Как на алиэкспресс включить переводчик
Переводим алиэкспресс на русский язык
Вы любите интернет-шоппинг на Алиэкспресс? И вы знаете английский язык? В этом случае при выборе товара и его покупке с англоязычного Global Site (English) вам не составит никакого труда перевести любой текст на сайте с английского на русский. Для остальных пользователей всемирного гипермаркета, не владеющих достаточно свободно английским языком и из-за этого с трудом ориентирующихся на сайте, остается только использовать один из нескольких способов перевода/перехода торговой интернет-площадки Алиэкспресс на свой родной язык.
Причем следует различать такие внешне схожие понятия, как «сделать онлайн-перевод на русский язык» и «перейти на русскую версию сайта», так как конечный результат двух произведенных действий сильно отличается друг от друга.
Как сделать перевод глобального сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего сделать перевод глобального сайта на русский язык? Для этого существует два способа:
Как перейти на русскоязычную версию сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего перейти на специально разработанную для русскоязычных покупателей версию сайта Алиэкспресс? Для этого также имеется два возможных способа:
Что в итоге оказывается удобнее всего для русскоязычного пользователя всемирной торговой площадкой — сделать онлайн-перевод страниц или воспользоваться специальной русскоязычной версией сайта? Предпочтительнее применить второй вариант, потому что именно в этом случае покупатель получает более корректный и более полный перевод, исключительно удобное и комфортное пользование сайтом, а также… возможность получить огромные скидки и сильно сэкономить на покупках в разделе «Горящие товары», так как этот раздел предусмотрен только для покупателей Алиэкспресс на русском.
Переводим сообщения на русский язык на Aliexpress
AliExpress является международным торговым сервисом, на котором в качестве средства общения между продавцом и покупателем используется английский язык. Во избежании проблем при выборе и покупке товара, необходимо обладать минимальными навыками общения и знать, как перевести сообщение с английского на русский на AliExpress.
Автоматический переводчик текста
Для того чтобы перевести сообщение, адресованное продавцу, можно использовать онлайн-переводчики. Как показывает практика, наиболее действенным для таких случаев является переводчик Google:
Чтобы перевести отдельные предложения из переписки с продавцами могут подойти не только онлайн-сервисы, но и различные словари, которые устанавливаются на ПК.
Используя переводчики при написании сообщения помните, что чаще всего они не точно воспроизводят смысл. Поэтому формулируйте предложения максимально кратко и просто, чтобы продавец понимал, что вы ему хотите сказать.
Как правильно перевести адрес на английский?
Во многих интернет-магазинах необходимо указывать адрес, а для правильной доставки товара на AliExpress его указывают на английском. Но как на AliExpress перевести адрес на русский правильно? Чтобы избежать распространенных ошибок, следует учитывать следующие моменты:
Для того чтобы правильно указать адрес, необходимо написать его латиницей, а именно:
Версии сайта на разных языках
При разработке сайта AliExpress учитывалось удобство покупателя, ввиду чего он представлен на нескольких языках, в том числе, существует и русскоязычная версия. Как правило, местонахождение определяется в автоматическом режиме, поэтому высвечивается версия на том языке, который по собранным данным окажется ближе к посетителю страницы. Но если это не произошло, и вы хотите изменить язык на сайте, сделать это можно самостоятельно. Для этого нужно знать, как перевести AliExpress на русский (или любой другой) язык. Существует несколько способов:
Первый вариант подойдет тем, кто разговаривает на русском, так как откроется русская версия AliExpress, а не машинный перевод слов.
Проблемы при переводе страницы
Как правило, сложностей не должно быть, ведь версии сайта на других языках не будут отличаться от оригинального варианта. Вы увидите такие же товары, как и в оригинальной версии, это касается и процесса заказа. При использовании другой версии меняется только язык интерфейса.
Однако помните, что продавцы все так же не будут понимать русский. Именно поэтому общаться с ними обязательно нужно на английском языке.
Подробная видео-инструкция по переводу интерфейса сайта на русский язык представлена ниже:
Aliexpress на русском. Блог про товары с алиэкспресс 2016 года
Переводчик для Алиэкспресс: особенности перевода текста
Многие покупатели сталкиваются с трудностями перевода на Алиэкспресс и это очень снижает юзабилити сайта. Вся информация на Алиэкспресс изначально была оформлена на китайском. По мере развития сайта и его продвижения на мировом рынке, возникла необходимость перевода сайта на язык международного общения, то есть, на английский. В последствии, система была адаптирована и на другие языки, но для перевода использовались стандартные переводчики, которые зачастую переводили текст дословно и коряво, от чего понять теги и заголовки, а также информацию на сайте в общем, было весьма проблематично. На сегодняшний день, на Алиэкспресс предусмотрено несколько способов перевода сайта на любой язык, а также задействован проект по улучшению качества переводов, что в дальнейшем позволит адаптировать сайт Алиэкспресс для русскоязычного пользователя без погрешностей в языковом переводе. Как выбрать язык на Алиэкспресс, каким образом можно перевести информацию на сайте, и какой переводчик использовать для общения с продавцов, об этом мы поговорим далее.
