какую песню поет хюррем детям
Колыбельные в исполнении Хюррем Султан (Мерьем Узерли)
Избранные колыбельные
Налетіли гулі, налетіли гулі,
Стали думать і гадать,
Чим дитятко годувать:
Чи бублечком, чи медком,
Чи солодким молочком…
Ми бублечек вхопим
а й медочок влупим
а й молочка спарим
а дитинка спить спить
а дитиночка й устала.
Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.
Ой у гаю, при Дунаю
Тужу самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Какую песню поет хюррем детям
Колыбельная для Михримах и Мехмеда из 41 серии
Народная украинская песня «Ой у гаю, при Дунаю»
Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.
Ой у гаю, при Дунаю
Тужу самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.
перевод:
Ой у рощи, у Дуная
Соловей щебечет.
Он свою всю птичку
К гнездышку зовет.
Ох-тех-тех и тех-тех-тех
Соловей щебечет.
Он свою всю птичку
К гнездышку зовет.
Ой у рощи, при Дунаю
Там музыка играет.
Бас гудит, скрипка плачет,
Милый мой гуляет.
Ох-тех-тех и тех-тех-тех
Там музыка играет.
Бас гудит, скрипка плачет,
Милый мой гуляет.
Ой у рощи, при Дунаю
Скорблю одиночеством.
Плачу, скорблю, еще и рыдаю
Милый за тобой.
Ох-тех-тех и тех-тех-тех
Соловей щебечет.
Он свою всю птичку
К гнездышку зовет.
Колыбельная Мехмеду из 8 серии
Ой люлі, люлі,
Налетіли гулі, налетіли гулі,
Та й сіли на люлі.
Стали думать і гадать,
Чим дитятко годувать:
Чи бублечком, чи медком,
Чи солодким молочком.
Прилетіли гулі,
Та й сіли на люлі,
Стали думати-гадати,
Чим дитинку забавляти?
Чи їй ляльку в ручку дати?
Чи їй квіточку зірвати?
Ой ну, люлі, люлі!
Прилинули гулі
Та й сіли на люлі.
Стали думати-гадати,
Чим дитину дарувати.
Дали йому три квіточки:
Одну квітку сонливую,
Другу квітку дрімливую,
А третюю щасливую.
Ой люлі, люлі,
Прилетіли гулі
Та й сіли на люлі.
Ой ви, гулі, не гудіть,
Колисочки не будіть.
Колисочка шатається,
Дитятко дрімається.
Ой ну, люлі, люлі,
Налетіли гулі
Та сіли на люлі,
Сіли на воротях
В червоних чоботях.
Ворітечка скрип-скрип,
Мале дитя спить, спить.
Цитьте, гулі, не гудіть,
Мале дитя не будіть,
Бо дитятко маленьке,
Воно спати раденьке.
А дитятко буде спать
Та не буде плакать.
Люлі, люлі, прилетіли гулі
Та й сіли на люлі.
Ой ви, гулі, не гуділь,
Дитиноньки не будіть.
Колисочка шатається,
Дитиночці дрімається.
Ой ви, гулі, не гудіте,
Спить дитинка, не збудіте!
Русские варианты этой колыбельной
Ой люли, люли,
Налетели гули, налетели гули,
Да и сели на люли.
Стали думать и гадать,
Чем дитя кормить:
Или бублечком, или медком,
Или сладким молочком
Ой люлі, люлі,
Налетіли гулі, налетіли гулі,
Та й сіли на люлі.
Стали думать і гадать,
Чим дитятко годувать:
Чи бублечком, чи медком,
Чи солодким молочком.
ой ли люли люли
Налетели гули
Налетели гули
да сели на люли
Стали думать и гадать
Чем сестрицу угащать
иль пряничком иль рожком
иль кашею с молоком
Люли-люли-люли,
Прилетели гули,
Сели на воротцах
В красных чеботцах.
Стали гули говорить,
Чем нам Дашу накормить?
Сахарком и медком,
Сладким пряником.
Сладким пряником –
Коноплянником.
Коровку подоим –
Молочком напоим.
Стали гули ворковать –
Стала Даша засыпать.
Э-э-э! Люли, люли!
Налетели гули!
Налетели, налетели!
На воротца сели,
А воротца скрип, скрип!
А ребенок спит, спит!
Люли, люли, люли,
Прилетели гули.
Сели гули на кровать,
Стали гули ворковать,
Мою дочку усыплять:
«Спи малютка, почивай,
Глаз своих не открывай».
