Как на украинском будет вешалка
Почему так говорят в Одессе и Харькове? Загадочные «кантер» и «тремпель»
Широко известны городские легенды Одессы и Харькова о происхождении этих слов. Но как все было на самом деле?
Считается, что классическая одесская хозяйка отправляется на рынок, вооружившись кантером — для защиты не от грабителей, а от мошенников.
Это ручные пружинные весы, также известные как безмен. Существует широко распространенная легенда, которая гласит, что такие весы здесь же, в Одессе, и производились на заводе Якова Кантера на Малой Арнаутской — отсюда, дескать, и слово.
Дело в том, что и раньше весы на юге России называли «кантер» или «кантар». Еще в источниках XVI-XVII века наряду с безменом как орудие взвешивания упоминался конта́рь или канта́рь — весы с неподвижной точкой опоры и одной подвижной гирей. Это слово пришло в русский и затем украинский язык благодаря торговым связям.
Кантар — это мера веса, ранее использовавшаяся в различных странах Ближнего Востока и Средиземноморья. В разных странах кантар весил по-разному. Например, на Руси эта мера веса была заимствована из Византии. Контарь составлял два с половиной, а позднее три пуда (около 50 кг). В Турции в 1874 году вывели метрический кантар, равный 100 килограммам.
Слово, по мнению этимологов, было заимствовано из турецкого, где kantar — «вес, безмен» — через арабский восходит к греческому «кентенарион» (κεντηνάριον) и латинскому «центенарий» (centēnārius), от латинского centum «сто». Родственно ему и современное слово «центнер».
А фамилия Якова Кантера просто по совпадению похожа на слово «кантар». «Кантор» — главный певец в еврейской синагоге, вероятно, от этого слова произошла и фамилия одесского изготовителя весов и гирь.
Похожая, но немного иная история с тремпелем. Это слово со значением «вешалка», «плечики для одежды» считается лингвистической визитной карточкой Харькова. Кроме того, так плечики называют на Слобожанщине — в районах Харьковской, Сумской, Луганской и Донецкой областей, а также в Белгородской, Курской и Воронежской областях.
При этом первым изобрел самую простую, проволочную вешалку для одежды американец Альберт Паркхаус. Но ведь плечики не называют и «паркхаус» — откуда же взялся тремпель?
По другой версии, слово «тремпель» происходит от trempel. Это строительный термин в немецком языке. Он означает высоту стены под скосом крыши на чердаке, а также подпорки для укрепления стен штрека в горнопроходческом деле. При чем же тут вешалка?
Кто именно придумал такую конструкцию — неизвестно, но можно предположить, что автора новинки натолкнул на эту идею чертеж тремпеля из книжки по строительному или архитектурному делу. Так он придумал и новое приспособление, которое быстро стало популярным, и дал ему название. А позже тремпель закрепился в региональных говорах как название плечиков любой формы. Однако и такой вариант — лишь одна из возможных версий.