Язык работы с Алиэкспресс
Основной язык сайта Алиэкспресс — английский. Вся информация переведена на английский язык, поэтому люди, которые владеют им могут совершать покупки на GlobalSite и через данную версию сайта. Но не все пользователи в полной мере понимают содержание сайта на английском и способны понять всю информацию, которая там изложена, поэтому предусмотрен перевод сайта полностью и на другие языки.
Язык работы с Алиэкспресс выбирает сам пользователь. Алиэкспресс доступен на 200 язык разных стран мира. В целом, перевод основного меню сайта и категорий понятен, но есть огрехи в интерпретации тегов, заголовков, раздела описания, какой-то информации о товаре и в прочем, встречается много ошибок в переводе с английского, в частности, отсутствует литературный перевод, только буквальный, а о склонении слов и предложений вообще речи не идет. Конечно, для такой огромной торговой площадки это существенный минус, поэтому разработки стараются усовершенствовать языковой перевод, чтобы сделать юзабилити сайта удобней. Чтобы изменить язык на Алиэкспресс необходимо поступить следующим образом:
Каждый из этих способов перевода позволяет изменить язык сайта и автоматически перевести все категории, разделы и информацию на русский язык. Некоторые разделы сайта интерпретируются адаптированным языком, другие — просто переводятся буквально, поэтому все еще сказать, что язык перевода на Алиэкспресс является идеальным — нельзя. Тем не менее, за последние несколько лет, разработчики сайта проделали огромную работу по улучшению качества перевода сайта для иностранных пользователей и можно отметить снижение издержек некачественного транслейта на китайском сайте, что гобусловлено, прежде всего, открытием русскоязычного молла и появлением с кладов магазинов с Алиэкспресс в России.
Как перевести Алиэкспресс?
Для перевода сайта Алиэкспресс можно воспользоваться параметрами «Языков» в панели настроек или же попытаться изменить язык, использовав мультиязыковую версию сайта. Для русскоязычных пользователей создана версия Алиэкспресс на русском, где вся информацию уже переведена. Для перехода необходимо указать «Сайт на русском» в параметрах выбора языка в правом верхнем углу, а также можно перевести информацию с основного сайта на русский через графу AliExpressMulti-LanguageSites внизу основной страницы.
Перед тем, как перевести Алиэкспресс, откройте основной сайт платформы и авторизуйтесь. Тогда все выбранные данные сохранятся в браузере и не нужно будет вводить изменения каждый раз при переходе на сайт. После того, как вы вошли на GlobalSite переходите к языковой панели и выбираете нужные параметры. Также, можно сразу перейти на официальный русскоязычный сайт Алиэкспресс ru.aliexpress.com, где уже вся информация переведена на русский. Примечательно, что русскоязычный перевод китайской платформы выполнен неплохо, особенно, на стартовой странице сайта и разделах. Можно отметить незначительные ошибки при переводе отзывов и информации о самом товаре, но можно перевести те слова, которые не были интерпретированы онлайн-переводчиком.
Русскоязычная версия Алиэкспресс является тем же сайтом, с теми же возможностями и особенностями, что и GlobalSite, поэтому можно совершать покупки на любом языке, главное, пройти регистрацию. Примечательно, что язык сайта не зависит от Ip-адреса, и можно менять язык, вне зависимости от того, в какой стране вы находитесь. Для сохранения параметров перевода, рекомендуем сразу выбрать региональные настройки. Укажите валюту, в которой собираетесь совершать платежи и тогда все цены из долларов, автоматически конвектируются в денежную валюту вашей страны.
Если какие-либо слова или фразы переведены дословно или транслитом и вы не знаете их значение, перейдите к оригинальной версии страницы, то есть на английском, и скопируйте это слово в браузер. Затем откройте любой онлайн-переводчик и вставьте скопированное слово. Подобный перевод будет точнее, и вы сможете понять, о чем идет речь.