Какую песню поет хюррем детям
Хюррем пела для Джихангира 53 эпизод
Колискова
Українська народна пісня
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Колыбельная (перевод)
Гойда, гойда-гой ноченька идёт,
Малых деточек спатоньки кладёт.
Под окном дрожит вишенка мала,
В хату просится, ой, пришла зима.
Под окном дрожит вишенка мала,
В хату просится, ой, пришла зима.
Гойда, гойда-гой, глазоньки закрой,
Ты в счастливом сне, ой, согреешься.
Иди к мальчику, люба вишенка,
В колыбельке, ой, будет вам тепло.
Иди к мальчику, люба вишенка,
В колыбельке, ой, будет вам тепло.
Гойда, гойда-гой, ночь уже пришла.
Малым деточкам уже спать пора.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливою будет долюшка.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливою будет долюшка.
Перевод Татьяны Потапенко
Великолепный Век. Музыка. Часть 1
Решила сделать еще один пост. Снова музыкальный.
Я вот очень люблю сериал «Великолепный век». Сейчас смотрю 4 сезон и скажу вам, смотреть на языке оригинала намного интереснее, конечно.
Люблю и сам сериал и потрясающую музыку. Композиторы Айтекин Аташ, Фахир Атакоглу, Сонер Акалын.
Постараюсь прокомментировать где в основном используется та или иная композиция.
Это вступительная композиция.
Эту я уверена многие из вас знают и любят. Любовь в каждой ноте. История любви Хюррям и Сулеймана. Либо используется во время «особых» моментов Хатиджи и Ибрагима. Потрясающая, на мой взгляд, вещь.
Эта композиция переводится на русский как: «Игры власти». Начинается с вступительный слов Сулеймана. Где-то около минуты идет его монолог, потом уже сама музыка.
Эта вещь появилась уже в третьем сезоне. Как вы уже поняли, звучит в самые ответственные и «не совсем добрые», напряженные моменты. Например когда в третьем сезону Хюррям удалось избавится от своей соперницы Фирузы, и та уже уходила из дворца.
Эта композиция называется «Битва», как вы уже поняли означает подготовку к той или иной битве, либо начало этой битвы.
А это колыбельная, которую пела Хюррям детям.
Всего в официальном саундтреке 32 композиции. Попозже начну делать следующий пост с остальными композициями ))
Кто поет колыбельную в сериале «Великолепный век»?
Ту, которую поет Хюррем на украинском вроде бы языке
Колыбельную «Ой, лю-лю-лі-лю-лі. » поет сама Мерьем Узерли (исполнительница роли Хоююрем Султан). Текст колыбельной я ранее здесь выкладывала.
У Мерьем очень нежный приятный голос. Украинские колыбельные в сериал добавили не случайно. По книге Загребельного, Роксолана обладала замечательным звонким голосом.
Интересно то, что поет Мерьем в фильме в живую, без фонограммы.
]2
Вот сейчас поискала информацию в интеренете (потому как самой стало инетересно, кто же исполняет песню эту) и была приятно удивлена, что поет Марьям (Мерьем) Узерли.
Думаю эта песня понравилась многим, очень уж душевно как-то получилось.
Спасибо за вопрос. Теперь знаю, что пела сама Хюррем 🙂
В сериале «Великолепный век» колыбельную песню исполняет Марьям Узерли, которая играет роль прекраснейшей Хюррем Султан. У нее не плохо получилось.
А в 41 серии она снова нам спела украинскую песню «Ой у гаю, при Дунаю». Она просто молодец.
Нам бы так ихние песни петь.
Нет, продолжения сериала «Великолепный век» век нет. Ведь великолепный век заканчивается со смертью султана Сулеймана, поскольку именно его годы правления получили в истории такое название.
Но есть аналогичный сериал, который называется «Кесем султан», в нем действия происходят через несколько поколений спустя.
Поклонник турецкой актрисы переживают, потому что уже есть официальная информация, что роль Кесем Султан во втором сезоне будет играть другая актриса, потому что Берен Саат покидает сериал и больше не будет принимать в нем участия.
В ее контракте прописано, что она сыграет лишь одну серию второго сезона и все, затем произойдет замена.
После первой серии будет сильный скачок по времени в сериале, и Кесем мы увидим уже пожилой. Актриса не захотела сниматься в таком амплуа. Еще ее покритиковала одна из популярных турецких актрис, которая сказала что игра Саат не впечатляет. Вот это все и сыграло роль в решении Берен.
На сегодняшний день в сериале «Курт Сеит и Александра» двадцать одна серия (которые, предположительно, будут разделены на два сезона). А транслируется этот сериал у нас по каналу «Домашний» с конца февраля.