художникам тоже пришлось повозиться. Все Пятачки, которых долгое время рисовали мультипликаторы Эдуард Назаров и Владимир Зуйков, напоминали вертикальные толстые колбаски. Но однажды Зуйков взял и подрисовал одной из этих сарделек тоненькую шейку — и сразу стало понятно – вот он — Пятачок.
Как озвучивали Пуха
Режиссёр картины Фёдор Хитрук вспоминал, что при подборе актёров для озвучки главных героев мультиков о Винни-Пухе у него тоже было немало сложностей. Озвучивать Пуха пробовались многие актеры, но никто не подошел. Голос Евгения Леонова тоже сначала показался уж очень низким и не устраивал режиссера.
Но звукооператор придумал выход из этого положения. Он немного ускорил голос быстрой перемоткой примерно на 30%, и голос моментально и очень точно «попал» в персонажа. Результат устроил всех и для голосов остальных героев мультика использовали этот же прием. А вот Ия Савина, озвучивая Пятачка, использовала иной прием — пародию. Она озвучивала своего персонажа характерным голосом Беллы Ахмадуллиной.
Наш Винни-Пух – самый лучший Пух в мире!
Различаются наши и зарубежные персонажи и характерами. Их Винни, милый обжора, который забывает все и всех вокруг, когда видит свой обожаемый мед. И, что странно, этот самый мед ему подносят на блюдечке практически три раза в день.
Наш же Пух –самозабвенный поэт, твердо знает: «не потопаешь – не полопаешь», поэтому каждый раз с медвежьей неуклюжестью пытается добыть себе обед самостоятельно. А не получится – не беда, ведь все знают: «Мед если есть, то его сразу нет».
Их Пятачок – трусливое создание, которое при каждом удобном случае прячет голову в песок, предоставляя друзьям возможность разбираться с проблемами самостоятельно.
Наш же Пятачок – героически сопровождает Винни на охоту на пчел, следует за другом «и в огонь и в воду» и никогда не бросает товарищей в безе. Их ослик Ушастик – уставший мизантроп, наш Иа – сумрачный философ.
Их Кролик – злобный дед-огородник, наш – экономный, но не жмот. Их Филин – идиот в маске ученого, наша Сова – сообразительная хитрюга. Да что там говорить: их Винни и друзья представлены всего лишь, как плюшевые игрушки, а наши персонажи выглядят совершенно, как живые.
Ну и пусть говорят, что западный мультик про Винни больше направлен на детскую аудиторию, чем советский мультфильм. Но мы-то с вами знаем, что наш Винни-Пух и все, все, все его друзья – самые что ни на есть настоящие!
А вы знаете что?
Когда на Западе узнали, что в Советском Союзе взялись за перевод, а после и экранизацию Винни-Пуха, некоторые деятели культуры и искусства подумали невесть что. Например, писательница Памела Трэверс (автор книги о Мэри Поппинс), сказала так: «Одному Богу известно, во что превратили Винни-Пуха эти русские. Но я точно знаю: они нарядили его комиссаром, нацепили на него патронташ и сунули его в ботфорты».
