Как на речке было на фонтанке
Текст песни Лидия Русланова — Как На Речке На Фонтанке. Песни о Санкт-Петербурге
Оригинальный текст и слова песни Как На Речке На Фонтанке. Песни о Санкт-Петербурге:
А как на речке был он на Фонтанке,
Стоял извозчик стало быть молодой.
А он был в розовой, стало быть рубашке
И в винтифюлевых стало быть штанах.
А набекрень была его фуражка,
А в кармане черствы пирожки.
Да, вдруг, извозщичку взгрустнулось
Залился он горькою слезой.
Та слеза была, стало быть горюча,
Всё катилась прямо по щеке.
Со щеки слеза, стало быть упала
Прямо в валенный, стало быть сапог.
Чрез обметку она просочилась
И, и упала прямо на песок.
А на песке слеза, стало быть лежала,
Пока дворник, стало быть и не подмел.
А дворник в красной, стало быть он рубашке,
Брюки ситцевые, стало быть на нём.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Как На Речке На Фонтанке. Песни о Санкт-Петербурге исполнителя Лидия Русланова:
And as he was at the river Fontanka,
It was the driver was to be young.
And he was in the pink, therefore shirt
And vintifyulevyh therefore pants.
And one side was his cap,
And in a pocket callous cakes.
Yes, suddenly felt sad izvozschichku
He burst into bitter tears.
That tear was, therefore flammable,
Everything was rolling right cheek.
A tear from her cheek, was to be dropped
Right in Valen, therefore boots.
Through it leaked overcast
And, and I fell right on the sand.
A tear in the sand, it was to be laid,
While the janitor was not to be swept.
A janitor in a red shirt, he was to be,
Trousers calico, it was to be on it.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Как На Речке На Фонтанке. Песни о Санкт-Петербурге, просим сообщить об этом в комментариях.
А как на речке был он на Фонтанке
А как на речке был он на Фонтанке,
Стоял извозчик стало быть молодой.
А он был в розовой, стало быть рубашке
И в сатюльевых стало быть штанах.
А набекрень была его фуражка,
А в кармане чёрствы пирожки.
Да, вдруг, извозщичку взгрустнулось
Залился он горькою слезой.
Та слеза была, стало быть горюча,
Покатилась прямо на кафтан.
С кафтана слеза, стало быть скатилась
И, и упала прямо на портки.
А с порток слеза, стало быть скатилась,
И упала в валенный сапог.
Чрез обмётку она просочилась
И, и упала прямо на песок.
А на песке слеза, стало быть лежала,
Пока дворник, стало быть и не подмёл.
А невеста у него в деревне,
А зовут его, стало быть, Ерёма.
Песня извозчика Ерёмы. (Народная. Русская.)
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Как на речке было на фонтанке
Куплет, который обычно связывают с воспитанниками петербургского Училища правоведения, располагавшегося на набережной Фонтанки, дом 6.
Это было закрытое учебное заведение для детей дворян, основанное в 1838 году по предложению сановника Михаила Сперанского, автора гражданских реформ Александра I.
Чижиками называли учащихся этого училища.
Эти учащиеся не отличались благонравием.Если версия верна, то куплет возник не ранее 1838 года. При этом первые две строчки цитируются в повести Дмитрия Григоровича «Капельмейстер Сусликов», написанной в 1848 году и в том же году опубликованной в 12-м номере «Современника».
Чижик, чижик, где ты был?
На Фонтанке воду пил. и т.д.
То есть, в 1840-е годы песенка уже была популярной.
Сейчас напротив здания бывшего училища у кромки воды Фонтанки установлен памятник чижику-пыжику в натуральную величину. Ему бросают монетки на счатье. Памятник часто воруют, но на его месте ставят новый.
Фольклорист Владимир Бахтин сомневался, что песня связана со студентами. Он цитировал десять строк песни и проводил параллели со старой деревенской песней про зайчика:
«Чижик-пыжик, где ты был?
На Фонтанке воду пил.
Выпил рюмку, выпил две,
Зашумело в голове.
Стали чижика ловить,
Чтобы в клетку посадить.
Чу, чу, чу, чу,
Я из клетки улечу.
Чижик в клетку не хотел,
Взял вспорхнул и улетел.
В первые годы существования Петербурга, как, впрочем, и в допетровские времена, Фонтанка называлась Безымянным ериком. Ериками, то есть речными протоками, образовавшимися при разливе, назывались многие небольшие речки, вытекающие из одной большой реки и в нее же впадающие. С 1737 года имя «Фонтанка» становится официальным.
Надо сказать, что одним из самых любимых объектов городского фольклора Фонтанка оставалась на протяжении всей истории Петербурга.
Чижик-пыжик, где ты был? —
На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две,
Зашумело в голове.
Судьба одного из подгулявших воспитанников Училища правоведения до сих пор волнует городской фольклор. Правда, теперь уже в связи с экологическими проблемами:
Чижик-пыжик вместо пьянки
Выпил воду из Фонтанки.
Видно, градусы не те:
Зашумело в животе.
Чижик-пыжик после пьянки
Похмелился иэ Фонтанки.