вешалка
1 вешалка
См. также в других словарях:
ВЕШАЛКА — устройство для хранения верхнего платья и головных уборов; находится обычно в передней квартиры. Над крючками (или колками) для вешания верхнего платья устраивается полка для головных уборов. Вешалки бывают подвесные, настенные, стоячие… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
вешалка — вешало, раздевальня, гардероб, стойка, гардеробная, фотомодель, отвеска, раздевалка, раздевальная, топмодель, плечики Словарь русских синонимов. вешалка 1. плечики (разг.) 2. см. гардероб 2. 3. см … Словарь синонимов
вешалка — ВЕШАЛКА, разг. отвеска, разг. плечики … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЕШАЛКА — ВЕШАЛКА, вешалки, жен. 1. Приспособление с несколькими крючками или колками для вешания платья и головных уборов. 2. Петля, пришитая к платью для вешания. Пришить вешалку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вешалка — Мебельное изделие для размещения одежды и головных уборов. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины виды мебели по функциональному назначению EN stand DE Garderobe FR portemanteau … Справочник технического переводчика
Вешалка — … Википедия
вешалка — 1. [65/24] Тяжелая работа, бесперспективное и связанное с большими трудностями занятие, неудачное место службы, безнадежное дело, неприятное поручение. А в технической батарее на кухне зимой настоящая вешалка. Армейский жаргон 2. [20/0] Уродливо… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ВЕШАЛКА — Увидеть во сне вешалку в прихожей или гардеробной – обретете успех после долгих мытарств по инстанциям в попытках доказать свою правоту. Вешалка, на которой висит ваша одежда, символизирует множество дел сразу и все безуспешные. Вешалка… … Сонник Мельникова
ВЕШАЛКА — Старая вешалка. 1. Прост. Бран. О немолодой женщине. ПОС 3, 137; Вахитов 2003, 171. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. или Презр. Пожилой, престарелый учитель, учительница. Максимов, 60. Хоть на вешалку иди. Сиб. О тяжёлом безвыходном положении. ФСС, 85 … Большой словарь русских поговорок
вешалка
1 кілок
2 плічка
См. также в других словарях:
ВЕШАЛКА — устройство для хранения верхнего платья и головных уборов; находится обычно в передней квартиры. Над крючками (или колками) для вешания верхнего платья устраивается полка для головных уборов. Вешалки бывают подвесные, настенные, стоячие… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
вешалка — вешало, раздевальня, гардероб, стойка, гардеробная, фотомодель, отвеска, раздевалка, раздевальная, топмодель, плечики Словарь русских синонимов. вешалка 1. плечики (разг.) 2. см. гардероб 2. 3. см … Словарь синонимов
вешалка — ВЕШАЛКА, разг. отвеска, разг. плечики … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЕШАЛКА — ВЕШАЛКА, вешалки, жен. 1. Приспособление с несколькими крючками или колками для вешания платья и головных уборов. 2. Петля, пришитая к платью для вешания. Пришить вешалку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вешалка — Мебельное изделие для размещения одежды и головных уборов. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины виды мебели по функциональному назначению EN stand DE Garderobe FR portemanteau … Справочник технического переводчика
Вешалка — … Википедия
вешалка — 1. [65/24] Тяжелая работа, бесперспективное и связанное с большими трудностями занятие, неудачное место службы, безнадежное дело, неприятное поручение. А в технической батарее на кухне зимой настоящая вешалка. Армейский жаргон 2. [20/0] Уродливо… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ВЕШАЛКА — Увидеть во сне вешалку в прихожей или гардеробной – обретете успех после долгих мытарств по инстанциям в попытках доказать свою правоту. Вешалка, на которой висит ваша одежда, символизирует множество дел сразу и все безуспешные. Вешалка… … Сонник Мельникова
ВЕШАЛКА — Старая вешалка. 1. Прост. Бран. О немолодой женщине. ПОС 3, 137; Вахитов 2003, 171. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. или Презр. Пожилой, престарелый учитель, учительница. Максимов, 60. Хоть на вешалку иди. Сиб. О тяжёлом безвыходном положении. ФСС, 85 … Большой словарь русских поговорок
Харьковский жаргон: «тремпель», «раклы» и еще девять словечек
Жителя Харькова ни с кем не спутаешь из-за специфических словечек в разговоре. Вряд вы услышите слова «стулка» и «тремпель» в каком-то другом городе. Откуда ноги растут у харьковского жаргона и почему он так прочно вошел в наш обиход?
Тремпель
Это слово из многих городов Украины можно услышать именно в Харькове. По легенде, приспособление для развешивания одежды происходит от фамилии владельца швейной фабрики в Харькова. Фабрика Тремпеля свой товар продавала с надписью «Тремпель», поэтому плечики так и стали называть.