Переводчик на Алиэкспресс
Специального переводчика на Алиэкспресс нет. Сайт имеет несколько версий на самых распространенных языках, а дополнительно в панели языковых задач можно выбрать другие языки. При выборе нового языке система автоматически интерпретирует информацию через Google — переводчик.
ОфициальноGoogle — переводчик не является системой Алиэкспресс, но все языковые настройки изменяются данной программой. Сайт Алиэкспресс является партнером компании Google, и пользуется пакетом услуг Google — Search и Google — Translate. Поскольку Google — переводчик не отличается особой точностью перевода, то в принципе, удивляться, что на Алиэкспресс встречаются ошибки, присутствует транслит и отсутствует склонение, не стоит.
Переводчик на Алиэкспресс занимается тщательным переводом категорий и всей информации, которая содержится на основной странице и меню поиска на Алиэкспресс. Меньше внимания уделяется переводу отдельных товаров. Личные сообщения не переводятся совсем, поэтому при общении с продавцом, лучше установить браузер, где предусмотрен автоматический перевод, тогда вы сможете сразу переводить информацию и понимать, о чем он говорит.
Варианты перевода на Алиэкспресс
Существуют разные варианты перевода на Алиэкспресс, которые зависят от того, что именно вы хотите перевести. Если вы находитесь на англоязычной версии сайта, то можете перейти на русскую через функции «Языка» на основной странице сайта. Также, доступен перевод через системы многоязыкового перевода внизу стартовой страницы. Если же вы хотите перевести отдельные страницы или слова, то следует воспользоваться другими методами изменения языка:
Также, можно просто ввести адрес русскоязычного сайта, чтобы сразу перейти на него, или воспользоваться AliExpressМолл, где представлены все товары с Алиэкспресс, только интерфейс сайта полностью на русском, и даже не нужно пользоваться никакими переводчиками, поскольку изначально данный раздел сайта заполнялся в оригинале на русском. МоллАлиэкспресс отличается тем, что продавцы предоставляют улучшенный сервис: доставку товаров со складов в России, русскоговорящую службу поддержки и гарантийное обслуживание в России.
Перевод писем с английского на Алиэкспресс
Общение с продавцом — одна из особенностей сайта. Для этого на сайте разработан мессендсжер, который позволяет продавцу и покупателю обмениваться сообщениями. Несмотря на то, что большинство продавцов на Алиэкспресс из Китая, общение на сайте осуществляется на английском языке. Письма от продавцов переводятся автоматически на русский, но они больше похожи на совокупность слов, нежели на законченную мысль, поэтому, конечно, лучше осуществлять перевод писем с английского на Алиэкспресс вручную.
Также, можно скопировать сообщение продавца и воспользоваться онлайн-переводчиками, чтобы максимально точно перевести информацию. Для этого можно выбрать любой онлайн-переводчик, с которым вам удобно работать. Неточности перевода при использовании онлайн-переводчика также могут быть, поэтому не рассчитывайте на то, что переводчики справятся с данной задачей намного лучше, хотя, есть достаточно точные переводчики.
Расширение для перевода Алиэкспресс
Сайт Алиэкспресс сам по себе является независимой торговой площадкой, поэтому никаких расширений для него не предусмотрено. Тем не менее, разработано удобное расширение для перевода Алиэкспресс, которое позволяет автоматически повышать качество перевода информации на любой странице Алиэкспресс. Называется это расширение Aliexpresstools. Оно является дополнением к браузеру и скачивается в виде приложения. После установки, необходимо перейти на сайт Алиэкспресс и система автоматически займется переводом информации и устранением предыдущих языковых ошибок.
Также, с недавних пор администрация Алиэкспресс запустила крупный проект по улучшению качества переводов и юзабилити сайта. Суть этого проекта заключается в том, что каждый пользователь, который принимает участие в проекте, указывает язык и категории, которые необходимо усовершенствовать. За активность в проекте, Алиэкспресс награждает участников купонами в 50 и 100$, в зависимости от того, как часто пользователь выполняет задания. Для того, чтобы принять участие в проекте, необходимо перейти на сайт Alibaba.com и зарегистрироваться в нем. Затем, нужно перейти в раздел «Текущие задания» и выполнить все, что там указано, например, оценить качество перевода другого человека или же самостоятельно перевести фрагмент.
Это пробный проект от Алиэкспресс, но в перспективе, он позволит решит любые проблемы с корявостью и неточностью системного перевода, сделав его лучше и понятней для русскоязычного пользователя. Почти вся информация на сайте переведена ботами, системами автоматического транслейта, а вот те совершенствования в переводе, которые мы сейчас наблюдаем, являются следствием работы профессиональных переводчиков, которые адаптируют язык Алиэкспресс для более удобного пользования сайтом. Принять участие в проекте может каждый пользователь Алиэкспресс.
