Как на хинди будет жена

Как на хинди будет жена

2. Что Вы сказали?—- Ап не кья каха?

6. Разрешите представить Вам господина…—Май апка паричай шри. се карана чахта ху.

9. Как Вас зовут?— Апка кья нам хай?

11.Я хочу поменять доллары на рупии—- Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.

12. Я проголодался.—- Муджхе бхукх лагти хай.

Как тебя зовут?: Aapka naam kya hai?
меня зовут: Mera naam.
Я из Австралии: Main Australia se hoon
Как дела?: Aap kaise hain?

Сколько это стоит?: Ye kitne ka hai?
Это дорого: Ye bahut mehenga hai
Уменьшите цену: Bhaav kam karo
Вы открыты завтра?: Aap kal khule hain?

Не могли бы вы мне сказать как пройти. Kripya raasta bataiye.
Где я могу найти?: Kahan milenge?
Мне нужен билет: Mujhe ticket chahiye
Это очень далеко?: Kya ye bahut door hai?

Один Эк
Два До
Три Тин
Четыре Чар
Пять Панч

Шесть Чхе
Семь Саат
Восемь Атх
Девять Нау
Десять Дас
Двадцать Бис
Тридцать Тис
Сорок Чалис
Пятьдесят Пачас
Шестьдесят Сатх

Семьдесят Саттр
Восемьдесят Асси
Девяносто Навас

Сто Соу
Тысяча Хазар
Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю. Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял. Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.

Источник

Замужем за индийцем или наши женщины в Индии

Первые два-три года проживания в Индии для меня был не легкими. Я выживала как могла. Несколько раз возвращалась домой, но Индия тянула меня назад. Да и возможность заработать здесь не маленькие деньги тоже имела свое место. Со временем я полюбила эту страну, она стала для меня второй Родиной. Я ругаю ее, защищаю от наездов со стороны наших, если считаю, что они не правы, в общем по истечению многих лет, стала здесь как рыба в воде.

Чем я только не занималась здесь! Работала гидом, переводчиком ( это уже когда я выучила незаметно для себя английский язык), озвучивала фильмы как документальные, так и художественные, составляла и озвучивала обучение русского языка, занималась карго, закупкой и отправкой оптовой продукции, сейчас занимаюсь соурсингом, т.е. маркетингом. В сферу своей деятельности мне приходилось много ездить по стране, а про Дели я вообще молчу, так как знаю Дели как свои пять пальцев, даже дорогу водителям показываю я. Что то меня потянуло в другое русло.

Не смотря на большое количество наших женщин, проживающих в Индии, русской диаспоры здесь нет. Как ни страно на контакт ни кто не идет. Виртуально пожалуйста, многие общаются между собой, а в живую нет. А так хочется иногда просто посидеть поокать за чашкой кофе, посплетничать в конце концов. Не с кем. У меня была подруга Ксения, с которой мы познакомились здесь в Дели и дружили семь лет. Так получилось, что мы растались не красиво.

Я переживала сильно и долго. Так вот, с Ксюхой мы вместе постигали Индию, несмотря на то, что она жила в Индии на 7 лет больше меня и была замужем за индийца голубых кровей, а я была одинокая белка в колесе. Мы с ней часто задумывались над вопросом : Почему наши не идут на контакт? В чем причина? Потом поняли, что многим из них мужья не разрешают общаться со своими земляками! Авось кто нибудь научит бедолагу уму разуму? Мы сравнивали Ксюхину замужнюю жизнь с жизнью других ( меня в расчет не брали, я тогда еще не была замужем, я была котом который сам по себе).

Я как то познакомилась с одной девушкой Ириной через интернет, которая тоже жила в Дели. Она плакалась, что скучает по колбасе и сосискам, и вообще по мясному. Она бедолага попала в вегетарианскую семью. Вот не понимаю я таких людей, ну женился сын на иностранке, которая не может жить без мясного, что в этом криминального? Ну имейте совесть, пожалейте, хоть иногда разрешайте ей поесть съедобное вне дома, в каком нибудь кафе или ресторане,что убудит от вас? Так нет, если они вегетарианцы, то и сноха должна быть таковой. Ну нельзя же всех подминать под себя! Снова отошла от темы. Так вот вернусь к Ирине, на мой совет : ну и в чем проблема? выйди и поешь чего нибудь мясного на улице, ты же не дома будешь возле них употреблять КРИМИНАЛЬНУЮ пищу.