Согласно второй версии, слово появилось от немецкого термина «Trempel» (Drempel), означающего стропильную конструкцию, похожую на плечики. Также тремпель и вешалка являются немного разными приспособлениями. Тремпель имеет нижнюю перекладину для брюк и юбок, вешалка же может быть без нее и использоваться для кофт, свитеров и других вещей.
Сявка
Первое значение этого слова — беспородная собака, дворняга. В Харькове сявка означает мелкого хулигана, дворовую шпану. Это значение перекочевало из «блатного» жаргона. Существует версия, что сявками называли мальчиков, которые воровали фрукты в садах в районе Баварии. Хозяином этих садов был Савва. Спрашивая о том, где «добыли» фрукты, звучал ответ: «в Савкиных садах».
Раклы
В Харькове этим словом называют мелких хулиганов. Но раньше так называли харьковских бурсаков, учащихся в бурсе им. Св. Ираклия. Ее студенты называли себе «гераклами» в честь греческого героя.
Парни не были законопослушными гражданами, и в перерыве между занятиями толпой бегали вниз к рынку, где на лотках продавались овощи и фрукты. Крича «Вперед, Гераклы!» они сметали с прилавков все, что видели. Продавщицы, увидев бегущих бурсаков, предупреждали друг друга словами «Раклы бегут!», чтобы все успели спрятать товар.
Педали
Это слово означает именно то, что вы видите на картинке — обувь, чаще всего кроссовки. Определенно истории возникновения нет, но можно предположить, что педали велосипеда просто сравнили с обувью, которая также помогает человеку перемещаться в пространстве.
Кулек
От устаревшего слова куль (кулек), обозначающее небольшой пакетик (ранее из бумаги) для хранения сыпучих тел. Поэтому и сейчас пакет называют кульком, чтобы не выговаривать это сложное название материала, из которого он сделан.
Вылазка
Харьковская молодежь не использует французское слово «пикник» для обозначения отдыха на природе, а свое родное — вылазка. В военной лексике слово обозначает неожиданное нападение. В нашей речи слово»прижилось» потому, что на природу собираются как раз, чаще всего, не планируя за долгое время.
Стулка
Стулка являлась маленькой подставкой для ног. Однако слово стало использоваться для обозначения стульев любых размеров. Видимо, понравилось это слово харьковчанам. Звучит куда милозвучнее, чем просто «стул».
Баклажка
Баклагой раньше называли узкогорлый деревянный сосуд с крышкой или пробкой, использовавшийся для переноса и хранения жидкостей, потому воду сейчас набирают в баклажки.
Локон
Плойку привыкли называть локоном в честь электрощипцов для завивки волос с идентичным названием.
Ампулка
Слово произошло от латинского далее ampulla — пузырёк, в котором находятся чернила для ручки. Харьковчане называют саму ручку ампулкой, называя стержень и каркас ручки как одно целое.
Змейка
Застежка-молния стала называться так потому, что она напоминает змею. Однако «молния» и «змейка» немного отличаются. Последняя несколько проще по конструкции и не имеет зубцов, применяется для канцелярских нужд. Тем не менее, так называют и «молнию» для одежды.
Работа в Харькове
1) педали — обычный жаргонизм без какой-либо привязки именно к Харькову;
2) стулка — сугубо чертятское слово, привезенное в Город из очередной Хацапетовки
Сявка — это от «Сява», то есть укороченное имя «Слава»
Ну и придумали — чисто харьковское… Баклажка, стулка, кулёк, тремпель — эти слова используются и в Донецкой, и в Луганской областях. Тремпель это вообще шахтное приспособление изначально. Сявка ваш, скорее всего, произошёл от шавки, а не от садов Саввы.
Я — не харьковчанка, никогда не была в Харькове и при этом ни единого незнакомого слова не обнаружила. Сдаётся мне кто-то переоценивает свою идентичность. Кстати, от » анаше уникальное, неповторимое и т.д. и т.п» растут ноги у нацизма, если чо…
А про «гардымэр» с «раскордашем» никто и не вспомнил?