Общение с продавцом на Алиэкспресс
НаАлиэкспресс предусмотрено общение покупателя и продавца напрямую через мессенджер и онлайн-чат. Если вы хотите спросить о качестве товара или попросить выслать дополнительные фото, то нужно перейти на страницу с ним и опустится до параметров «Описание». Слева есть окно «Написать продавцу». С помощью этой кнопки вы можете вести диалог с продавцом. Общение с продавцов на Алиэкспресс ведется на английском языке.
Вы можете написать текст на русском, а затем перевести его в онлайн-переводчике, если вы не владеете английским языком достаточно хорошо, чтобы сформулировать конкретный вопрос. Если вы хотите связаться с продавцом через онлайн-чат, то найдите окно Chatnow, куда также нужно вписать сообщение на английском. На самом деле можно написать сообщение на русском и тогда продавец воспользуется системой переводов для транслейта, но тогда ваше сообщение может потерять информативность и будет интерпретировано иначе, поэтому лучше потратить свое время и перевести сообщение самостоятельно. Воспользуйтесь Яндекс-translate, потому что данная система является одной из самых точных на сегодня.
Гугл переводчик на Алиэкспресс
Гугл переводчик входит в партнерскую программу Алиэкспресс, то есть, все переводы автоматически совершаются через Google-translate. Неточность перевода является следствием работы самой программы, поскольку она является не самой надежной и достоверной для использования, тем не менее, именно Google-translate сейчас применяется для переводом разделов с товарами, информации на страницах и всех сообщений на сайте. Гугл переводчик на Алиэкспресс адаптирован неплохо, поэтому даже, если вы не очень хорошо владеете английским, то с перевода будет понятно, что написано. Неточность перевода может быть проблемой, если вы открыли спор, и продавец вам написал сообщение, где предложил альтернативное решение вопроса, а вы не смогли понять суть его сообщения из-за проблем с переводом. Гугл переводчик на Алиэкспресс используется на вторичные разделы и сайты, а вот основная информация на сайте и меню категорий — это уже улучшенная версия Алиэкспресс, с которой работали переводчики, чтобы создать удобную версию и повысить юзабилити.
Как написать адрес на английском на Алиэкспресс?
Во многом, точность написания адреса получателя определяет срок доставки заказа и его получение, в принципе. Вписывая информацию, многие покупатели совершают большую ошибку — вводят данные на русском, а затем переводят их в переводчике. В последствии, информация становится неточной, ведь названия населенных пунктов нужно вводить не на английском, а транслитом. Перед тем, как написать адрес на английском на Алиэкспресс, переведите все данные английскими буквами, сохранив содержание.
Несмотря на то, что с Алиэкспресс совершается международная доставка, адрес нужно указывать адаптированным языком. Страна/регион выбирается из списка допустимых. Город также выбирается таким образом. А вот адрес нужно вводить транслитом, например, если вы живете на улице Чехова, то в соответствующей графе нужно указать Chekhovastreet или просто название улицы Chekhova. Старайтесь вписывать адрес, ориентируясь не на правила грамматики, а на созвучность данных. Таким образом, вы повысите шансы, что посылка придет по адресу, а не затеряется где-то в дороге. В целом, никаких проблем с указанием адреса на английском не возникнет, поскольку достаточно просто выбрать нужные параметры в списке, но все равно будьте внимательны при заполнении поля адреса.
Переводчик на Алиэкспресс видео
Неточность перевода информации на Алиэкспресс, создает множество проблем в совершении покупок, и несмотря на то, что сейчас предпринимаются всяческие меры повышения качества перевода, все равно остаются огрехи и неточности, которые бросаются в глаза. Несмотря на все проблемы с переводом на Алиэкспресс, разработчики создали отдельные версии сайта на разных языках, чтобы повысить юзабилити и обеспечить более понятный интерфейс. Если у вас остались вопросы о том, как изменить язык основного сайта Алиэкспресс и, какие варианты можно для этого использоваться, рекомендуем посмотреть видео, как использовать переводчик на Алиэкспресс и, как принять участие в проекте по улучшению качества переводов на китайском сайте:
Почему переводы названий на AliExpress такие странные Статьи редакции
Трудности перевода, привычки продавцов и внутренний аналог Google Translate.