Откачали эту птицу
Только в Боткинской больнице.
А в одной из пословиц заключена петербургская формула вечной интеллигентской душевной раздвоенности, когда и Петербург дорог до слез, и унестись хотелось бы куда-то, где деревья более аккуратно подстрижены и газоны менее вытоптаны, да и сам Петербург мог бы быть другим, более благоустроенным и приспособленным для человека. Короче: «Жить бы на Фонтанке, но. с видом на Манхэттен».
ВАРИАНТЫ И ПАРОДИИ
Стали чижика ловить,
Чтобы в клетку посадить.
— Чу, чу, улечу,
В клетке жить я не хочу.
Слова и музыка написаны не позднее 1917 года.
Борис Рубашкин поет так:
— Чижик-пыжик, где ты был?
— На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две –
Зашумело в голове.
— Я не водку, я наливку,
Люблю Катю-Катерину.
Катя, Катя, Катерина –
Нарисована картина.
Катя платье вышивала,
Офицера поджидала.
— Офицерик молодой,
Проводи меня домой!
Мой дом на горе,
Три окошка во дворе.
— Чижик-пыжик, где ты был?
— На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил три –
Четвертую не бери!
Раз, два, три, четыре,
Меня грамоте учили,
Не читать, не писать,
Только денежки считать.
Чижик, чижик, чижичёк,
Деревенский мужичок,
Мы тебя кормили,
Мы тебя поили,
На ноги поставили,
Танцевать заставили.
— Чижик-пыжик, где ты был?
— На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил семь –
Стал я пьяненьким совсем!
«КАК НА РЕЧКЕ БЫЛО НА ФОНТАНКЕ»-2017
«КАК НА РЕЧКЕ БЫЛО НА ФОНТАНКЕ»-2017 запись закреплена
«КАК НА РЕЧКЕ БЫЛО НА ФОНТАНКЕ»-2017 запись закреплена
«КАК НА РЕЧКЕ БЫЛО НА ФОНТАНКЕ»-2017 запись закреплена
«КАК НА РЕЧКЕ БЫЛО НА ФОНТАНКЕ»-2017 запись закреплена
ВНИМАНИЕ УЧАСТНИКАМ!
КОНЦЕРТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ И НАГРАЖДЕНИЕ УЧАСТНИКОВ И ПОБЕДИТЕЛЕЙ СОСТОИТСЯ СЕГОДНЯ, 17 НОЯБРЯ В 14 ЧАС. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ БУДЕТ ОТКРЫТ ДЛЯ ВАС С 13 ЧАС.30 МИН.
«КАК НА РЕЧКЕ БЫЛО НА ФОНТАНКЕ»-2017 запись закреплена
Список участников концерта победителей и гостей
VI Международного фольклорного фестиваля
«Как на речке было на Фонтанке»
«КРАЙ РОДНОЙ, НА ВЕК ЛЮБИМЫЙ!»
Показать полностью.
1. Колядка/2:00
Чернозипунникова Маргарита
СПб ГБНОУ «Лицей искусств «Санкт-Петербург»
2. «Жаворонушки» весенняя закличка/ 1:45
Ансамбль «Разнотравье»
СПб ГБНОУ «Лицей искусств «Санкт-Петербург»
4. Саратовские частушки/ 2:10
Фольклорный ансамбль «Зёрнышко».
Детская музыкальная школа №6″ г. Саратова
5. «Сваты»- из репертуара ансамбля Bio trio/2:15
Василенко Яна Олеговна, Чернышов Анатолий Сергеевич
Санкт-Петербургское музыкальное училище имени М.П. Мусоргского
6. «Заболит у Вани грудь да головушка», протяжная, с. Большое Красненского р-на Белгородской обл./3:00
Фольклорный ансамбль «Росстань»
ГАПОУ МО МОБМК им. А.Н. Скрябина
7. «На дворе-то дождь» плясовая Курской обл./ 2:30
Ансамбль «Славица»
ГПОУ Саратовский областной колледж искусств
8. «По селам»муз. и сл. Г. Заволокина/ 2:20
Сафаров Шамиль Наильевич
ГПОУ Саратовский областной колледж искусств
9. «Устьянка», плясовая Устьянского Архангельской области района/ 3:00
Ансамбль народной песни Архангельского музыкального колледжа «Морожены песни»
ГБПОУ АО «Архангельский музыкальный колледж»
10. «Не вечерняя», цыганский романс /4:00
Меновщикова Юлия Евгеньевна
ГАПОУ МО МОБМК им. А.Н. Скрябина
11. Белорусская народная песня в обработке В. Зеневича «Сягоння Купала, заўтра Ян» («купалле»)/ 3:00
Ансамбль народной песни «Рэчанька»
УО «Новополоцкий государственный музыкальный колледж»
12. «Радзiма мая Беларусь» муз. Г. Нестерович, сл. И. Титовца, обр. И. Змитрукевич/ 3:10
Ансамбль народной песни «Асалода»
УО «Минский государственный колледж искусств»
Репетиция концерта состоится согласно регламенту фестиваля. В случае отказа от репетиции, просьба оповестить организаторов фестиваля.