Ну хз. В Славянске тоже эти слова употребляют
Харьковских словечек намного больше: марка, пятнашка (бывшая соборка), аннушка — первое, что пришло на ум…
Я не упускаю случая и в разговоре с харьковскими фискалами делаю замечание: «Делайте, пожалуйста, правильно ударение. Не недОимка, а недоИмка.. Ведь проверочные глаголы — доить и иметь.»
Хотя недодоили меня или недоимели — какаяразница (ЗЕ).
Но всё-таки обидно, что наша система налогообложения — государственный доильный аппарат.
Да, стулка я больше нигде не слышала, остальное все намного шире. А вот Ослинчик (маленький табурет) — кто знает. Кстати, у нас так же говорят табуретка.
И еще никогда ампулкой целую ручку не называли, ампулка — это то, что в ручку вставляют, то что на картинке нерисовано.
Все эти слова применяются в Ростовской области. Ничего уникального.
В Харькове живу несколько месяцев, все слова знала и раньше. Как-то вы переоцениваете свою уникальность.
Це все Лівобережні українські діялекти 🙂 так кажуть і в Полтаві, і в Дніпрі, і в Луганську:)
Луганская обл. )) ещё — тормозок, вихтык, тяпка…. Кстати, реально только Донбасс и Харьков. Например, в Киеве и далее на запад наших слов 100% не знают. Например, крыжовник в Киеве и весях это «агрус»…(( долго я к нему привыкала.. но — так и не смирилась )
Есть про харьковский жаргон и самый настоящий анекдот.
— Девушка, а вы из Украины?
— Шо?
— О, вы из Харькова!
— Тю.
— Ага, с Салтовки.
— Ля!
— Ой, с 602-го микрорайона!
А вот какой разговор может случиться на харьковской улице.
«Лянь шняга гнечистая!Не такой поткатуит такой именно жоский и пялится на миня. Я иму гаварю: шо те ракло нада?»
Часть слов харьковские, другие, может и иного происхождения, но обязательно являются «чисто харьковским жаргоном».
Моя бабуля из Брянской обл (РФ) и все эти слова, кроме сявки, раклы, педалей, баклажки (тогда их не было) и локона (у неё были исключительно бигуди) употребляла постоянно. Никогда в Харьковской обл. не была точно.
У харьковчан есть другой заскок. Они считают свою площадь Свободы по размеру самой большой в мире, Европе или на 2ом месте. Тут кто как. Даже в Интернете пушут. Не поленился и проверил. Пятая в Европе. Причем две (ужас что сейчас напишу) в России, в Самаре и в Питере, больше харьковской. В мире, толи в конце 3его десятка, толи в начале 4ого. Когда объясняю это харьковчанам, они информацию игнорируют и продолжают настаивать на своем.
вот еще дава слова:
1. замолаживать — охмурять
2. плямкать — щелкать
Что такое тремпель? Это всем известное приспособление!
Раклы
В Харькове этим словом называют мелких хулиганов. Но раньше так называли харьковских бурсаков, учащихся в бурсе им. Св. Ираклия. Ее студенты называли себе «гераклами» в честь греческого героя.
Парни не были законопослушными гражданами, и в перерыве между занятиями толпой бегали вниз к рынку, где на лотках продавались овощи и фрукты. Крича «Вперед, Гераклы!» они сметали с прилавков все, что видели. Продавщицы, увидев бегущих бурсаков, предупреждали друг друга словами «Раклы бегут!», чтобы все успели спрятать товар.
Видео
Тремпель или вешалка?
Вроде стало понятно, что такое тремпель для одежды. Но правильно ли называть его вешалкой? Оказывается, это немного разные приспособления. Дело в том, что тремпель, он же плечики, имеет дополнительную нижнюю планку, на которой принято размещать брюки, юбки и т. д. А вешалка чаще всего этой деталью не обладает и рассчитана на менее требовательные вещи, такие как брюки, свитеры и т. п. Хотя сегодня довольно сложно с точностью отследить верность этой теории, потому что в обиходе для большинства людей плечики, вешалка и тремпель – этоодно и то же. Как бы там ни было, назначение у них практически одинаковое, поэтому большой ошибкой перепутать эти понятия не будет.