Ну и что за жизнь? Не хило индиец устроился! «Выписал» себе белую бабу с России на роль прислуги, няньки и еще по ночам удовлетворять. Прогресс да и только. Наверное свекровка кичится таким приобретением.

За пять минут я наметила несколько кафе на Васант Вихаре, где можно будет побаловать Ирину. Перезваниваю. Она согласилась встретиться. Надо же, как легко. Кто хочет тот добьется, ликовала я. Договорились встретится в только тогда открывшимся Subway. Через полчаса Ирина заявилась одетая в шальвар камиз и покрытой головой, и не только это, она была не одна, а в сопровождении свекрови! Да-а, рано я ликовала. Ситуация у нее действительно не очень. И еще я в шортах, радовало только то, что шорты удлиненные. Свекровь покосилась на меня, я думала сейчас она возьмет за руку Ирину и убежит с ней от меня по-дальше.

Еще интересный момент, Ирина начала говорить со мной на хинди! Я сказала ей, что не понимаю хинди, так чуть чуть. Она сказала, что ей не разрешают говорить по русский! Что это за черт?! Как это не разрешать общаться на родном языке. Делать нечего, пришлось идти с ними в кафе и улыбаться как идиотка на вопросы свекрови. Старалась что то уловить из сказаного, но простите великодушно, не смогла. Я их усадила за столик стойку и пошла заказывать бутерброды. В след свекровь мне крикнула, что они вегетарианцы. Да, знаю я, что вегетарианцы. Злая пошла к стойке.

Она даже забыла про бутерброд. Краем глаза я видела, как Ирина наслаждается едой. Как только Ирина закончила есть, я потеряла всякий интерес к свекрови. Для приличия посидела с ними до конца и помахала ручкой. Таких вылазок с Ириной и ее свекровью и золовкой у нас было пять раз. Пока Ирина не призналась об этом мужу и он запретил ей общаться ни с одной русской душой.

Поверьте таких женщин здесь уйма. Не пойму одного, такая сильная слепая любовь заставляет их терпеть дискриминацию? А где же гордость? Самолюбие в конце концов?

Источник

Местоимения хинди — важные детали

Добрый день, уважаемые читатели и посетители блога. Прежде чем погружаться в тему — местоимения хинди, я хочу эту статью посвятить некоторым особенностям, которые нужно учитывать при общении на хинди.

Местоимения Aap, Tum, Too

Аап/Aap (आप) — Вы/вы.

Это местоимение — наиболее вежливая форма «Вы». आप используется для обращения к тем кто старше по возрасту и по положению, к мужу и к старшим родственникам, к незнакомым людям, к официальным лицам, представителям власти.

В индийском обществе, дети обращаются к родителям на Вы в форме आप (Aap).

Обращение с местоимением आप показывает уважение к человеку. Если в неформальной обстановке и при длительном общении человек продолжает использовать эту форму местоимения значит он хочет сохранить дистанцию.

आप (Aap) — это так же местоимение в форме множественного числа — вы.

Тум/Tum (तुम) — Вы

Tum — это так же форма вежливого обращения «Вы», но менее официальная. Tum используется среди старших членов семьи, между мужем и женой, среди друзей, на работе — среди коллег.

Это местоимение показывает, что люди знают друг друга, давно и близко общаются и в то же время хотят показать уважение.

Если в неформальной обстановке, к вам обращаются с помощью «tum», не думайте, что вас стали меньше уважать. Скорее всего, вас приняли в свой круг общения или отношений.

Ту/Тoo (तू) — ты

Тoo — это форма местоимения «ты». Используется в неформальной обстановке, в близких отношениях и также для обращения к Богу.

तू выражает близкую связь между людьми, и это местоимение используют близкие друзья, дети в семье, родственники одного возраста.

Неуместное использование तू может быть оскорбительно, и его иногда используют именно с этой целью в словесной перепалке.

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения хинди меняют свои окончания в зависимости от числа и рода существительного, с которым они связаны.

Например

Мой сын (м. род, ед. число) — मेरा बेटा — meraa betaa

Моя дочь (ж. род, ед. число) — मेरी बेटी — meri beti

Мои вещи /одежда/ (м. род, мн. число) — मेरे कपड़े — mere kapde.

Мои подруги (ж. род, мн. число) — मेरी सहेलियां — meri saheliyaan.

Есть одно исключение, в случае местоимений, если мы хотим выразить уважение или вежливость к мужчине то используется местоимение mere.

Например:

Мой отец — मेरे पिता जी — mere pitaa jee.

Мой муж — मेरे पति — mere pati.