Одна из странных особенностей AliExpress — непонятные названия и описания товаров, часто состоящие из абсурдных комбинаций несочетаемых слов. Своеобразие текстов торговой площадки давно стало мемом и, например, привело к появлению пародийного твиттер-аккаунта. Там публикуют вещи с нелепыми наименованиями и ссылки, подтверждающие, что все эти товары реальны.
Специалист по локализации в «AliExpress Россия» рассказал в блоге компании на «Хабре», кто и как переводит тексты на сайте магазина и чем Alibaba Translate лучше Google Translate. На TJ — краткий пересказ главных моментов.
Некоторые из текстов на AliExpress переводят вручную, некоторые — с помощью автоматического переводчика. За ручную локализацию каждого вида текста отвечает отдельная команда.
Кнопки, элементы меню, подсказки AliExpress — этим занимаются UX-писатели из команды Content Strategy. Эти тексты не переводят, а пишут на русском языке вручную.
Баннеры, правила промоакций, игры, почтовая рассылка — за них отвечает креативная команда в составе Content Strategy. Большую часть текстов пишут люди, но некоторые автоматически генерируют сотрудники AliExpress в Ханчжоу для всех стран присутствия платформы.
Дерево категорий и фильтры поиска
За них отвечают категорийные менеджеры. Но всё ещё встречаются элементы, переведённые машиной.
Витрины продавцов или «Магазины»
Текст для навигации внутри магазина, баннеров и прочую информацию пишет сам продавец. Инструменты для локализации ограничены, поэтому часто применяют полностью англоязычную навигацию. И никакого машинного перевода.
Информация о товаре
Название товара, варианты комплектации, параметры и текст с подробным описанием — всё это пишет продавец так, как посчитает нужным. К таким текстам всегда применяют машинный перевод.
Китайские продавцы добавляют в название и описание товара всё, что имеет к объекту хоть какое-то отношение. Они руководствуются принципом «больше напишу — по большему количеству запросов покажусь».
Из-за особенностей китайского языка и объема текста его очень трудно переводить.
Название на скриншоте состоит из:
立省100元 套餐1赠耳机】OPPO A72 5G双模90Hz大内存大电量全面屏学生老人智能拍照全网通手机旗舰正品
Из 61 знака на китайском языке при переводе получается около 300 на русском — в пять раз больше оригинала.
На AliExpress названия на китайском языке не поддерживаются — продавец вынужден писать их на английском. Если он плохо владеет языком, то переводит текст через переводчик Baidu (потому что Google в Китае заблокирован).
Чаще всего, перевод получается неправильным и непонятным. Именно этот текст на «кривом» английском языке потом автоматически переводят на русский.
В AliExpress не используют Google Translate: он требует платы за использование в коммерческих целях, собирает много данных и натренирован на текстах общей тематики, что не подходит для специфики интернет-магазина. Вместо этого используют внутреннюю разработку Alibaba Translate.
Переводчик Alibaba Translate делали лингвисты, математики и другие учёные, которые адаптировали нейролингвистический движок для сферы электронной коммерции.
В публичной версии Alibaba Translate, доступной на сайте, можно выбрать одну из моделей, в том числе e-commerce.
Как поменять язык на Алиэкспресс?
Официально сайт Алиэкспресс имеет Русский, Португальский, Испанский, Французский, Немецкий, Итальянский, Нидерландский, Турецкий, Японский, Корейский, Тайский язык, Вьетнамский, Арабский, Иврит, Польский язык.
Если Вы впервые зайдете на сайт Aliexpress, то скорее всего попадете на англоязычную версию сайта, поэтому мы расскажем о том, как переключить и поменять язык на Алиэкспресс.
Официальный сайт Алиэкспресс на русском языке
Официальный сайт Алиэкспресс на русском языке Вы можете найти по ссылке: https://ru.aliexpress.com
Как переключить сайт Алиэкспресс на русский язык?
При выборе языка, сайт Алиэкспресс загрузиться на русском языке.
Как переключить сайт Алиэкспресс на английский язык?
Чтобы поменять Aliexpress на английский язык, на любой станице сайта в правом верхнем углу нажмите на кнопку
«Go to Global Site»:
Как переключить сайт Алиэкспресс на любой язык?
Как поменять язык в приложении Aliexpress?
Если Вы пользуетесь приложением Алиэкспресс и совершаете покупки с телефона или планшета, то чтобы поменять язык, Вам нужно:
Нажать кнопку «Другое»:
После этого нажми кнопку «Язык»:
Из списка выбери интересующий язык:
Остались вопросы? задайте свой вопрос в онлайн чат техподдержки или напишите его ниже в комментариях