Немного из истории вешалки
Но есть и альтернативная версия, согласно которой изобретение вешалки принадлежит совсем другому человеку. Правда и название приспособления другое. Вы будете удивлены, но оказывается, патент на первое подобие вешалки был получен еще в 1869 году О. А. Нортоном. В то время изобретение называлось крючком для одежды и даже близко не было похоже на современные плечики. А в 1903 году работник проволочного завода А. Паркхаус, вдоволь наслушавшись жалоб от коллег о нехватке крючков для одежды и пальто, придумал подобие всем привычной вешалки.
Он смастерил из проволоки два одинаковых овала, разместил их друг напротив друга и соединил концы в крючок. А в 1932 году кто-то догадался добавить к овалам картон, чтобы вешалка была более крепкая, а мокрая от дождя одежда не мялась при провисании. Спустя годы к конструкции была добавлена нижняя планка (для хранения брюк). Остается загадкой лишь одно: как хранили свои наряды до появления тремпелей? Неужели, как показывается в фильмах — в огромных длинных сундуках и ящиках!
Виды вешал
Вешала — это торговое оборудование, главная цель которого — оптимизация пространства специализированного магазина, а также практичное и выгодное размещение самой различной одежды. Но это если говорить по-научному.
Если перевести это на человеческий язык, то вешала — это стойки и штанги с перекладинами, на которых мерчендайзеры развешивают товар так, чтобы покупатель если не купил его, то хотя бы посмотрел (а уже потом желательно купил).
По функциональности различают:
По форме вешала могут быть:
Ориентироваться при выборе придется не только на собственное чутье и дизайнерский вкус, но и на ассортимент магазина.
Универсального правила здесь нет. Если у вас молодежный отдел, где зимой и летом висят футболки, свитера и юбки, то вам стоит присмотреться к двухъярусным вешалам. А если вы торгуете дубленками, шубами или свадебными платьями, то это уже совсем другая история.
Падеж и число
Слово «тремпель» прекрасно склоняется и изменяется по числу. Кстати, ударение правильно ставить на первый слог, хотя в некоторых городах почему-то встречаются иные варианты. Ниже — таблица, в которой вы сможете увидеть все падежи склонения и изменения слова вместе с правильным ударением.
Склонение слова «тремпель»
| падеж | вопрос | единственное число | множественное число |
| Именительный | Кто? Что? | тре́мпель | тремпеля́ |
| Родительный | Кого? Чего? | тре́мпеля | тремпеле́й |
| Дательный | Кому? Чему? | тре́мпелю | тремпеля́м |
| Винительный | Кого? Что? | тре́мпель | тремпеля́ |
| Творительный | Кем? Чем? | тре́мпелем | тремпеля́ми |
| Предложный | О ком? О чем? | тре́мпеле | тремпеля́х |
Каким бывает тремпель?
Сегодня разнообразие вешалок в мире настолько велико, что часто разбегаются глаза: синие, красные, строгие черные, яркие неоновые и так далее Trempel — это все сказки! Если выделить основные критерии, по которым можно разделить виды вешалок, получится следующее:
Как видите, даже такое простое устройство нужно выбирать с умом. У вас вряд ли будет хорошее настроение, если новые вешалки лопнут под тяжестью тяжелого пальто, а детское платье просто не поместится на вешалке. Так что проанализируйте свои потребности, подумайте, какой тип косы вам нужен, взгляните на фото и отправляйтесь в ближайший магазин. И помните: лучше не экономить на покупке. Давно известно, что скупой платит дважды, а тремпель — важная деталь для сохранности одежды!