Другие примеры с притяжательными местоимениями

Его жена — उसकी पत्नी — uski patni (ж. р.)

Её муж — उसका पति — uska pati (м. р.)

Его/Её дом — उसका घर — uska ghar (м. р.)

Его/Её книга — उसकी किताब — uski kitaab (ж. р.)

Его/Её дети — उसके बच्चे — uske bachche (мн. ч.).

Вы можете видеть, что окончания местоимений не зависят от того кого они обозначают, а меняются только в зависимости от существительного к которому относятся, как уже было сказано выше.

Местоимения वह, वे, यह, ये

В языке хинди различаются указательные местоимения и местоимения 3-го лица, как местоимения ближнего и дальнего планов:

वह (vah) — тот, та, то. वे (ve) — те.

यह (yah) — этот, эта, это. ये (ye) — эти.

Местоимения वह (vah) и यह (yah) также употребляются в функции местоимений 3-го лица (местоимение यह — реже). Соответственно…

वह (vah) — он, она. वे (ve) — они.

यह (yah) — он, она. ये (ye) — они — соответственно употребляется реже.

Источник

Русско-индийский разговорник

Загадочная и манящая Индия. Её сказочные легенды, невероятные традиции и необычный менталитет манит к себе миллионы туристов со всего земного шара. В этой стране есть все, что нужно путешественнику. Прекрасный океан, неописуемые горы, завораживающие луга и леса. Все что нужно для счастья и пополнения сил собралось в этой стране. И вот, наконец-то вам выпала возможность отправиться в чарующую Индию. Что может быть прекраснее и интереснее чем путешествие по её просторам. Но в процессе путешествия могут возникнуть непредвиденные обстоятельства и проблемы, которые не преодолеть без знания индийского языка, который является очень сложным для изучения. Что бы обезопасить вас от таких ситуаций мы создали прекрасный русско-индийский разговорник, который имеется в свободном доступе у нас на сайте.

Не поленитесь и сохраните этот разговорник во вкладке браузера на вашем ноутбуке, планшете или смартфоне, и будьте уверенны, он вам не раз пригодится. В нем есть множество разделов, которые включают в себя лаконичные фразы и слова, они помогут вам в любой ситуации.

Приветствия

Прогулки по городу

Общие фразы

В гостинице

Чрезвычайные ситуации

Числительные

Даты и время

В магазине

В кафе и ресторане

Эти разделы хорошо продуманны и не содержат лишних, не нужных слов и словосочетаний, вот примеры таких разделов:

Общие фразы – этот раздел поможет вам познакомиться с представителями местного населения, попрощаться, пожелать хорошего дня, объяснить, зачем вы прибыли в Индию и где остановились. Этот раздел универсален, и содержит в себе множество важных, необходимых для любого путешественника фраз и слов.

В ресторане – путешествуя по Индии, вы наверняка захотите посетить ресторан, для того что бы отдохнуть за чашкой кофе или просто перекусит. Этот раздел поможет вам в этом. Вы сможете составить свой заказ, позвать официанта, спросить, что это за блюдо и из чего оно состоит, и много другое.

Почта, телефон – открыв этот раздел, вы сможете объяснить работнику индийской почты, что вам от него нужно, сможете отправить посылку в Россию, узнать, где можно приобрести телефонную карточку.

Прогулка по городу – если вы заблудились или ищете определенное место в городе, этот раздел поможет вам быстро и без труда найти то, что вам нужно.

Покупки – просмотрев этот раздел, вы сможете непосредственно у прохожих узнать как вам пройти в тот или иной магазин, где купить интересующий вас товар и так далее.

Медицинская помощь – необходимый раздел, для каждого туриста. Если вам стало плохо, и вы нуждаетесь в помощи, этот раздел поможет вам сообщить об этом прохожим. Так же вы сможете узнать, где расположена ближайшая аптека и больница.

Времена года – раздел, в котором есть все нужные фразы касательно времени года.

Полезные фразы – все, что нужно для культурного общения с индусами.

Деньги – правильное произношение индийской валюты.

Части суток – все, что касается утра, ночи, дня и утра.

Дни недели – перевод и произношение дней недели, и другие фразы связанные с этим.

Месяцы – все, что связано с месяцами, и сами месяцы года.

Числа, даты – раздел, который расскажет, как правильно произносить числа и даты на индийском языке. Очень полезный раздел для путешественников

Семья – если вам придется представлять свою семью перед кем-то из индусов, этот раздел вам придется как нельзя кстати.

Источник